ИНТЕРВЬЮ РОБЕРТА ПАТТИНСОНА ИСПАНСКОМУ GQ

Отель Беверли Хиллс одна из достопримечательностей Голливуда с обширной историей. Это одно из тех мест где, если вы очень постараетесь, то сможете практически ощутить на себе весь гламур Золотого века американского кино. Среди этих стен – которые мы прозвали Розовый Дворец – спали, ели и выпивали такие звезды, как Мерлин Монро, Кэри Грант, Грейс Келли, Люсилль Болл и Элизабет Тейлор.

На сегодняшний день отель Беверли Хиллс все еще остается любимым местом, в котором останавливается элита киноиндустрии. И поскольку самое лучшее место, где можно спрятать дерево – это лес, мы думаем, что этот отель самое идеальное место для интервью, в котором можно укрыть приз, который жаждут заполучить все папарацци Лос-Анджелеса и это – Роберт Паттинсон.

Одетый в джинсы, свитер и бейсболку задом наперед, он ожидает нашего прихода в номере. Его лицо покрыто щетиной, но нет, он не начал сверкать, когда Калифорнийском солнце озарило его голубые глаза. Фактически сейчас Роберт Паттинсон намного меньше напоминает вампира-подростка и все больше взрослого актера, который находится в поиске значимых для него ролей. Если вы посмотрите его недавнюю фильмографию, то увидете там немало небольших проектов – например фильм «Космополис», режиссера Дэвида Кроненберга – а вовсе не блокбастеры.

Его сотрудничество с Диор, и режиссером Роменом Гаврасом, представляет собой еще один шаг в его путешествие к зрелости. По иронии судьбы, человек, которого британская пресса окрестила новым Джудом Лоу после его роли в «Гарри Поттере», заменил Джуда в качестве лица аромата Dior Homme. «Каждый человек – это новый кто-то», шутит Паттинсон. «Уже должно быть, по крайней мере, 3 новых меня…» и смеется.

Возможно, чтобы четко провести границу «до» и «после» Сумеречной Саги, актер подстриг свои характерные вечно спутанные волосы и отпустил бороду.

В рекламе Диор у тебя очень откровенные сцены с моделью Камиллой Роу. Ее не страшила перспектива оказаться в одной постели с Робертом Паттинсоном?

Роб: Нет, я так не думаю. Она была такой…(Смеется). И если что-то такое и было, то она этого мне не показывала. (Смеется)

Тебя это не разочаровало хоть немного?

Роб: Нет. Если вам нужно поцеловать кого-то, кого вы не знаете, и этот человек держит с вами дистанцию или воротит нос, это ужасно, это очень ранит.

В Сумеречной Саге тебе четыре фильма пришлось ждать секса, а тут он всего 30 секунд…Это прямо прогресс.

Роб: Да, точно. (Смеется)

Я полагаю, что именно это и означает тот факт, что ты перестал быть подростком. Ты сказал, что начал чувствовать себя взрослым человеком. Почему сейчас, когда тебе 27 лет?

Роб: Я не знаю, я думаю, что это просто возраст. Это странно, ты начинаешь меняться, твое детство заканчивается, и неожиданно ты чувствуешь, что даже твоя психология изменилась, ты чувствуешь себя более сложным/серьезным. Когда я смотрю на фото компании Диор и моих последних фильмов, я чувствую, что у меня совсем иной взгляд на все то, что я сделал. Я вижу себя гораздо старшим, взрослым, словно раньше я был… «Ох, Боже! Словно я притворялся маленьким ребенком!» Да, это все возраст.

Совершенно ясно, что Сумеречная Сага изменила твою жизнь. Ты когда-нибудь думал, что успех будет настолько большим?

Роб: Нет, совсем нет. Я жил в маленьких апартаментах, когда наступила премьера, и я даже не знал о том, что мы будем снимать сиквелы. А затем грянула премьера, и это было, типа: «Упс, теперь мы должны снять сиквелы!»

А ты когда-нибудь мечтал стать популярной кинозвездой?

Роб: Нет, абсолютно точно, нет. Я даже не думал о том, чтобы быть актером.

Какова цена, которую ты должен платить за успех?

Роб: Это странно, но больше у тебя уже нет нормальной жизни. Большую часть времени тебе приходится бороться, но, в конце концов, ты находишь новый способ, как жить. Люди не осознают, как они одиноки. В любом случае, я чувствую себя счастливым оттого, что успех не настиг меня, когда я был очень молодым, по крайней мере, я у меня была возможность пожить нормальной жизнью до этого.

