Роберт Паттинсон говорит Дженнифер Лоуренс, что никогда не видел ее фильмов | Inquiring Minds | Esquire
Esquire: Inquiring Minds — Дженнифер Лоуренс и Роберт Паттинсон
[Вступление]
Дженнифер Лоуренс: Я сопротивлялась тренду на «верблюжье копыто» (camel toe)... Но это... это...
Роберт Паттинсон: Неизбежно.
Дженнифер Лоуренс: Это неизбежно … и поэтому я скоро буду это носить.
Роберт Паттинсон: Носить «верблюжье копыто»...
Дженнифер Лоуренс: На моих ногах.
Роберт Паттинсон: Что?
Роберт Паттинсон: Привет, я Роберт Паттинсон.
Дженнифер Лоуренс: Привет, я Дженнифер Лоуренс.
Роберт Паттинсон: Это «Inquiring Minds» с Esquire.
Дженнифер Лоуренс: А теперь задай мне вопрос.
Роберт Паттинсон: Что самое постыдное ты когда-либо говорила в интервью?
Дженнифер Лоуренс: В смысле, каждое интервью, которое я когда-либо давала, — постыдное. О чем ты пытаешься вспомнить? О самом постыдном, что когда-либо говорила я... или ты?
Роберт Паттинсон: Ты. (смеется) Я не могу вспомнить никаких шуток... тот... Джейк.
Дженнифер Лоуренс: Ну, я помню, когда я занималась продвижением фильма «Мама!», сезон ураганов действительно усиливался, что, очевидно, связано с изменением климата. И я сказала что-то о том, что нам нужно признать изменение климата или типа того. И Fox News просто сделали заголовок в духе: «Дженнифер Лоуренс обвиняет Дональда Трампа в ураганах». Это в итоге так сильно подхватили, что я такая: «Я это говорила?». И затем, когда я посмотрела интервью, я этого не говорила, но это звучало очень убедительно.
Роберт Паттинсон: То есть, ты говоришь, что не делала ничего постыдного.
Дженнифер Лоуренс: Я никогда не делала и не говорила ничего постыдного.
Роберт Паттинсон: Совсем.
Дженнифер Лоуренс: Не знаю, как ты, а я — нет.
Дженнифер Лоуренс: Какую самую странную вещь ты подписывал для фаната?
Роберт Паттинсон: Я подписал довольно много таких, которые люди потом превращали в татуировки. Думаю, это в каком-то смысле...
Дженнифер Лоуренс: Да, это странно.
Роберт Паттинсон: Мне кажется, сейчас гораздо больше проверок безопасности на премьерах и прочем, потому что раньше случались... гораздо более безумные вещи. А сейчас всё как-то поспокойнее.
Дженнифер Лоуренс: Да. Да. Может, наши фанаты просто... (смеется) ...постарели.
Роберт Паттинсон: Что было самым сложным в роли Грейс в фильме «Умри, любовь моя»?
Дженнифер Лоуренс: Э-э, работа с тобой. (смеется) Думаю, мне не нравилось всё, что отвлекало меня от фуршета (crafty)... просто что угодно.
Роберт Паттинсон: Ты никогда не была от него далеко.
Дженнифер Лоуренс: Какая твоя самая «батина» (dad-coded) черта?
Дженнифер Лоуренс: Думаю, я знаю ответ. Я думаю, то, как ты планируешь отпуск, — это очень по-отцовски. Прямо как «батя в аэропорту».
Роберт Паттинсон: Ну, у меня супер-паранойя по поводу того, что люди увидят мой пресс.
Дженнифер Лоуренс: Нет, не про твой пресс. (смеется) Я просто имею в виду, что то, как ты пытаешься спланировать отпуск, — в этом очень много «отцовской энергии».
Роберт Паттинсон: Я правда ношу много...
Дженнифер Лоуренс: ...SPF...
Роберт Паттинсон: ...шорты-карго и типа... у Пэта были свои причуды.
Дженнифер Лоуренс: Да. Да. Я знаю. Я начала обращать внимание на свои своды стопы и обувь.
Роберт Паттинсон: Да. Да.
Роберт Паттинсон: В каком реалити-шоу ты думаешь, что смогла бы победить?
Дженнифер Лоуренс: Я не могу делать ничего из того, где нужно есть всякие безумные вещи. У меня нет... я просто не могу этого делать. Думаю, я бы справилась с ситуацией в духе Беара Гриллса.
Роберт Паттинсон: Итак, это мой собственный вопрос. Вся эта тема с тем, что ты знаешь все реалити-шоу и прочее. Это просто такая фишка (shtick)... (смеется) ...чтобы казаться ближе к народу?
Дженнифер Лоуренс: О мой... (смеется) ...бог. Гм, нет.
Роберт Паттинсон: Это еще одна деталь, о которой все говорят.
Дженнифер Лоуренс: Но ты на самом деле... но ты на самом деле не смотришь...
