|
Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
|
|
| Anisha | Дата: Пятница, 02.10.2015, 17:51 | Сообщение # 21 |
 Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
 
 
 
| Интервью Роберта для «Diepresse» Австрия
Картина жизни: В драме Антона Корбейна «Жизнь» экс-вампир Роберт Паттинсон
играет Денниса Стока, фотографа, сделавшего знаменитую фотографию
Джеймса Дина на Таймс-сквер.
Парень из музыкальной группы, телевизионная звезда или вампир из фильма – слава подросткового
секс-символа может стать благословением или проклятием для любого
молодого актера, но другого такого же быстрого способа прорваться на
рынок шоу-бизнеса практически не существует. С другой стороны,
избавиться от репутации юного сердцееда бывает невозможно. Однако Робу,
кажется, удалось преодолеть веху своей истории в качестве бледного
«Сумеречного» вампира: в нескольких весьма амбициозных фильмах он
показал настоящий актерский талант, например, в «Жизни», потрясающей
истории о создании одной из самых известных фотографий 20-го века,
режиссером которой стал голландский фотограф Антон Корбейн.
Ты являешься фанатом Джеймса Дина?
На самом деле, я никогда не интересовался им как личностью, но как актер он необъятен. Он был
неустрашим в актерском мастерстве и двигался, словно артист балета. Что
поражает меня, особенно сейчас, когда я видел так много его фотографий, -
это то, что у него нет плохих фотографий. Но это не потому, что он
потрясающе выглядел, а потому, что он «играл» с камерой и делал это в то
время, когда тебя не фотографировали везде и повсюду.
Что насчет тебя? Тебе нравится «играть» с камерой?
Я точно не обладаю таким естественным талантом, как Джеймс Дин (смеется), но я стараюсь. Раньше я не мог это
контролировать. Когда вышел первый фильм «Сумерек», я думал, что могу
как-то фильтровать поток моих фотографий, но, думаю, вы видели мою
панику, когда я понял, что теряю контроль.
У тебя когда-нибудь были такие взаимоотношения с фотографом, как у Джеймса Дина с Деннисом Стоком?
Не с фотографами, с журналистами. Когда вышли «Сумерки», я неплохо ладил с несколькими журналистами.
Помнится, когда вышла первая статья обо мне в крупном британском
издании, это было клево. Мы с журналистом пошли в бар и напились
(смеется), сейчас я не могу себе этого позволить.
Это тебя раздражает? То, что ты не можешь просто пойти в бар и провести там вечер?
Медленно, но это снова становится возможным. Когда появляется что-то столь будоражащее массы, как
«Сумерки», люди перестают беспокоиться о личных деталях или нюансах.
Все, что ты произносишь, вызывает колоссальную реакцию. Но сейчас все
потихоньку успокаивается.
Ты надеваешь на себя «маску», когда выходишь в люди?
Нет. Несколько недель назад я решил, что мне нет нужды прикрывать лицо шарфом, если на улице тепло. Я вовремя
остановился и смог привыкнуть.
Иногда твоя жизнь кажется похожей на мыльную оперу. Ты тоже видишь ее таковой?
Да, конечно. Я всегда был непреклонен в решении не говорить о своей личной жизни, но это мало мне помогло
(смеется). Люди всегда что-нибудь придумывают. Я стал частью истории,
рассказанной кем-то другим, и я мало что мог с этим поделать.
Деннис Сток многим пожертвовал ради своей карьеры. Ты чем-то жертвовал?
Я бы не сказал. Не думаю, что Деннис вправду многим пожертвовал. Он просто уверил себя в этом. С его стороны
это был лишь страх провала в своей творческой деятельности; он искал
людей, которых мог обвинить в своих промахах. Он совершенно не думал о
своем маленьком сыне, считал его бременем. Он жил для себя и ждал, когда
все изменится и внезапно обретет смысл, но этого так и не произошло.
Его действительно можно назвать трагической фигурой. Если вы посмотрите
на его последние интервью, вы поймете, что он так ничему и не научился. В
восемьдесят он по-прежнему жаловался на то, что известен только лишь за
фотографии Джеймса Дина, но ведь именно они составили ему состояние.
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 09:48 | Сообщение # 22 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Интервью Роберта с Salzburg.com Австрия
Вы находите параллели между вашей жизнью и жизнью Джеймса Дина?
Немного, но, как ни странно, мое внимание не привлекла жизнь Джеймса Дина, возможно, потому что я пережил
что-то подобное. Я не находил свою собственную жизнь довольно
интересной. С самого начала мне более интересен Деннис Сток.
Деннис Сток приносит в жертву карьере отношения с семьей. Вам знакомо это чувство?
Не совсем. Я не верю, что Деннис действительно чем-то пожертвовал, он уверял себя, что поступил так. Сток
никогда не вспоминал о своем сыне, разве что, когда использовал в
качестве оправдания. Именно это привлекло меня в роли: вот человек,
которому не интересен собственный ребенок, ждет свой смысл жизни, но
этого не происходит. Он – трагическая фигура. Из более поздних интервью
вы можете сказать, что Сток ничему не научился. В 80 лет Деннис
по-прежнему жаловался, что известен только фотографиями Джеймса Дина,
хотя те были единственным его доходом. Действительно не хочется плохо о
нем отзываться, но я виделся с его сыном Родни, который говорит, что тот
был плохим отцом. Но что можно поделать, если тебе безразличен свой
ребенок? Окружающие ненавидят тебя за это, но все равно приходится жить
своей жизнью.
Считаете ли вы Джеймса Дина образцом для подражания?
Думаю, у каждого молодого актера есть фаза Джеймса Дина. Если подумать: его фильмы были выпущены в 1955 и
1956 годах, и он все еще имеет огромное влияние. Его жесты немного
чрезмерны, так как он только начинал. Нет ни одной плохой картины с ним,
и не только из-за хорошего лица, но и потому, что у него была интуиция
насчет того, как правильно подать себя перед камерой.
Как вы справляетесь, будучи под прицелом фотокамер?
Это тяжело. Когда вышел первый фильм «Сумерки», я хотел найти некий путь. Думал, что мог контролировать,
какие фото будут выложены на всеобщее обозрение. Но это оказалось
невозможно, и я испугался потери контроля над этим. В начале своей
карьеры я дружил с несколькими журналистами, мы проводили время вместе,
но больше я не могу сделать нечто подобное. Теперь каждый пытается
заполучить эксклюзив обо мне, и чем хуже детали, тем лучше.
В течение последних лет ваша жизнь напоминала мыльную оперу. Как вы относитесь к заявлениям о вашей жизни?
Я никогда не говорил о своей личной жизни, но это не имеет никакого значения, так как люди сами что-нибудь
придумывают. Я решил не позволять фотографировать меня, так как думал,
что без новых фото люди перестанут писать истории, но они просто
использовали старые. Сейчас лучше: я решил не прятаться, и не носить ни
головной убор, ни шарф. Это просто сводит с ума.
Так папарацци становятся безнравственней?
Не только. Я всегда боялся, когда люди пристально меня разглядывали. Это заставляет чувствовать себя, как
будто вам вынесли приговор, но я кое-что узнал: некогда не ищите о себе
информацию в Google. Это может превратиться в навязчивую идею. Просто
представьте: есть люди, которые говорят о вас в соседней комнате, и,
конечно, вы намерены подслушать! Это еще хуже в Интернете, особенно,
когда вы живете один в гостиничном номере, как часто бывает у актеров,
где, в конечном итоге, сидите у компьютера, чтобы напомнить себе - кто
вы есть.
Как вам удается не потерять свой разум в одиночестве гостиничного номера?
А кто говорит, что этого еще не произошло?
Источник
Перевод выполнен Мисс_Монг специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Четверг, 08.10.2015, 21:47 | Сообщение # 23 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Роберт о фотографировании, плохих отцах и обморожении в интервью с «Szene-Hamburg»
Каково было играть фотографа под руководством такого гениального режиссера как Антон Корбейн?
[Смеется.] К счастью, вначале я действительно не видел Денниса Стока как фотографа.
Для меня он был кем-то, кто хотел быть художником, но не был уверен, что
обладал для этого всем необходимым. У меня такое ощущение, что камера
была для него средством самовыражения.
Как же ты работал с камерой? Ты только делал вид или действительно снимал?