Я узнал, что когда ты снимался в фильме «Мелкие останки» в Барселоне, ты пригласил фанатку, которая преследовала тебя, на ужин…

Роб: Да, это правда. Не большое дело, было странно и немного скучно.

А ты не подумал о том, что она могла оказаться ненормальной?

Роб: Я тоже мог оказаться немного психом (Смеется). Ей следовало бы опасаться меня. (Смеется)

Позволь мне сказать тебе, что ты не очень-то хорошо себя продаешь…

Роб: Да, я совершенствуюсь в этом. Раньше, мне не нравился свой имидж с раздутым эго, но сейчас наоборот нравится. Теперь у меня большое эго (Смеется). Я больше не собираюсь притворяться скромным (говорит злым голосом).

Не чувствуешь ли ты иногда необходимость просить прощения за свой успех?

Роб: Когда ты становишься знаменитым, очень многим людям так легко тебя возненавидеть просто потому, что ты знаменит. Вот почему иногда ты сам себя наказываешь, чтобы никто другой не смог этого сделать.

Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru.

Интервью Роберта Паттинсона для «Harper's Bazaar Arabia»

Вне Сумеречной зоны:

Внезапные изменения в «Bazaar HQ» в Дубае и менее чем через 24 часа я уже оказалась на пути по печально известному коридору из пальмовых листьев знаменитого «Berverly Hills Hotel» в ЛА, в нескольких минутах от встречи с иконой подростков и добросовестным актером первой величины, Робертом Паттинсоном.

Наиболее известный благодаря своей роли в Сумеречной саге, серии фильмов, основанных на вампирских романах Стефани Майер, британский актер обзавелся всемирно известным именем – да еще и сердцеедом стал – когда эти картины собрали в прокате сотни миллионов долларов.

К несчастью для меня, все пять фильмов выскользнули из моего кинематографического внимания в последние годы, однако истерия таблоидов вокруг его актерского состава так и не прекратилась. Экранный/внеэкранный оконченный/вновь начавшийся роман Роберта с его коллегой Кристен Стюарт не сходил со страниц СМИ с тех пор, как вышла первая часть, «Сумерек» на большие экраны в 2008. Когда я приблизилась к двери гостиничного номера, неожиданно осознала, что мой разум нерационально пытается решить, в команде Роба или команде Тэйлора я буду (актер Тэйлор Лотнер сыграл противника Роберта в любовном треугольнике в этих фильмах) – самая большая дилемма для Сумеречных фанатов по всему миру завершена, а я так и не пришла к какому-либо решению. Я сделала глубокий вдох и вошла в комнату.

К счастью, мое вампирское незнание не имело больше значения, так как сегодня я встречаюсь с Робертом, чтобы поговорить о его новой роли в качестве лица «Dior Homme». Рекламная кампания, начавшаяся в этом месяце, демонстрирует нам жаркие образы этого актера, снятые американской художницей Нан Голдин в Нью-Йорке. Она также включает короткий фильм, в котором Роберт представлен в качестве альфа-самца эпохи рок-н-ролла во время его диких и саморазрушающих отношений со свободной духом французской моделью Камиллой Роу.

«Это своего рода, как бы сказать, фантастическая версия меня самого», - заявил Роберт осторожно, когда я спросила о его последнем персонаже. – «Я имею в виду, я совсем не такой каждый день, думаю, я немного более скучный», - он смеется, его британский акцент только слегка оттенен лос-анджелеским.

Несмотря на свою масштабную славу, 27-летний актер обезоруживающе открыт и расслаблен, попыхивающий электронной сигаретой. Он одет в темно-серый джемпер, свободные джинсы и кепку задом-наперед – «Такой же наряд, что я ношу и каждый день», - заявил он. У него легкая щетина, которая скрывает его точеные черты, и неожиданно я понимаю, почему все сходят с ума. Он также, конечно же, окутан запахом «Dior». «Думаю, на мне сейчас около трех разных ароматов «Dior Homme»», - ухмыляется он, предупреждая меня на тот случай, если я начну изучать их. «Я не очень хорош в том, что касается обоняния» . На самом деле похоже, что Роберт чувствует себя довольно комфортно, говоря об аромате, нежели если бы я пришла обсудить с ним вампиров. Что и не удивительно, ведь это первое настоящее одобрение с тех пор, как он появился на сцене, сыграв Сэедрика Диггори в четвертой части «Гарри Поттера» в 2005, прежде чем стал мега-звездой в качестве Эдварда Каллена в «Сумерках».