Роберт Паттинсон: ...падающих через конус.
Дженнифер Лоуренс: О мой бог. Почему ты нападаешь на меня сегодня? Нет, я правда смотрю реалити-шоу, но ты однажды сказал, что у тебя не хватает концентрации внимания, чтобы смотреть телевизор. Ты просто не смотришь ТВ или фильмы вообще, совсем. (прочищает горло)
Роберт Паттинсон: Да, мне нравится смотреть в окно. (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Когда в последний раз ты провалил первое впечатление?
Дженнифер Лоуренс: Наверное...
Роберт Паттинсон: О мой бог. Да каждый день.
Дженнифер Лоуренс: Я не могу представить, чтобы ты произвел хорошее первое впечатление.
Роберт Паттинсон: Нет, мне нужно время.
Дженнифер Лоуренс: Ты постепенно нравишься людям. Ты «растешь» в их глазах. (смеется)
Роберт Паттинсон: Это как будто моя личность... это как пытаться... гм, как это называется, когда нужно обуздать лошадь или что-то в этом роде, и ты пытаешься типа, о...
Дженнифер Лоуренс: ...объездить её (break it).
Роберт Паттинсон: Объездить. Мне приходится «объезжать» свою собственную личность каждый раз, когда я с кем-то знакомлюсь. Это как заарканивать её.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Роберт Паттинсон: Какой лучший совет ты получал от другого актера?
Дженнифер Лоуренс: Он не давал мне этого совета напрямую, но Кристиан Бэйл — я замечал, что он начинал как бы фокусироваться и входить в нужную энергию, когда остальная команда только начинала готовиться... когда они говорили: «Свет, камера (rolling), тишина на площадке». Типа он начинал, и я подумал: «Это кажется хорошей идеей». Так что я начал так делать. (смеется) Иногда у меня не получается, но это моя попытка и стремление — делать именно так.
Роберт Паттинсон: Когда говорят «камера», остается около 2 секунд до «мотор».
Дженнифер Лоуренс: За эти две секунды можно многое сделать.
Роберт Паттинсон: Ты начинаешь концентрироваться за 2 секунды до команды «мотор».
Дженнифер Лоуренс: Я... я пытаюсь начать фокусироваться заранее.
Дженнифер Лоуренс: Ты когда-нибудь притворялся, что видел работу коллеги-актера?
Дженнифер Лоуренс: В смысле, мы все... (смеется)
Роберт Паттинсон: Да.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Роберт Паттинсон: Много-много раз.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Роберт Паттинсон: Я думаю, я притворился, что видел большинство вещей, в которых ты снималась.
Дженнифер Лоуренс: (фыркает) Окей.
Роберт Паттинсон: На днях я вообще думал, что у тебя пять «Оскаров». (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Всего один.
Дженнифер Лоуренс: Какую реплику фанаты цитируют тебе чаще всего?
Роберт Паттинсон: (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Гм, «Слава богу за меня» (Thank God for me).
-
[Кадр из фильма «Аферы по-американски»: «Слава богу за меня»] *
Дженнифер Лоуренс: Из «Аферы по-американски». О нет. «Если мы сгорим, ты сгоришь вместе с нами».
-
[Кадр из фильма «Голодные игры»: «Если мы сгорим, ты сгоришь вместе с нами»] *
Дженнифер Лоуренс: «Голодные игры». Я правда не видела своих работ. (смеется)
Роберт Паттинсон: (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Я правда не видела своих работ. (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Окей. От какого убеждения или образа мыслей ты избавился (перерос)?
Роберт Паттинсон: Я собирался сказать «слишком много говорить», но...
Дженнифер Лоуренс: ...не думаю, что ты можешь так сказать. Ты не очень разговорчивый.
Роберт Паттинсон: Я знаю. Знаешь что? Говорить противоречивые вещи ради самих вещей. Просто чтобы как-то... я это перерос.
Дженнифер Лоуренс: Вау. Ты осознаешь, когда говоришь что-то противоречивое. А я — наоборот. Я не осознаю, что то, что я говорю, противоречиво, а потом это становится очень спорным, и я такая: «Ну и зачем ты это сказала?».
Роберт Паттинсон: Да. Ну, я думаю, что такие вещи — это весело. Я чувствую, когда что-то немного будоражит... и я раньше любил типа... о-о... нажать на кнопку.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Роберт Паттинсон: На чем ты сейчас зациклен?
Дженнифер Лоуренс: На чем я сейчас зациклена. Смеяться вслух (Bailing out loud). «Настоящие домохозяйки округа Ориндж». «Настоящие домохозяйки Солт-Лейк-Сити». Теперь у меня паранойя, что ты думаешь, будто это фишка. Что я...
Роберт Паттинсон: ...что я подумаю, если это так? (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Это даже не льстит — говорить «я смотрю много телика». (смеется)
Роберт Паттинсон: Вообще-то, один из моих любимых моментов в этом фильме... мне понравилось...