Самым удивительным было то, что я получил камеру как раз за пару месяцев до того, как начались съемки. Ее
доставили к нам из музея фотокамер Leica, и это точно такая же, как та,
которой пользовался Деннис Сток. Осталось не так много оригинальных
старых камер, но они согласились, и я воспользовался этим шансом на
полную.
Что ты фотографировал?
Сразу после этого я поехал сниматься в «Королеве пустыни» Вернера Херцога, и не мог перестать фотографировать
на месте. Я сделал сотни снимков съемочной площадки и Марракеша. Я
занимался этим не всерьез или из-за фильма, а больше потому, что это
весело. Я подумал, что позже могу спросить у Антона, как правильнее
использовать Leica, но он не смог мне с этим помочь. [Смеется.]
Но он ведь показал тебе какие-нибудь хитрости, верно?
И я так думал, что он покажет мне, как держать камеру и двигать ее, но Антон сказал, что я должен сам
понять камеру. В конце концов, я понял его, потому что он другой
фотограф, не такой как Деннис Сток. Антону нравится фотографировать, ему
нравится двигаться с краю и наблюдать за всем с как бы противоположной
позиции, чем у Денниса Стока, который работал, как живописец. Сток был
сосредоточен не только на своем визави, но и на себе тоже. Он искал
одобрения. Не получал удовольствие от своей роли фотографа, потому что
ему хотелось быть более экстравагантным.
Именно поэтому ты заинтересовался этой ролью?
Честно говоря, первое, что меня заинтересовало, это то, что он был плохим отцом. Обычно в моем возрасте
не так уж часто удается сыграть роль отца, а этот конкретный отец не
любил своих детей, и не понимал, почему так. Там есть красивая сцена,
когда Джеймс Дин играет со своим племянником, а Сток наблюдает за ними и
ломает голову, как Дин может быть таким естественным и милым с
ребенком. Это разбило мне сердце. Совсем другое, что все думают, что это
какой-то мудак, и я решил, что, несмотря на это, здорово было бы
подарить ему более симпатичный образ.
Но вопреки этому снимки Денниса Стока полны чувств.
Вы действительно можете это увидеть, что по-своему, но он любил Джеймса Дина. Не мог признаться ему в этом,
но такое ощущение, что на снимках Сток надевал на Джеймса корону. В то
же время эти фото светятся горечью и завистью, а еще в них можно увидеть
влияние на него Джеймса. Мне нравятся снимки Стока той эпохи, джазовые
музыканты, чьи снимки показывают, насколько сильно он ими восхищался. Я
полагаю, что для него фотографирование было способом выказать свою
любовь к остальным.
Эта роль изменила твой взгляд на фотографов, которые всё время тебя преследуют?
Не очень. Даже если фотограф захотел бы стать папарацци, тогда это было бы непросто без большого количества
знаний и навыков, особенно когда пытаешься использовать вспышку. [Смеется.] Помимо этого, у таких людей, как Деннис Сток, совсем другие цели
фотографирования. Они выискивают новые образы и хотят представить людей в
ином свете. Они хотят, чтобы люди были разными и раскрывали новые
стороны не только себя, но и читателя. На сегодня не нужно сильно
надрываться, чтобы протолкнуть выпуск, а папарацци пытаются унизить
людей. Как если бы им самим не очень нравилось то, чем они занимаются, и
поэтому они выискивают что-то плохое в других. Я действительно такого
не понимаю, и подобное раздражает.
Действительно ли Антон Корбейн сыграл одного из фотографов на красной дорожке?
Да, это он, и он взял от этой сцены больше, чем от любого другого фильма. [Смеется.] Он говорил: «Ох, я сделал это не так», и мы снимали до десяти утра. Это было безумием.
По-прежнему ли в наши дни Джеймс Дин важен для молодых актеров? Он до сих пор является примером для подражания?
Я до сих пор помню, как мне было шестнадцать, и он был одним из моих кумиров. Все знали фото, сделанное
на Таймс-сквер, и он был идеальной моделью с подтекстом. Когда я начал
сниматься, то был очень робким и не хотел переигрывать. Я хотел, чтобы
моя актерская игра была похожа на его: спокойная и полная чувств,
которым он придал субъективный характер.
Была ли для тебя в фильме сцена Джеймса Дина?
Да, особенно тогда, когда остаешься спокойным, будучи встревоженным. [Смеется.] Мы снимали сцены на ферме Динов в Торонто. На улице было +4°С, и я
действительно не мог понять, как можно снимать в такую холодину. Камера
примерзала к моим пальцам, и мне приходилось стоять перед обогревателем,
чтобы выпустить ее из рук. Я был очень близок к обморожению, и это
начало действовать мне на нервы, но я взял себя в руки и был абсолютно
спокоен.
Источник
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Воскресенье, 11.10.2015, 17:04 | Сообщение # 24 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Интервью Роберта для итальянского журнала «Elle»
Роберт Паттинсон вернется на большие экраны 8 октября в новом фильме Антона
Корбейна «Жизнь», посвященном легенде кинематографа Джеймсу Дину,
погибшему в автокатастрофе ровно 60 лет назад. Актер, прославившийся
благодаря роли вампира из «Сумерек», все же не взялся сыграть
легендарного Джимми (его сыграл Дэйн ДеХаан), хотя многие этого ожидали.
Паттинсон исполнил роль фотографа Денниса Стока, сделавшего в год
смерти звезды серию снимков для журнала «Life», тем самым увековечив
Джеймса Дина так, как никто до него не смог. Антон Корбейн посвящает всю
картину доверительным отношениям, существовавшим между актером и
фотографом. Чтобы узнать еще больше подробностей о ленте, мы взяли
интервью у Роберта Паттинсона прямо с места съемок.
Деннис и Джеймс. Фотограф, находящийся на грани разорения, и широко известный актер. Расскажите, как развивалась их дружба.
История этих двоих была очень динамичной. Джеймс Дин был очень отзывчивым человеком, а вот Деннис – не
всегда. Были моменты, в которые я абсолютно точно понимал, насколько
они разные. В фильме есть сцена, в которой Джеймс Дин играет со своим
двоюродным братом, а Деннис, наблюдая за ними, сказал: «Я не знаю, как
ты можешь играть с ним». В сущности это было его признание: «Я не знаю,
что им нужно». У Денниса, конечно, был сын, но в их отношениях не было
особой любви: ребенок приводил его в ужас. Деннис постоянно был мрачным и
тревожным настолько, что даже начинал раздражать. Мне казалось, что
таких людей не существует, и вы можете не верить тому, что они говорят о
невозможной любви. Этот персонаж кажется ужасным, но все же он и
трагический герой, что очаровывает меня. И, как я уже говорил, их
отношения были очень интересными.
Джеймс Дин – настоящая легенда. Он когда-нибудь оказывал влияние на вашу карьеру?
Я давно восхищаюсь его работой. Мне кажется, многие актеры в свои 16 лет пережили стадию «Джеймса Дина»: для
них было не столько важно интерпретировать эту роль, сколько стать
частью мифа, связанного с ним. Я тоже испытал эти чувства в одной из
двух фаз. Несомненно, он, как и прежде, остается иконой, но Дэйн
(ДеХаан) сможет ответить на эти вопросы лучше меня, поскольку он сильнее
связан с фигурой Джеймса Дина и легендой о нем.
Для вас было бы интересно сыграть роль Джеймса Дина?
О, нет. Совсем нет. [Смеется] Дэйн проделал отличную работу.
Как проходило сотрудничество с Антоном Корбейном?
Для меня большая честь работать с Антоном Корбейном. Его первый фильм «Контроль» (о жизни Иена Кертиса,
лидера группы «Joy Division») впечатлил меня, поэтому я просто решил
поучаствовать в его новом проекте. Смотря тогда картину, я наслаждался
стилем Антона, поэтому во мне жила уверенность, что «Жизнь» пойдет по
этой же стилистической линии.
А с камерой в руках?
Чтобы лучше познать это искусство, я сделал много фотографий на съемочных площадках «Жизни» и «Королевы
пустыни», в которой я снимался с Николь Кидман. И так, за несколько
месяцев, я сделал ряд ужасных снимков на камеру Leica M1 1953 года. Это
аналог фотоаппарата, который был и у Денниса. Он должен был попасть к
Стоку незадолго до событий, показанных в фильме. Эта камера красива и
отлично работает. И мне показалось, что такие вещи никогда не
сломаются.
Каким был Сток?