««Dior» очень независимый, в нем нет дешевого блеска», - сказал он о своем решении представлять французский модный дом. «На самом деле я чувствовал, что именно для меня будет огромным преимуществом ассоциироваться с ними, нежели для них поработать со мной для большей выгоды». Для рекламной кампании Роберт выбрал французского режиссера независимого кино Ромена Гавраса, которому и поручили рекламу. «Я видел его фильма «Наш день придет» и пытался встретиться с ним где-то на протяжение года, но он не отвечал на мои телефонные звонки… Никогда!» - он смеется. – «Так что я подумал, что если буду сниматься для «Dior», могу поспорить, что таким образом завлеку и его поработать над этим проектом» . Он оказался прав. И когда я говорила с харизматичным Роменом ранее в этот же день, он точно также лестно отзывался и о Роберте. «У вас всегда есть этот страх перед большими звездами, такими как он, что они будут безумны и неконтролируемы», - пошутил он, - «но с самого начала Роберт был действительно очень приземленным».

В этом фильме каждый дюйм Роберта твердит, что именно он здесь главный персонаж, воплощающий беспечность и беззаботное поведение, проносясь по балу в Нью-Йорке, вторгаясь туда, конечно же, без приглашения, зажигательно катаясь по пляжу и демонстрируя нам страстную сцену в спальне с Камиллой. «В его предыдущих фильмах у него уже сложился определенный образ, а эта реклама сможет придать ему совершенно другой иконический вид», - объяснил Ромен. Роберт соглашается: «Я говорил это еще с самого начала, что хочу сделать что-то действительно дикое. Я сделал уже достаточно много фильмов, где все довольно спокойно», - объясняет он, имея в виду не только Сумеречную сагу, но также такие фильмы как «Воды слонам», где сыграл вместе с Риз Уизерспун, и особенно его последнюю роль в научно-фантастической ленте Дэвида Кроненберга «Космополис». «Я смотрел отснятые сцены «Dior» на мониторе и думал, что теперь я выгляжу старше. Я всегда очень стеснялся того, что выгляжу как ребенок, и люди на самом деле не верят мне, так что я хотел сделать фильм о мужественности, и это была идеальная возможность для «ребенка»».

К этому переходу от мальчика к мужчине Роберт продолжает возвращаться во время всего разговора, попыхивая своей электронной сигаретой, и мне интересно, не связано ли это чувство как-то с окончанием Сумеречной саги и его отношениями с коллегой Кристен Стюарт. «Да, целая куча всего произошла одновременно, и я просто больше так не волнуюсь из-за этого. Думаю, все просто идет своим чередом», - размышляет он. – «Я также купил дом, и буквально собираюсь сам устанавливать и ремонтировать трубы», - пошутил он, смеясь над нелепостью самого факта, что он будет заниматься черновой работой.

Я удивлена честностью этой звезды (он отвечал на каждый мой вопрос правдиво, как будто это было безмолвной договоренностью), учитывая, что папарацци не оставляют в покое его личную жизнь вот уже на протяжении пяти лет. Центром сегодняшних слухов является вопрос, с кем же он встречается. Совсем недавно его имя связывали с актрисой и внучкой Элвиса Пресли, Райли Кеох, точно так же, как и с певицей Кэти Перри. «Это… Она знает, кем она является в действительности, это больше всего», - отвечает он застенчиво, когда я спросила о том, что привлекает его в женщинах. – «Думаю, из-за того, что это является полной противоположностью тому, каким являюсь я сам… я очень часто чувствую себя не к месту», - добавляет он со своим знаменитым самоуничижительным юмором.

То же самое касается и стиля женщины, по словам Роберта. «Если кто-то выглядит хорошо в своей одежде, так это потому, что он чувствует себя комфортно в своей собственной коже … как будто она действительно твоя. О нет! Это звучит так жалко, я чувствую себя так, будто участвую в проекте «Подиум» и говорю «это твое»», - пошутил он, подражая акценту Тима Ганна.

Конечно, воплощением его беззаботного идеала может стать британка Кейт Мосс, на которой и остановил свой выбор Роберт, когда был еще подростком. «Я был одержим ею, это было даже немного смешно. Среди других постеров, которые были у меня, была Линда Блэр из «Изгоняющего дьявола», так что они представляли собой оба моих варианта – немного помешанная девушка и Кейт Мосс», - засмеялся он.