Дженнифер Лоуренс: ...что?
Роберт Паттинсон: Это как бы не вошло в фильм, так что не думаю, что могу об этом рассказывать, но когда ты была в своей палатке, вся в саже, и тебе делали начес и вставляли листья в волосы.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Роберт Паттинсон: И ты просто смотрела «Настоящих домохозяек» или что-то в этом роде, и я... (смеется) ...я такой: «Ты не видишь, как ты сейчас выглядишь».
Роберт Паттинсон: Какой тренд ты отказываешься поддерживать?
Дженнифер Лоуренс: (вздыхает) Боже, я не знаю. Я была очень расстроена трендом на гавайские рубашки. Это меня прямо выбесило.
Роберт Паттинсон: Когда это был тренд на гавайские рубашки?
Дженнифер Лоуренс: Типа семь лет назад. Семь с половиной лет назад. Гм...
Роберт Паттинсон: ..что?
Дженнифер Лоуренс: Я сопротивляюсь тренду на «верблюжье копыто», но это...
Роберт Паттинсон: ...неизбежно.
Дженнифер Лоуренс: Это неизбежно. …И поэтому я скоро буду это носить... но я не в восторге от этого.
Роберт Паттинсон: Ты будешь носить «верблюжье копыто»...
Дженнифер Лоуренс: ...на моих ногах.
Роберт Паттинсон: Что?
Дженнифер Лоуренс: Типа, там... это... для правого... (смех) ...типа здесь.
Роберт Паттинсон: Типа, там есть разделение.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Дженнифер Лоуренс: Какая роль стала для тебя неожиданностью? Наверное все, я полагаю. (смеется)
Роберт Паттинсон: В смысле, эта — я определенно был весьма удивлен.
Дженнифер Лоуренс: Ну, мы попросили тебя сняться, и ты согласился.
Роберт Паттинсон: Да, но это типа... я имею в виду «получить роль» (land). Для меня это всё одно и то же. Я имею в виду, мне кажется, это типа... но мне кажется, что все. Я правда чувствую, что все. Я буквально такой: «Я не понимаю». Типа...
Дженнифер Лоуренс: ...я тоже не понимаю. (смеется)
Роберт Паттинсон: Я... я типа... старый. Я старый.
Дженнифер Лоуренс: Нет, это не так. Ты мужчина. Ты только начинаешь. Я старая.
Роберт Паттинсон: Да. Это просто типа... это была полоса удачи.
Дженнифер Лоуренс: Ну, я думаю, ты очень талантлив.
[Блиц-раунд]
Дженнифер Лоуренс: А теперь время для блиц-раунда.
Роберт Паттинсон: Shake Shack или In-N-Out?
Дженнифер Лоуренс: In-N-Out.
Роберт Паттинсон: Сказать «пока» или уйти по-английски (Irish Exit)?
Дженнифер Лоуренс: Уйти по-английски.
Дженнифер Лоуренс: «Голодные игры» или «Гарри Поттер»?
Роберт Паттинсон: О, «Голодные игры».
Дженнифер Лоуренс: Окей.
Роберт Паттинсон: Последнее, что ты гуглила?
Дженнифер Лоуренс: Гм, Пэрис Хилтон целует живот женщины. Которая на самом деле не была беременна.
Роберт Паттинсон: Это... (смеется) ...реально то, что ты гуглил.
Дженнифер Лоуренс: Да.
Дженнифер Лоуренс: Одна вещь, которую ты всегда забываешь собрать в дорогу.
Роберт Паттинсон: Я очень хорош в сборах. Я никогда ничего не забываю.
Дженнифер Лоуренс: Вот она, эта «батина» тема с отпуском.
Роберт Паттинсон: Команда Эдварда или команда Джейкоба?
Дженнифер Лоуренс: В книгах — Джейкоб. В кино — Эдвард.
Роберт Паттинсон: Окей, отлично. (смеется) Спасибо.
Роберт Паттинсон и Дженнифер Лоуренс: Большое спасибо за просмотр. Обязательно зацените «Умри, любовь моя».
За кадром: Вау. Это здорово. (смеется)
Дженнифер Лоуренс: Я Роберт Паттинсон.
Роберт Паттинсон: Я... я... (вздыхает) ...буду реально делать это снова каждый раз.
Дженнифер Лоуренс: Я Дженнифер Лоуренс.
Роберт Паттинсон: Я справился гораздо лучше.
Дженнифер Лоуренс: О, окей. Мне нравилось, как было в прошлый раз.
Роберт Паттинсон: О, господи помилуй.
За кадром: Спасибо вам большое, ребята.
Информация и материалы, использованные в статье, взяты из открытых источников в Интернете. Если не указан конкретный источник, они принадлежат авторам и правообладателям.
Специально для http://vyruchajkomnata.ru/, Официальная группа Вконтакте Кристен Стюарт/Роберт Паттинсон.Выручайкомната (подписаемся на группу) Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активных ссылок на сайте.