Деннис всегда переживал, что что-то может пойти не по плану. Ему не давала покоя идея, что общество его не
понимает, оттого и не поддерживает. Но в это же самое время он был
деятелем. Это история человека, который пытался стать художником, а его
страх не достигнуть заветной мечты, пожалуй, самая грустная часть его
истории. Деннис, мне кажется, относится к тем художникам, что не боятся
оказаться на вершине своего мастерства, а потом оправдываться за
что-либо. Когда они с Джимми встречаются впервые, ему становится
интересно, потому что новый знакомый смог произвести на него
впечатление. Ему очень приятно находиться рядом с кем-то, кто достигает
такого же уровня мастерства. И общество Джеймса Дина помогло еще больше
Деннису поверить в себя.
Вы верите, что Джеймс Дин оказал положительное влияние на фотографа?
Совершенно точно. Иногда тебе просто необходимо немного поддержки, поэтому простые слова Джимми,
произнесенные во время просмотра фотографий Денниса: «Это фантастика!» -
наполнили его такой гордостью. Мне кажется, именно в этот период жизни
Дин показал Стоку четкий путь, по которому следует идти. Джимми
показывается как истинный художник, оказавший сильнейшее влияние на
жизнь фотографа. Поэтому согласие Джимми на фотосессию было единственно
необходимым, чтобы Деннис поверил в свои силы. И тогда, как мне кажется,
это и произошло. Для Денниса встреча с Джимми стала новой точкой
отсчета, переломным моментом, изменившим его жизнь и работу.
Источник
Перевод выполнен Furiae специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Среда, 21.10.2015, 13:28 | Сообщение # 25 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Интервью Роберта для «Filmkrant» Нидерланды
«Я всегда чувствую себя очень неловко»
Сначала Кроненберг, Мишо и Херцог, теперь Корбейн, очень скоро Грэй, Корин и
Дени – все они хотят Роберта Паттинсона. Почему? Что их так привлекает в
кумире молодежи?
Когда я смотрела «Космополис» (2012), то была настроена скептично. Первый фильм Дэвида Кроненберга с его
участием стал для меня полной неудачей. Тогда в нидерландской газете
«Vrij Nederland» я отзывалась о его работе, как о«обескровлено-болезненной роли для главного героя Роберта Паттинсона, который после сумасшедшего
мирового успеха в роли вампира в незначительной "Сумеречной саге" решил
впиться зубами в более серьезный проект. Но, как экономический гений,
страдающий аутизмом… едва ли он смог показать аудитории серьезный
эмоциональный диапазон».
Посмотрев картину во второй раз, я увидела все в другом свете. И тогда поняла, что, взяв на роль
Паттинсона, режиссер сделал отличный, даже гениальный ход. В полном
фальши «Космополисе» подвергается серьезной критике не только отражение
виртуальной финансовой системы, но и главный герой. И отчасти он
критикуется ведущим актером.
Роберт Паттинсон (Лондон, 1986) играет в «Космополисе» невероятно красивого биржевого маклера,
достигшего огромного финансового успеха в очень молодом возрасте. Он
смотрит в окна своего лимузина с расчетом, словно вместо стекол там
находятся мониторы, и боится, что его душонка сгнила. Это почти типичный
образ, прямо как вампир с мировой известностью.
Ему неуютно в собственном теле:
А еще есть отличные неординарные режиссеры. Дэвид Мишо снял Паттинсона в ленте «Ровер» (2014), и снова
Кроненберг - в «Звездной карте» (2014). А еще есть Херцог, снявший
«Королеву пустыни», в которой Паттинсон исполнил роль Т.Э. Лоуренса, и
вскоре будут Джеймс Грэй, работающий над фильмом «Затерянный город Z»,
Клер Дени с ее пока неизвестной научно-фантастической лентой и
невероятно интригующий Хармони Корин, отправивший нашего героя вместе с
Джеймсом Франко, Идрисом Эльба и Аль Пачино в «Западню».
А теперь и «Жизнь» Антона Корбейна, в которой молодой актер сыграл начинающего фотографа Денниса Стока,
сделавшего знаменитые снимки Джеймса Дина. В отличие от Кроненберга,
который возвеличил персонажа Паттинсона до метафорического и
философского, Корбейн использует Роба более реалистично. И все же есть
одна деталь: как кто-то, чувствующий себя неуютно в собственной шкуре,
может стремиться к общественному признанию и чувствовать себя отделенным
от всего остального мира. «Он актер, желающий проявить себя как актер, сыгравший фотографа, желающего
проявить себя как фотограф. Поэтому это был прекрасный выбор актера», - ухмыльнувшись, сказал Корбейн в Берлине.
Робкий:
Паттинсон тоже много улыбался в Берлине. Но его улыбка была зачастую оправдывающейся, как и у его
персонажа. Актеру, как видно, чрезвычайно приятно внимание публики, но в
то же время он на редкость скромен, чтобы в открытую упиваться
собственной известностью. Он стесняется своей славы.
Если Роберт связал себя с актерством, то ему часто приходится выходить из своей зоны комфорта? «У меня нигде нет личной зоны комфорта, ха-ха! Я всегда чувствую себя очень неловко», - кажется, он говорит серьезно. «Таков уж мой характер». Они оба (Роб и его персонаж Деннис Сток) имеют что-то общее. Например,
Паттинсон не любит фотографироваться. Он действительно не любит это. Он
упомянул об этом 3 раза. Ему кажется, что фотографии делают его «меньше, как будто они забирают часть твоей личности».
Актер описывал своего героя: «Что меня особенно поразило – он не мог ничего чувствовать, даже любви. Словно бы он эмоциональный инвалид». И «потому что он такой сдержанный, Деннис чувствует себя оторванным от остального
мира, ему не хватает обычного человеческого опыта. Это так трагично…» и «мне показалось интересным то, что свое утешение Сток нашел в искусстве».
Позже он сказал обо всех СМИ, интересующихся его персоной: «Иногда чувствуешь себя так отстраненно от всего этого. И это несколько тревожит…» - и об актерской игре: «Ты начинаешь от многого отстраняться, если тебе действительно Неудобно».
Неужели Сток – это его собственное отражение? Такие мысли возникают. Если Паттинсон действительно похож на
Денниса Стока и Джеймса Дина, то его душа тоже измучена. Я даже не знаю.
Но есть факт: актер чувствует себя неудобно в местах скопления людей, а
это не очень хорошо в мире кино или во время общего интервью. Поэтому
ищите более уединенные места для встречи.
Вот место соединения нескольких его ролей: Стока и его персонажей в фильмах Кроненберга. Даже в некоторой
степени сюда вписываются Т.Э.Лоуренс и сумеречный Эдвард.
Когда его спросили, является ли его харизма кинозвезды похожей на харизму Джеймса Дина, Паттинсон, на минуту
задумавшись, рассмеялся и нервно воскликнул: «Да я понятия не имею, какого черта тут говорю! Ха-ха!»
Я хочу попытаться: харизма – это привлекательность кого-то, кто имеет обольстительный взгляд и
непостижимый внутренний мир. И это – Роберт Паттинсон.
Источник
Перевод выполнен Furiae специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Четверг, 17.12.2015, 19:34 | Сообщение # 26 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Роберт Паттинсон и Риз Уизерспун: поцелуй с дезинфекцией
Британский актер рассказывает о своем новом фильме «Воды слонам!»
21 апреля в российский прокат вышла драма режиссера Френсиса Лоренса «Воды слонам!», снятая по одноименному бестселлеру Сары Груэн. Это история любви циркачки и ветеринара, которых сыграли Риз Уизерспун и Роберт Паттинсон. Корреспондент «Голоса Америки» Галина Галкина встретилась с Робертом Паттинсоном в Санта-Монике.
Галина Галкина: Роберт, чем вас привлек этот проект?
Роберт Паттинсон: Мне кажется, что я всегда чувствовал некое родство с прошлым веком. И мне всегда хотелось сняться в фильме, действие которого происходит примерно в это время.
Г.Г.: А я слышала, что когда вы увидели слониху Тайю, то буквально растаяли и уже не смогли отказаться от этой работы?
Р.П.: Да, это правда. Я раньше никогда не видел слонов и был буквально потрясен. А потом дрессировщик стал давать слонихе команды, и она прекрасно выполняла все, о чем он ее просил: с легкостью поднимала передние ноги, стояла на задних, хлопала ушами, поднимала хобот и даже пародировала других животных. То, что я увидел, было совершенно непостижимо. Так что я сразу решил, что буду сниматься в этой картине.
