ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД

Видео о съёмках фильма "Жизнь" и интервью Роберта, Дейна и Антона:

Перевод

Фрагмент фильма

Деннис: Этот парень. Он интересный. Его неуклюжесть, в нем есть что-то чистое, что нельзя сыграть. Имя парня -Джеймс Дин.

Интервью Дейна ДеХаана, исполнителя роли Джеймса Дина

ДеХаан: Это было очень и очень сложно. Думаю, что любому бы было сложно. У меня на стене висел его постер, когда я учился в колледже. А сейчас мне пришлось его приземлить, слегка пошарпать и почувствовать его внутри себя. Многие его воспринимают и знают только как бунтаря, классного парня, секс-символа. Но он был гораздо большим. И мне нужно было копнуть поглубже, чтобы узнать, каким он был человеком в жизни.

Фрагменты фильма

Деннис: Я хочу сделать о нем фотосюжет.
Джон Моррис: Он – неизвестный актер.
Джеймс: Джимми.
Деннис: Деннис.
Деннис: Так мы будем делать фотографии?
Джеймс: Ты сделаешь меня известным?
Деннис: Гарантирую.
Издатель: Я даже не собираюсь посылать эти фотографии в "Жизнь". Напившийся парень – это по-твоему лидер нового движения?
Деннис: Господин Ворнер действительно позади тебя, Джимми.
Ворнер: Джон Бэрримор, Дуглас Фэрбенкс, Когни, все они следуют определенным правилам. Когда ты являешься Хамфри Богардом, томожешь встречаться с друзьями.
Роджер: Ты просто подыгрывай, осталось всего несколько недель.
Пьер Анджели: Дыши и улыбайся.

Интервью Роберта Паттинсона, исполнителя роли Денниса Стока

Роберт: Для меня многое зависело от того, кто сыграет Джимми. Это для меня был целый фильм. Даже после того, как я ответил, я ожидал, потому что, если бы они отобрали парня, который просто выглядел как Джеймс Дин, я бы не смог в нем участвовать. Однако Антон сделал отличный выбор. Конечно, я не думал, что они просто найдут похожего на Джеймса парня.

Фрагмент фильма

Джеймс: Я теряю себя в ролях, я не хочу терять себя еще и во всем остальном.
Деннис: Он не обязательный, постоянно исчезает.
Издатель: Он художник.
Деннис: Я тоже художник.

Интервью Дейна ДеХаана, исполнителя роли Джеймса Дина

ДеХаан: Я – пенсильванец голландского происхождения. Так что, что касается моего происхождения, я голландец по американским понятиям.

Фрагмент фильма

Деннис: Я не могу вернуться отсюда с пустыми руками.
Джеймс: Ты считаешь, что "Жизнь" теперь передумает?
Деннис: Я ехал сюда, чтобы найти здесь что-то прекрасное. Я знаю, что делать, и "Жизнь" скажет да.
Джеймс: Проблема в том, что ты приехал сюда, считая, что я являюсь объектом этого маленького путешествия.
Джеймс: Все так быстро меняется.

Перевод - kolomar

Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт. 

Скрины:

Алессандра Мастронарди рассказывает о "Жизни" и работе с Робертом Паттинсоном:

Каковы были ваши чувства от работы с культовым режиссером как Корбейн, Робертом Паттинсоном и Дехааном?

Алессандра: "Антон удивительный: он высокий, долговязый парень, который был великим фотографом на музыкальном рынке и который делает всё с вниманием, учитывая мельчайшие детали.

Дехаан великолепен. Он и Роберт очень щедрые. Мы встретились на репетициях и они никогда не заставило меня чувствовать себя иностранкой. Они заставили меня говорить на итальянском языке, а потом повторяли то, что я говорила, чтобы я учила язык. Я была на съемках всего три недели.

Я никогда не забуду одну вещь, что Роберт Паттинсон сделал. В фильме есть сцена, где Дейн и я в постели и он получает звонок от Денниса / Паттинсона. Он (Роберт) не на сцене, так и в кино мы не можем видеть или слышать то, что он говорит. Обычно "скрытые" голоса сделаны помощником режиссера, но не на этот раз, он был один: Роберт Паттинсон ютился позади экрана, отвечая Дейну / Джеймсу Дину. Он  ютился и скрывался в течение одного часа." 

Источник

Перевод - Anisha

Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт. 

Поиск - malva, Anisha, kolomar