Но, как выяснилось, знания и страсть Роберта к миру моды простираются дальше, нежели простые плакаты Кейт Мосс и ароматы «Dior Homme». «Я хочу принимать большее участие в этой индустрии, мне она действительно понравилась», - сказал он. – «Мне понравилась скорость всего этого, вы можете двигаться здесь намного быстрее. Мне также понравилось создавать одежду. Это странно, это нечто новое, чем я начал заниматься», - признался он. Спрашивая его о дизайнерских амбициях, я ожидала услышать типичный ответ для актера, желающего стать дизайнером, о собственной линии футболок и бейсболок, и я признаюсь, что была немного озадачена, услышав его настоящий ответ: «Это очень неловко», - он покраснел, сделав глубокий вздох, когда я наклонилась еще ближе. – «Мне нравится рисовать платья от кутюр». И это было так, будто он впервые признался об этом вслух. «Это странно! Я начал заниматься этим и подумал: «Что происходит?» Неожиданно у меня появился целый этюдник с платьями. Мне нравится своего рода артистичность всего этого, это похоже на создание дизайна костюмов», - озвучил Роберт. Итак, можем ли мы ожидать увидеть его собственную коллекцию, представленную на неделе моды в Париже в ближайшем будущем? «Это было бы самой неожиданной вещью, но на самом деле я хочу сделать это. Хотя и не знаю, ведь это может быть невероятно смущающе».

Понятно, что Роберт – человек, которого тянет к миру искусства, к актерству, музыке (он играет на фортепиано и гитаре, а также пишет и исполняет собственную музыку) или даже к созданию одежды. А вот физические тренировки актеру интересны намного меньше. «Думаю, что никогда не получу некоторые роли, так как не хожу в спортзал. Я единственный актер в ЛА, у которого нет шести кубиков», - смеется он. – «Хотя мне придется изменить это. В моем следующем фильме у меня есть где-то три интимных сцены, так что мне пора уже задуматься о том, чтобы заполучить такие формы». Я спросила его, бывал ли он в Раньон-Каньоне в ЛА, месте, куда половина Голливуда отправляется заниматься каждые выходные. «Нет, я не хочу, чтобы кто-то видел, как я занимаюсь», - с ужасом произнес он. – «И хотя я делаю это, все равно считаю это глупым и смущающим - я делаю это по необходимости, только и всего».

Что я нахожу самым очаровательным в Роберте – он, похоже, не осознает, насколько «значим» для Голливуда. На самом деле он обладает редкой способностью сделать так, чтобы вы чувствовали, будто просто расслабляетесь и болтаете с одним из своих друзей, а не с одним из самых желанных и популярных актеров Голливуда. В то время пока он медленно смиряется со своим звездным статутом, есть одна часть этой «знаменитой» территории, которую он пока не может принять до конца. «Я очень категорично настроен против папарацци, но думаю, что к этому тоже можно привыкнуть. На самом деле я начал совершенствоваться в скрывании», - смеется он. – «Как только вы понимаете, как жить так, чтобы люди не преследовали вас повсюду, стресса становится намного меньше».

То, что Роберт не признает этот аспект славы Голливуда, – «на самом деле это даже не я, так что никогда не чувствовал себя привязанным к нему» - позволяет ему быть более креативным, когда дело касается выбора фильмов. «Это очень интересный путь, который он выбрал для своей карьеры», - сказал Ромен о Роберте. – «В какой-то момент вы либо продолжаете оставаться в своей комфортной зоне и вылетаете, либо делаете что-то более интересное, как например фильм Кроненберга». И этот актер, похоже, точно так же счастлив направлению, в котором движется его карьера. «Это удивительная профессия, особенно если вы не позволяете этому свести вас с ума», - откровенно признался он.

Именно эта милая скромность и самоуничижительное чувство юмора добавляет очарования его британскому шарму, но свою лепту вносят также и его актерские стремления, что делает Роберта чем-то намного большим, нежели звездой подростков. В настоящее время он актер, модель парфюма, музыкант и, как вы узнали из этой статьи, дизайнер. С или без шести кубиков, я могу с уверенностью сказать, что очень даже в команде Роба.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru

Alsterhaus Hamburg magazine – Germany

Ромен Гаврас говорит о работе с Робертом Паттинсоном

Ромен Гаврас - режиссер рекламного видео аромата "Dior Homme" с Робертом Паттинсоном.
Вот выдержка из его интервью с итальянским журналом "Io Donna":

Каково было работать с Робом?

Роб чрезвычайно увлечен. Он прошел через этап Сумеречного "парня с постеров" к более зрелым ролям. Он выбирает интересные и смелые проекты. Как режиссер, я могу сказать, что с ним очень легко работать. Он актер, который способен отдавать так много.

Что было самым трудным?