Г.Г.: Вы с Тайей быстро подружились? Я слышала какую-то невероятную историю с леденцами, которые вам в этом помогли…
Р.П.: Каюсь, я на самом деле схитрил, чтобы ей понравиться. Перед тем, как идти к Тайе, я брал несколько мятных леденцов, смачивал их и прилеплял на себя. И когда я подходил к слонихе, то она меня всего обнюхивала и тянулась ко мне. В общем, я ей очень нравился потому, что был душистый.
Г.Г.: А как поживает ваша собака, которую вы недавно взяли из приюта для бездомных животных?
Р.П.: Она немного болела, но сейчас все хорошо, спасибо.
Г.Г.: Слонихе вы нравились, а перенестись в ту эпоху вам не составляло труда – не работа, а полное удовольствие?
Р.П.: Это уж точно. Наша съемочная площадка походила на бродячий цирк начала прошлого века – именно такой, о котором рассказала Сара Груэн в своей книге. Мы снимали в пустыне, и мне очень нравилась обстановка бродячего цирка, которая была создана на площадке. Поэтому я не сразу шел в свой трейлер после работы, а любил посидеть на свежем воздухе. А еще каждый день я надевал кальсоны, и это мне помогало перевоплотиться в ветеринара-недоучку Якоба Яановски. (Смеется.)
Г.Г.: Когда Якоба брали в цирк, он умолчал, что не окончил университет и не имеет права работать ветеринаром. А вы когда-нибудь завышали свой уровень образования или талантов при приеме на работу?
Р.П.: Да постоянно. Я не знаю, есть ли такое в Америке, но в Англии актеры должны заполнить анкету, в которой нужно отмечать галочкой все, что ты можешь делать как актер. Я просто отметил все подряд, и получилось, что я владею любым акцентом в мире.
Г.Г.: Значит, и русским тоже?
Р.П.: Да, и это чистая правда. Where are you from? (С русским акцентом.)
Г.Г.: Это вы на мне научились?
Р.П.: (Смеется.) У меня достаточно русских знакомых.
Г.Г.: Все только и говорят о вашем поцелуе с Риз Уизерспун. Но я понимаю, что целоваться при всем честном народе не так уж и романтично. И все же – вы закрыли глаза – а что было потом?
Р.П.: Я высморкался. (Смеется.) Я заболел на съемках, и перед тем, как снимать сцену поцелуя, Риз меня всего продезинфицировала.
Г.Г.: Зато вас никто не дезинфицировал, когда вы убирали за животными?
Р.П.: Я не знаю, почему, но у меня это совсем не вызывало отвращения. Я и сам удивился этому. Когда мы снимали сцену в вагоне, то налетело очень много мух. На другом проекте я бы, наверное, попросил снять ее с одного дубля. А там как миленький сделал несколько, как сказал режиссер.
Г.Г.: Что для вас любовь, и ассоциируется ли она с риском?
Р.П.: Даже если ты рискуешь во имя любви, то не отдаешь себе в этом отчет. Ты не думаешь: «О Господи, мне нужно сделать что-то страшное, но я не могу иначе, потому что влюблен». Ты просто делаешь то, что считаешь нужным, и все.
Галина Галкина для http://www.golos-ameriki.ru/
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Четверг, 17.12.2015, 19:51 | Сообщение # 27 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Актер Роберт Паттинсон: «Мною движет страх провала и комплекс неполноценности»
8 июля в российский прокат вышел фильм «Затмение» — экранизация третьего романа Стефани Майер из саги «Сумерки», рассказывающей о любви старшеклассницы Беллы и вампира Эдварда (“The Twilight Saga: Eclipse”). В роли вампира-красавца Эдварда Каллена Роберт Паттинсон, ставший популярным после выхода на экраны предыдущих серий картины. Корреспондент «Голоса Америки» Галина Галкина встретилась с Робертом Паттинсоном в отеле Four Seasons в Беверли Хиллс.
«Я наконец-то научился хорошо бегать»
Галина Галкина: Какой новый опыт вы получили, снимаясь в «Затмении»?
Роберт Паттинсон: Думаю, что наконец-то научился хорошо бегать, а то в предыдущих сериях у меня начиналась отдышка после пробежки, и мне казалось, что у меня какой-то безвольный бег. Зато сейчас я уверен в себе, когда бегу.
Г.Г.: Изменился ли Эдвард Каллена в третьем фильме?
Р.П.: В первых двух сериях он был изолирован от реальности. Но теперь, когда он влюбляется, он становится более привлекательным, и признает, что является частью современного мира.
Г.Г.: Какая сцена запомнилась вам больше всего?
Р.П.: Много было интересных сцен, но я бы выделил ту, в которой Белла (ее играет Кристен Стюарт) открылась Джейкобу. Она сделала важное признание в присутствии нас обоих. То, что Белла встречалась с Джейкобом, не портит взаимоотношения наших героев. Этот сюжетный поворот был придуман для того, чтобы сделать историю немного интереснее.
Г.Г.: Вы сказали, что большинство совместных сцен в фильме вы играете вместе с Кристен. Как вы репетировали эти сцены – вместе или раздельно?
Р.П.: Когда я готовлюсь к сцене, то много размышляю. А Кристен чувствует, как надо играть практически сразу. Поэтому у меня совершенно противоположный метод подготовки к роли – не чувствую себя уверенным до тех пор, пока не найду причину, по которой я должен играть так, а не иначе.
Г.Г.: Тэйлор Лотнер, который играет Джейкоба, звучит очень гордо, когда говорит вам, что он выглядит лучше, чем вы. Как снималась эта сцена, и расстроились ли вы, что ваш Эдвард не дал ему отпор?
Р.П.: А что вы можете возразить в этой ситуации, если это так и есть? Это было забавно. У нас с ним несколько сцен, где мы ссоримся, и в одной из них я хватаю его за плечо, хотя в сценарии этого не было. Но его плечо очень большое, и он просто стряхнул с него мою руку, так что, мне было немного стыдно.
Г.Г.: Вы уже встречались с режиссером Биллом Кондоном, который будет снимать вторую часть «Рассвета»?
Р.П.: Я узнал, что «Рассвет» разделят на два фильма из пресс-релиза. А Билла Кондона я встретил в баре случайно, за пару дней до MTV Movie Awards. (Смеется). Мне кажется, что он, на самом деле, очень приятный человек. Я не обсуждал с ним детали нашего фильма, но мне очень нравится его «Боги и монстры».
Г.Г.: Какая часть вашего костюма помогает вам войти в роль лучше всего?
Р.П.: Контактные линзы приводят меня в бешенство. Именно они стали причиной того, что в этом фильме льется кровь. (Смеется).
Г.Г.: Собираетесь ли вы отрастить свои волосы для съемок в «Рассвете»?
Р.П.: Как-то не думал об этом. Скорее, готов постричь их наголо для нового фильма.
Г.Г.: Что вами движет? Желание успеха?
Р.П.: Вероятнее всего, страх провала (Смеется). И комплекс неполноценности.
Галина Галкина
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Четверг, 17.12.2015, 19:52 | Сообщение # 28 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Роберт Паттинсон, «доброжелательный вампир»
На мировые экраны вышла очередная серия саги «Сумерки»
Четвертая серия фильма «Сумерки» «Рассвет» вышла на большие экраны мира. Сценарий картины основан на последней книге Стефани Майер, по которой было решено снять два фильма. «Сумерки. Сага. Рассвет: часть 2» выйдет в следующем году. Первый фильм рассказывает о том, как главная героиня Белла создает семью с вампиром Эдвардом, а второй – о том, как она пытается ее защитить. Корреспондент «Голоса Америки» Галина Галкина встретилась с исполнителем роли Эдварда Робертом Паттинсоном в Лондоне.
Галина Галкина: Главные герои «Сумерек» Эдвард и Белла в новом фильме стали родителями. Как ваш персонаж готовился стать отцом?
Роберт Паттинсон: Когда рождается первенец, никто не знает, что это значит – быть отцом, и подготовиться к этому невозможно. Когда ты держишь на руках грудного ребенка, и он плачет, то стараешься быть с ним очень осторожным – это совершенно естественная реакция. Но когда мою дочь стала играть Маккензи Фой, то было странно думать, что вот у меня есть ребенок, которому 11 лет.
Г.Г.: Как получилась в фильме сцена рождения ребенка? В книге она описана очень волнующе.
Р.П.: Ее было очень трудно снимать. Ведь рейтинг нашего фильма – PG-13, то есть его будут смотреть и дети. Сцена рождения очень детальная, и когда мы ее делали, окружающие спрашивали: «Интересно, а как это будет подходить под “детский” рейтинг?». Но я думаю, что у режиссера Билла Кондона имелась на это уважительная причина: в книге рассказ идет от лица Беллы, от боли потерявшей рассудок. А еще трудность была в том, что мы имели дело с настоящим грудным младенцем. Ребенка мазали слоем сливочного сыра и желе, чтобы создать впечатление новорожденного. Я думаю, что после такого эксперимента он никогда не захочет стать актером.
Г.Г.: Как вы провели свой последний день на съемочной площадке? С радостью, с грустью?
Р.П.: Последний день в Канаде был ужасным. Перед этим в течение двух недель у нас были ночные съемки, при том что ночи были страшно холодные. Однако самый последний день мы провели на Карибском море, в Сент-Томасе, и это было потрясающе. Съемки проходили на берегу, песочек был очень приятный, так что все хорошо, что хорошо кончается. (Смеется).
Г.Г.: Какая обстановка была на съемочной площадке?
Р.П.: Очень даже приятная. В последних сценах, которые мы снимали в Канаде, принимали участие 120 человек, и это был большой стресс буквально до последней секунды. А на Карибах были только мы с Кристен Стюарт и спокойно все отсняли. А после этого все любовались рассветом. Это было на самом деле прекрасно. Вот так и закончились наши съемки.
Г.Г.: Что вы думаете о своей актерской карьере после «Сумерек»?
Р.П.: Я думаю, что все будет хорошо, потому что Эдвард – это очень специфический персонаж, и похожих ему персонажей подобрать трудно. Знаете, когда вы снимаетесь в экшн-фильме и играете героя, то потом, когда вы играете в другом экшн-фильме, вас обвиняют в том, что вы повторяетесь. Но я не собираюсь играть еще одного доброжелательного вампира. (Смеется).
Г.Г.: А вам бы хотелось стать режиссером?
Р.П.: Возможно. Но вообще-то мне хочется писать сценарии. На самом деле мне хочется стать «сценарным доктором» для того, чтобы выручать неудачные сценарии, в которых могут заключаться интересные идеи.
Г.Г.: Насколько я знаю, сценарный доктор никогда не значится в титрах – это вас не смущает?
Р.П.: Вовсе нет. Главное, чтобы деньги платили. (Смеется).
|
| |
| |
|
| Anisha | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 15:10 | Сообщение # 30 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Роберт Паттинсон для журнала “ELLE” в Японии - сентябрь 2010
Великолепный вампир, при всем при этом, скромный 24-летний парень.
"Все они кричат из-за Эдварда, не из-за меня. Так мне намного легче переносить эту истерию". Журналист: "Тяжело, куда бы ни пошел, повсюду быть преследуемым паппараци?"
Роберт: "Я всегда расслабляюсь и думаю - они, всего лишь, сделают несколько снимков и опубликуют в своих журналах. Так легче. Но по правде, быть окруженным 50 паппараци 24 часа в сутки, каждый день в неделю очень тяжело. А у меня плохая привычка - на их появление реагировать злым выражением лица. Хотя уже пора бы научиться и выходить к ним с милым лицом."
Смеется.
"Я всегда буду благодарен моей семье и близким друзьям - их отношение ко мне не меняется. Они удерживают меня в нормальном состоянии. Некоторые из них даже не видели еще ни один из фильмов Сумерек! Такое облегчение!
Журналист: "Что тебя привлекает в Эдварде".
Роб: "Что он абсолютно искренне скромен".
Журналист: "Ты довольно долго работал без перерыва. Не собираешься устроить себе отдых?"
Роб: "Вообще-то нет. Если я уеду куда-нибудь в отпуск, для паппараци - это еще один повод для преследования, чтобы получить фото. Так что, я продолжу работать, пока им не надоест следовать за мной повсюду. Думаю, в течение следующих нескольких лет все это закончится, и они потеряют ко мне интерес".
перевод: черносливка
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 15:21 | Сообщение # 31 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Интервью Роба для французского Космо, октябрь 2010
24-летний Роберт Паттинсон, он же Роб Паттц - его прозвище, которое ему дали миллионы поклонников, - выглядит привлекательным для основных крупных американских киностудий, но он англичанин, не американец. Он приносит с собой своего рода британский шарм, которым он, несомненно, обладает. Он, безусловно, неизменный джентльмен, когда предлагает свою куртку американскому журналисту, дрожащему от холода.
Он нашел отличный способ скрывать себя, не хвастаться, оставаться невозмутимым. Он говорит (производя впечатление на слушателя): "Мои волосы представляют 75% моего исполнения на экране ", - объясняет он свой успех в роли Эдварда Каллена, вампира-подростка из "Саги" Стефани Майер. Его британская кровь также видна в его романтических чертах лица и фигуре, идеально подходящих для новой адаптации "Грозового перевала" или экранизации романов Джейн Остин. Большие "девчачьи" глаза, окруженные большими, но хорошо очерченными бровями, красные губы, длинные ноги - он осознает это и сделал ставку на свою внешность: "Я начал работать в качестве модели в 6 лет. Пока я рос, я был похож на девушку, у меня было много работы, потому что все хотели снимать мальчиков, которые выглядели как девочки, но когда я вырос, и стал более мужественным, я потерял работу, и никто не позвонил мне больше".
Когда он был ребенком, старшие сестры завидовали его красивым вьющимся волосам и его глазам как у Бемби. "Пока мне не исполнилось 12 лет, они одевали меня, как девочку, и называли меня Клаудией”. Своего рода травмирующий опыт, но это не изменило его типично британскую флегматичность. "В 12 лет я пошел в обычную школу, открыл для себя гель для волос, и стал крутым". И он по-прежнему крут. Кино вошло в его жизнь. Меньшее, что вы можете сказать о нем это то, что он не страдает манией величия.
Он начал свою актерскую карьеру с фильма "Кольцо Нибелунгов", и он действительно почти ничего не знал об актерском мастерстве. Его мама, директор модельного агентства, не верила в его будущее в качестве актера, и предложила ему найти что-нибудь другое.
И прекрасный Роб превзошел самого себя в своей недооценке, шутками над собой и прохладном юморе: "Когда я был моложе, меня били несколько раз, но я тоже был идиотом, если думал, что атаки на меня были не обоснованные. Потому что в начале актерской карьеры я стал вести себя так, как,в моем представлении должен вести себя актер, поэтому такое отношение ошибочно принимали за провокацию, и у многих людей, в конечном счете, появилось непреодолимое желание ударить меня".
Разве он потерял свою кровь, чтобы получить роль Эдварда Каллена? Нет, Паттинсон продолжал свой путь, он сделал маленький шаг в этом направлении, сыграв небольшую роль в "Гарри Поттере", которая сделала его известным для широкой аудитории. Даже после того, как он снялся в первом фильме "Сумерки”, он не был уверен в своем таланте, и покинул кинотеатр во время премьеры фильма, потому что не мог видеть себя на экране.