Вероятно, тот факт, что нужно было снимать во многих местах сразу. Мы должны были бегать по всему Нью-Йорку с Робом, большой звездой Голливуда, уворачиваясь от папарацци и всех остальных, пытаясь не раскрыть образы кампании до ее выхода. Кроме того, до встречи с Робом, я понятия не имел, как это все пойдет, потому что у нас был очень напряженный и суматошный съемочный график, а иногда актеры не любят работать под давлением. Но он был замечательным, отдавал больше, чем просил, был со мной на все сто процентов. Кроме того, во время съемок мы хорошо проводили время.

узнайте больше на http://twilightsaga.ru/robertp....TyuNbbZ

LEMONDE: ФОТОГРАФ НАН ГОЛДИН ГОВОРИТ О РОБЕ И КАМПАНИИ DIOR HOMME

Тело, плавающее в бирюзовой воде бассейна, лицо молодого человека, сохраняющего все еще подростковые черты. Резкий, глубокий свет, возбуждающий чувственность плоти. Это Нан Голдин. Если б она не была сделана для особой знаменитой модели, ничто на этой фотографии – или других фотографиях, которые образуют серию, из которой и взят снимок – не перекликалось бы с предыдущими работами американского фотографа. Однако, Роберт Паттинсон, модель, о которой мы говорим, - в общем-то не является частью семьи избранных Нан Голдин.

Не будучи ни невежественным, но и не поклонником андеграунда, герой «Сумерек» раньше никогда не пересекался с художницей до этого самого проекта, организованного Dior, лицом чьего аромата Dior Homme он теперь является. И без сомнений, фотограф и поклонница кино Антонини и Фасбиндера никогда о нем не слышала. Но алхимия удалась. «Я не смотрела его вампирских фильмов, так как они не в моем вкусе», - говорит Нан Голдин со своим хриплым тембром. – «Что мне интересно в нем, так это его личность. Роберт – красивый мальчик, такой милый, любит играть на гитаре. Музыка является его природным элементом, вероятно даже в большей степени, чем кино».

Серией своих фотографий фотограф хотела отразить изящество молодого человека. «Одной из отправных точек стал портрет художника-живописца Пола Кадмуса в исполнении Луиджи Лучиони (1928 г.), который выставлен в Бруклинском Музее. Те же каштановые волосы, те же голубые глаза, Роберт чем-то его напоминает». Сотни поклонниц поджидали по всем съемочным локациям в Нью-Йорке, но фотограф ничего такого не помнит: «Я никого не видела, но кажется, слышала об этом».

Это позволяет увидеть Роберта Паттинсона не в его статусе знаменитости – ведь он большую часть жизни пытается спрятаться – и не в гламурном образе героя современной человеческой культуры, который ему абсолютно чужд. Нан Голдин искала в актере то, что всегда пыталась подчеркнуть в своих моделях: молодость, сексуальное тело и выражение неповторимой судьбы.

«Впервые я вернулась и зарылась в свои архивы, чего никогда не делаю, так как не хочу повторяться или плагиатить саму себя. И я нашла в «Балладах сексуальной зависимости» [ее самая знаменитая работа, слайдшоу из 800 фотографий, от автобиографии до документальных снимков, впервые представленных в 1987 году на Rencontres d'Arles] фотографию, которая должна была меня вдохновить:

Френч Крис на кабриолете (1979 г.). Я хотела найти ту же девственность, ту же грацию». Итак, для этой цели Нан Годин – чья последняя выставка «Скопофилия» состоялась в 2011 году – вернулась к работе. «Как до меня делала Диана Арбус – обратите внимание, я не сравниваю себя с ней – я хотела создать книгу своих собственных модных фотографий, а они долгое время презирались музеями». В своей лондонской студии художница завершает сборник. Таинственный объект, содержащий коллекцию «Роберт Паттинсон» под редакцией Dior, находится в ограниченном издании и будет распродан по художественным учреждениям в конце ноября. «Я очень довольна этим проектом», - устало подытоживает Нан Голдин. – «Столько всего произошло с сегодняшнего утра. Сейчас 7 вечера, а я еще даже не завтракала…»

Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru

[size=9]Официальные тизеры Dior Homme 'The Film'

 

 


DIOR выиграла Awards The Fragrance Foundation 2015 в категориях:
- аромат года "Мужской престиж"- Dior Homme for Man
- медиа кампания года - Dior Homme for Man



сайт премии
пресса о победителях

18 февраля 2015 года Роберт на съемке для Dior в Лос-Анджелесе

Информация с сайта Dior о продуктах компании, которые рекламирует Роберт