После триумфа "Сумерки” стали мировым явлением, и Роб стал идеальной жертвой для папарацци и молодых девушек, возбужденных его грязными волосами и мраморной фигурой. Но даже в таких обстоятельствах, мистер Паттинсон оставался спокойным, и использовал свое чувство юмора, сталкиваясь с этой ситуацией: "Я поехал на автограф-сессию, это был один из самых интересных моих опытов. Было странно наблюдать за тем, как многие люди платят за автограф. Я всегда говорю, я чувствовал, что должен сделать что-то больше для них, маленький танец или еще что-нибудь". В любом случае, Роб всегда немного напуган толпой, но он будет приходить в переполненные помещения. Он вампир экрана. Даже если он не воспринимает себя всерьез, Роб имеет обаяние подобно немногим влиятельным людям. В романтической драме ”Помни меня”, снятой между двумя частями "Сумеречной Саги," вы можете смотреть только на него. Роб курит сигареты, одну за другой, измученный мыслями о самоубийстве брата Майкла. Роб дестабилизирован отношением отца, делового человека, который игнорирует свою семью, переполнен нежностью к сестре, талантливой девушке, занимающейся живописью. Короче говоря, если у нас есть "skirt day ", теперь у "Помни меня” есть "День Роба". "Тайлер Хокинс, герой фильма, молодой и сердитый парень", - объясняет он, ненадолго задумавшись. - "Когда мне было 19, у меня был короткий период ярости, который привел меня в замешательство". Злой, как Джек Николсон, его кумир? Мы знаем наверняка то, что Роб Паттц обладает даром гипнотизировать толпу - на экране и в реальной жизни. Поклонники следят за историей пары, предположительно созданной с его коллегой, Кристен Стюарт, но ни он, ни она не подтвердили их отношений. Он всегда говорит, что он холостяк. Он говорит, что часто 99% того, что таблоиды говорят о нем - неправда. Таким образом, поклонники ждут его подлинной истории любви, и кажется, что он проживает свою историю с ними тоже. Люди, такие как мы, видят в этом молодом актере рок-н-ролльный стиль, сексуальность и его неординарность, - его отличие от любого другого актера. Роберт Паттинсон, британский актер, стал открытием американского кинематографа, он действительно принес новую кровь в Голливуд. Источник
перевод: piatka
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 15:49 | Сообщение # 32 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Эксклюзивное интервью Роберта Паттинсона для «Cine com Walker» (Япония)
Роб: Люди спрашивают меня, если я верю в существование вампиров, я на самом деле, не верю в историю (смеется). С момента, когда я начал играть Эдварда, и каждые 6 месяцев, возвращаюсь на съемки очередного фильма "Сумерки", коллеги спрашивают меня: "Как ты будешь это делать? Ты выглядишь на год старше, чем мы видели тебя в последний раз". Может быть, поэтому я чувствую, что старею быстрее, чем обычно. Недавно у меня был двадцать четвертый день рождения, кажется, что время летит так быстро, и у меня такое чувство, что мне уже 35 лет. Роб: Каждый раз, когда я заканчиваю съемки и делаю перерыв между фильмами, я забываю, как много этот герой значил для меня, это действительно грустно. Это забавно, возвращаться к съемкам и играть Эдварда, и я осознаю, что пытаюсь повысить мое актерское мастерство. Это действительно стимулирует использовать все свои актерские навыки. Некоторые вещи появляются, некоторые исчезают на пути к популярности. Чтобы быть очень опытным актером, мне потребуется еще лет 10. Роб: Я нашел, действительно хороших агентов для себя, они так же являются моими близкими друзьями. Дело в том, что большинство голливудских актеров считают, что агент это человек, который приносит новую работу, это выглядит как: "Если вы не приносите хорошие предложения, вы уволены!". Но я не чувствую подобное к моему агенту. Я думаю, что ты сам ищешь новые предложения для себя. Поэтому, я сохраняю хорошую дружескую дистанцию с ними, и они знают, откуда я родом. Не то чтобы я не желаю успеха, но мы одинаково преданны работе. Большинство фильмов, в которых я снялся в последнее время, это сценарии, которые я читал до выхода "Сумерек". Те сценарии, которые я прочитал, и которые понравились мне. Было несколько сценариев, которые я думал, нет возможности воплотить в жизнь, но неожиданно это стало реальным. Я думаю, что один из этих инди фильмов мне нравится больше, чем тот, который вы знаете, и дату выхода которого вы уже тоже знаете. Это один из блокбастеров, но мне не интересно сниматься в фильмах, которые нацелены только на рынок. Я предпочитаю быть актером, а не дилером, торгующим фьючерсами. Это так захватывающе (смеется). перевод: piatka
2010 Источник: http://gossip-dance.blogspot.com
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 15:57 | Сообщение # 33 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Speak Up: Перевод сканов и аудио-интервью Роберта Паттинсона
Подпись картинки: 25-летний Роберт Паттинсон в роли Эдварда в фильме «Новолуние». Этот и первый фильм «Сумеречной Саги» превратили молодого британского актера в звезду.
(сверху 2 стр. скана) Паттинсон о Паттинсоне Роберт «Роб» Томас-Паттинсон родился в Лондоне 13 мая 1986 года. Он не только актер, но и превосходный музыкант, играющий на гитаре и фортепьяно. У него есть две сестры: одна работает в рекламном бизнесе, а вторая - участница поп-группы "Aurora". Роберт Паттинсон был признан секс-символом в 2008 году, по итогам голосования «Лучший сердцеед в кино» на Yahoo и «Самый горячий актер» в журнале Rolling Stone.
Когда Паттинсон встречался с прессой для продвижения фильма «Новолуние», журналист спросил его: «Было что-то наиболее необычное, что вы прочитали когда-нибудь о себе в прессе?»
Ответ: «Недавно было кое-то необычное: на обложке какого-то журнала было написано, что я беременный. Но без намека на иронию или чего-нибудь еще! Я даже не знаю, можно ли это квалифицировать как клевету, потому что они могут просто сказать: "Ну, это очевидная фантастика". Но это напечатано в не фантастическом журнале! "
Другой журналист спросил его: «Какая самая романтическая вещь, которую вы делали в своей жизни?».
Ответ: «Я подкладывал цветы девочкам в ящики в школьной раздевалке, когда мне было 15. Они думали, что это был кто-то другой, и другие парни пользовались этим кредитом, который был огромным!».
В «Сумерках» и «Новолунии» Паттинсон играл Эдварда, красивого и романтичного вампира. Его спросили что общего у него с Эдвардом.
"Я предполагаю, что упрямство, в некоторых случаях. Эдвард довольно уверенный в своей правоте, как и я. Я считаю, что довольно одержим некоторыми вещами и к тому же собственник".
Аудио интервью:
Фильмы могут напугать…
Я снялся только в одном фильме вне серии, но и тот снимался на той же студии и поэтому, я думаю, что все еще немного слеп относительно моей реальной финансовой жизнеспособности вне серии. Но я хочу сказать, это определенно отличается. Я имею в виду, ты получаешь предлагаемый материал, который никогда не мечтал получить раньше, но это так же страшно, как и хорошо, потому что понимаешь, что не можешь прослушиваться на любую роль, и поэтому ты говоришь себе что-то похожее на "Хорошо, я не хочу делать кино только потому, что его нужно сделать!". Я хочу сказать, я понятия не имею. Я имею в виду, что это пугающая ситуация - иметь множество путей. Ты должен задавать себе намного больше вопросов... ты понимаешь, что до "Сумерек" брался за любой фильм, который получал и ... И, понимаешь, что пытаешься сделать все в лучшем виде. Но теперь ты тот... от кого каждый раз ожидают, что, снявшись в фильме, ты обеспечишь не только экономическую жизнеспособность, но также хорошим исполнением привлечешь людей. "Ты не можешь просто бездельничать. Мы нанимаем тебя в качестве... звезды и актера". Так что, это ... трудно и это пугает.
Мечты могут сбываться? Какая мечта любого актера?
Если у тебя нет большого фильма позади и ... и ты не приносишь коммерческого успеха, то каждый думает: "Он не приносит много прибыли!", и поэтому ты не можешь получить ... роли, которые ты хочешь получить. А потом, когда ты делаешь что-то, особенно, такое как этот фильм, который воспринимается определенной аудиторией, и я думаю, что люди весьма смущены этим тоже, люди начинают думать: "О, ты должен оставаться с этой аудиторией, или тебе нужно сделать это и то, или ты должен выглядеть определенным образом, и бла-бла-бла ". А также дает некоторые возможности, несмотря на то, что никто не смотрит ... твои фильмы и ... и, черт возьми, ты получаешь возможность делать все, что ты хочешь! Это такой простой способ для этого.
Как избежать интервью?
(В заключение его спросили, как ему удалось сохранить свою конфиденциальность)
Я думаю, что это такое рискованное дело давать интервью. Я стараюсь ограничить количество интервью, которые я даю, подразумевая, что не могу сказать что-нибудь интересное! Я задумываюсь об этом, особенно, когда понимаю, что мне нечего сказать. И я не особо хочу быть какой-то значимой фигурой в обществе, или кем-нибудь в этом роде. Так что я думаю, что единственная вещь, которую надо делать, - это работа и ... и наблюдать за тем, как люди принимают это, но я думаю, что всегда придерживался того, что я действительно не знаю, кто я и поэтому ... надеюсь, что я не будут менять себя из-за этого.
перевод: piatka
2010
Источник: cassiappacheco.tumblr.com
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 16:01 | Сообщение # 34 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Старое интервью Роберта Паттинсона (2008) в специальном Сумеречном журнале (Италия) Вопрос: Это правда, что режиссер Кэтрин Хардвик выбрала вас за вашу бледную кожу?
Роб: Возможно, это мой немного истощенный вид, сопутствовал выбору, но я уверяю вас, что на съемочной площадке перед съемками, я должен был потратить не меньше часа на грим, чтобы стать Эдвардом. Как видите, моей бледности оказалось недостаточно. Вопрос: Как вы думаете, у вас есть что-то общее с Эдвардом?
Роб: Честно говоря, не много, но когда я думаю о нем, я похож на него своей задумчивостью и считаю важным эмоциональную сторону. Когда я влюбляюсь, я люблю всем своим существом, не полумерами, и я стараюсь не притворяться. Так же, как и Эдвард.Вопрос: Это правда, что вы хотите быть писателем?
Роб: Я знаю, что многие актеры хотят записать свои идеи, возможно, потому что они вынуждены играть сценарии, написанные другими, кто знает. Однако, я влюблен в это и также делаю записи. Я всегда что-то пишу.Вопрос: Это правда, что вы вели дневник, где могли писать все о личности Эдварда, в том числе, что он чувствовал?
Роб: Дневник? Нет, это преувеличение. Я написал много заметок, я пишу альтернативные варианты сценария, когда мне что-то не нравится на съемках. С другой стороны играть вампира не легко. Вы должны представить себе чувства, которые он испытывает, определенные эмоции или чувства, такие как гнев или любовь. Я хотел найти правильный ключ, чтобы сделать из него человека, и я объединил мою страсть к письму с необходимостью сопоставить себя с ролью.Вопрос: О, вы думаете, что молодые люди смогут узнать что-то из характера Эдварда?
Роб: Эдвард настолько сложный персонаж, что каждый может принять черты его характера и применить их на себя. Я думаю, возможно, его мистическую сторону или сдержанность и спокойствие, или более того, его упорство и силу воли, отстаивать свои моральные принципы. Эдварда можно рассмотреть с разных точек зрения и он может многому научить.Вопрос: персонаж Эдварда тоже изменил вас, по крайней мере, немного?
Роб: Совсем не изменил, но я оценил таланты Эдварда, и попытался, в некотором смысле, сделать их своими. Конечно, его преимущества научили меня чему-то. Перевод на английский Fiammy для Robert Pattinson Moms
перевод: piatka
Источник: http://www.robertpattinsonmoms.com
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 16:02 | Сообщение # 35 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Интервью Роберта Паттинсона о фильме «Помни меня» в Мексиканском журнале «Por Ti»
«В некоторых случаях, я хотел бы походить на Тайлера, моего персонажа в фильме».
«Я по-своему романтичен».В «Помни меня», наш сексуальный Роб играет Тайлера, молодого человека с множеством проблем. Под этим предлогом мы отправились в Нью-Йорк, где еще раз доказали, что актер продолжает быть тем же застенчивым молодым человеком, который украл наши сердца еще во времена «Сумерек». Он ни с кем не говорит о своей личной жизни, но для Por Ti сделал исключение!
Por Ti: Роб, скажите, в этом фильме мы видим вас гораздо более агрессивного. Трудно было оживить Тайлера, вашего персонажа?
Роб: Нет, потому что я прекрасно понимаю тот гнев, который кто-то испытывает к себе, к жизни в целом.
Por Ti: Но вы кажетесь очень спокойным парнем?
Роб: Внешность может быть обманчива (смеется). Я покончил с драками в подростковом возрасте, но по большому счету я никогда не участвовал в них. Один раз я получил кулаком в нос (смеется), я не ожидал и не боялся этого. Это была настоящая катастрофа.
Por Ti: На самом деле? Вы, по крайней мере, победили в ней?
Роб: Нет не сейчас или когда-либо (смеется). Когда мы снимали «Помни меня», парни, с которыми я дрался, умирали со смеху, потому что я мог повредить руки от такого количества ударов, а они даже ничего не почувствовали!
Por Ti: Было трудно снимать сцену драки в баре?
Роб: (смеется) В той драке, я ударил два раза со всей силы, и извинился перед парнем, а он сказал: «Не переживай, я даже не почувствовал удара». Это было унизительно (смеется еще сильнее).
Por Ti: Ого, какая хорошая история! А как на счет того мятежного поведения, вы уверены, что не имели ничего схожего с этим, когда были моложе?
Роб: Действительно никогда. На самом деле, я думаю, что сейчас, я больше подхожу для этого.
Por Ti: Как думаете это из-за всей этой славы, которая давит на вас?
Роб: Совершенно верно. Когда весь мир смотрит на тебя, они придумывают истории и клеят вам ярлыки, которые не имеют ничего общего с вами. Потом вся єта чепуха появляется в СМИ. Почти не возможно не взорваться!
Por Ti: И конечно теперь вас больше преследуют, когда у вас есть известная девушка…
Роб: (смеется) Это трудно для любого. Многие люди думают, что наша жизнь состоит в раздаче фотографий и всего в таком духе. Но начинаешь действительно переживать, когда они хотят фотографировать вас все время.
Por Ti: Вас легко вывести из себя?
Роб: Как правило, нет. Вы знаете почему? Потому что, если следовать моему персонажу, я могу охладить свой внутренний гнев.
Por Ti: Есть что-то, что может спровоцировать вас потерять контроль?
Роб: Да, что-то есть. Я ненавижу, что у людей есть предрассудки обо мне!
Por Ti: Предвзятое мнение о вас, это то, что люди думают, что ты не романтик?
Роб: Это не правда. Я в своем роде очень романтичный. Для меня, это как смотреть на любовь, глазами ребенка, не позволяя негативному опыту повлиять на тебя.
Por Ti: Фильм также рассказывает о хороших и плохих вещах в жизни. Вы когда-нибудь думали, что это может быть конец?
Роб: Да, по этой причине, я намерен наслаждаться тем, что у меня есть, жить настоящим. А будущее? Поживем, увидим.
перевод: piatka
2010
Источник: http://robstenation.blogspot.com
|
| |
| |
|
| Barbie | Дата: Вторник, 01.03.2016, 16:57 | Сообщение # 37 |
 Фея
Группа: Модераторы
Сообщений: 3083
Статус: Offline
| Сканы журнала Numero Homme с Робертом Источник
|
| |
| |
| Barbie | Дата: Вторник, 01.03.2016, 16:58 | Сообщение # 38 |
|
Фея
Группа: Модераторы
Сообщений: 3083
Статус: Offline
| Перевод интервью Роберта для журнала Numéro Homme
Двойная игра Он стал одним из самых успешных актеров своего поколения, покорил сердца миллионов поклонников, сыграв в вампирской саге "Сумерки". В дали от голливудских блокбастеров, Роберт Паттинсов в наше время сам создает
свою судьбу, возможно не такую, как ему предсказывали. Требования к человеку, представляющему аромат Dior Homme и линию одежды Dior высоки и довольно радикальны.
Эксклюзивное интервью!
Прошло десять лет с того момента, как мы впервые увидели Роберта Паттинсона на больших экранах в роли студента Пуффендуя в одном из фильмов саги о Гарри Поттере "Гарри Поттер и кубок огня". В сумеречной саге, состоящей из пяти фильмов, он сыграл главную роль, снискав ошеломляющий успех. С легкой усмешкой на белоснежном лице он играл вампира, очаровательного плохого парня. Эмоциональные девочки-подростки без какого-либо принуждения смотрели на него, уходя от беллетристики, видя в нем некоторую элегантность. Оглядываясь назад, на того парня, сегодня мы видим того, кто отпразднует весной тридцатилетие. У нас так много к нему вопросов.
Как все случилось? Что он сделал, чтобы все сложилось именно так, а не иначе? Возможно, он извлек выгоду из тех миллионов, которые заработал. Возможно, он брался за большое количество предлагаемых ему ролей. Есть и
другой вариант: возможно, ворвавшись в мир известности, был им поглощен. Сплетники раздувают печально известный голливудский слух. Слух, основанный на наркотиках и отчаянье. Впрочем, Паттинсон остался сосредоточен на том, что, возможно, никто, кроме него, не видел на расцвете артиста, считая, что даже вдали от отформатированных блокбастеров, могут биться сердца.
Поворотный момент случился в 2012 году. Сумеречная звезда ступила на красную ковровую дорожку в Каннах с одним из наиболее уважаемых режиссеров прошлых тридцати лет, Дэвидом Кронненбергом. "Косполис", снятый по роману Дона Делилло, открывает нам глаза на новое. Мы видим исследование, проводимое актером.
Он вернулся к своему подростковому кино. К кино, о котором забывают: фильмам Годара и Бунуэля, которые он смотрел на DVD, взятых на прокат в пригороде Лондона. Инди-фильмы подобно бумерангу вернулись в жизнь Роберта Паттинсона. И это не представляет опасности.
Даже с учетом того, что, возможно, он более, чем кто-либо может рисковать (проекты финансируются благодаря его имени), данный выбор направления витка карьеры интригует. Вместо того, чтобы тщетно искать роли в престижном кино, исследуя респектабельные возможности ради Оскара, он ищет альтернативные варианты.
Он снялся в еще одном фильм Кронненбера, жестоком в своем честном взгляде на киноиндустрию Лос-Анджелеса, "Карты к звездам". Далее выбрал роль у своенравного режиссера Вернера Херцога, сыграв вместе с Джеймсом Франко в "Королеве пустыни".
В течении первого полугодия 2016 года, он примет на себя довольно неожиданный двойной удар. После съемок у братьев Сэфди в Нью-Йорке, он будет сниматься в главной роли у Клэр Дэни, в первой французской попытке снять научную фантастику. У каждой эры есть свои символы. Символы, которые она заслуживает. Модель свободы, представляемая Робертом Паттинсоном, возносит его выше.
Numéro: Три года назад, после сумеречной саги, вы выбрали иной путь, изменили направление, снявшись у Кронненберга,
балансируя между экстазом и тоскуя по будущей карьере. Где вы сегодня?
Роберт Паттинсон: За это время я узнал, что существует огромное количество невероятных проектов, самые сумасшедшие из них
хрупки. Иногда они рассыпаются. Я ищу тех режиссеров, с которым искренне
хочу работать. Годами мечтал поработать с Клэр Дени и это стало
осуществимым. Со следующего мая мы будем снимать научно-фантастический
фильм.
Датский специалист по техническим эффектам, Олаф Элиэссон, собирается
создать космические корабли и черные дыры. Это будет , вероятно, что-то
совершенно сумасшедшее!
Я не знаю, помогло ли мое имя, на проект найдены средства. Съемки совсем
скоро.(интервью от 19 января), у меня была небольшая возможность
повлиять на это.
Проект братьев Сэфди, инди-проект, фильм жителей Нью-Йорка, полностью
подземное кино, в лучшем значении этого слова. Джош рассказал мне о том,
как создал свой первый фильм "Бог знает что". Он дал объявления.
Благодаря простому рекламному объявлению он сделал кино!Numéro: братья Сэфди в интервью назвали вас неукротимым. Действительно хороший комплимент от них …
Роберт Паттинсон: Я обожаю их. Я нашел фотограмму их фильма 'Бог знает что" прежде, чем вышел трейлер. Ошеломленный силой
увиденного, я немедленно послал электронное письмо Брейди Корбету, с
которым я снимался, потому что он стал режиссером. Я знал, что у него
было много связей в Нью-Йорке. Очевидно, он знал братьев Сэфди. Я
встретился с ними, два месяца спустя они послали мне один из лучших
сценариев, когда-либо прочитанных мною. С ними я собираюсь сделать
совсем другое кино. Актеры, с которыми я собираюсь работать, не являются
профессионалами, Джош и Бенни проводят дикий кастинг. Я не буду там
классическим актёром.
Numéro: Выбирая фильмы, которые выдвигают совершенно иные требования, вы чувствуете, что нашли свой путь? Эра 'Сумерек', кажется,
полностью позади …
Роберт Паттинсон: Я предполагаю,что у аудитории остались определенные представления обо мне. Я всегда чувствую, что должен идти
дальше. У меня не было достаточного количества ведущих ролей, которые
вытеснят прежний образ или заставят увидеть иного меня. Ожидая это, я
следую своим путем, постоянно помня, о том, что надо всесторонне
развиваться.
Я возвратился со съемок Джеймса Грэя, которые прошли в Колумбии
(‘Затерянный город Z’). Приключенческий фильм с костюмами, герои
которого подвергаются голоду. Заблудившись в джунглях, они находят
древние руины. Джеймса Грэя обожают здесь, во Франции, правильно? Он -
слишком прекрасный парень, чтобы быть в джунглях со (смехом). Я никогда
не встречал кого-то столь же "Нью-Йоркского", как он. Он действительно
лучший компаньон для поездки в джунгли(со смехом). Когда он вошел в
реку, он носил то, что носят ученые, чтобы избежать загрязнений!Numéro: Атмосфера и условия этого фотосета довольно необычны, вам это подходит?
Роберт Паттинсон: Подходит. Я люблю неудобные, удивительные атмосферы, заставляющие войти в новое измерение. С одной стороны, это
проще того, к чему я привык, с другой - труднее.
Мой прогресс был хаотичным, были взрывные моменты. Потребовались годы
для осознания случившееся со мной.. успех фильмов, известность. Когда я
был моложе, у меня не было карьерных планов, особых стремлений, я должен
был время от времени создавать их.
Numéro: Ваша семья является частью киноиндустрии или она вдали от этого?
Роберт Паттинсон: Нисколько. Моя семья действительно не касается кино и театра. Мой папа продавал автомобили, моя мама работала в
модельном агентстве. Но идея играть заинтересовала меня. Я учился в
театральной школе, оказавшей на меня странный эффект: другие студенты,
становящиеся актерами были так уверены в себе , что я просто закрылся.
До этого я учился в очень строгой школе. Когда я попал в другую среду,
все изменилось. Театральная школа либеральна. Позже я смог делать
инвестиции в театральную компанию моего района.
Numéro: Будучи подростком, вы много смотрели кино?
Роберт Паттинсон: Много. Но то, что я видел на экране, было чуждо моей собственной жизни. Каждый день я смотрел кино, даже не думая о
том, что это может стать моей работой. Для меня кино представляло
своего рода запрещенный способ жизни. Я хотел видеть то, что я, как
предполагалось, не должен был видеть в своем возрасте. Для этого у меня
был идеальный сообщник: продавец в видеоклубе. Влюбившись без памяти в
мою сестру, он позволял мне брать самые смелые фильмы, часто рейтинг
этих фильмов достигал R (от 18 и старше) – мне было 12 лет, правда он
сам выбирал их для меня. Именно так я открыл для себя инди-фильмы, такие
как, например, ‘Убийство китайского Букмекера’ Джона Кассаветиса. Он
фактически надеялся, что моя сестра увидит фильм и будет впечатлена его
выбором. Но это так и не случилось (смеется).
Numéro: Теперь Вы - тот кто играет в инди-фильмах. Круг замкнулся…
Роберт Паттинсон: Эти фильмы представляют мои вкусы, определенно. Когда я смотрю на свою коллекцию DVD, собранную в
подростковом возрасте, на тех, кто снимает кино сегодня, у кого я сам
снимаюсь, некоторые являются частью той коллекции: Вернер Херцог, Дэвид
Кроненберг, например. Мне все еще трудно поверить, что все это правда, я
все еще, рассматриваю Вернера Херцога как имя на Обложке DVD, а не как
живого человека!
Numéro: Режиссеры вашего поколения вас интересуют?
Роберт Паттинсон: Да. Брейди Корбету было 27, когда мы снимали "Детство лидера", я никогда не снимался у кого-то столь молодого. Это
абсолютно новый опыт. Другое видение кино. Братья Сэфди видят все в ином
ключе. Они привыкли ко всем, кто говорит им "нет". Они живут в мире,
которым не управляют, они с силой врываются в него. Несколько недель
назад мы сделали кинопробы на автомойке в Нью-Йорке. Мы просто вошли и
начали снимать. Сотрудники и клиенты посмотрели на нас так, словно мы
были безумны: "Что происходит, остановите их!" Прежде чем они вызвали
полицейских мы закончили снимать сцену.
Numéro: Вы сотрудничаете с Dior с 2013. Рекламу аромата Dior Homme снимал Ромэн Гаврас, новый ролик снят Питером Линдбергом. Как вам
это сотрудничество?
Роберт Паттинсон: С самого начала они прекрасно отнеслись ко мне. В первый раз мне сказали " Вы можете делать то, что хотите". Я
легко принял решение, Dior никогда не принуждал меня к чему-либо. Я
думаю, есть некоторые пункты в моем контракте, который они не заставляли
меня соблюдать (смеется)! Публичные появления, например, … Они редки.
Наше сотрудничество распространилось на кампанию одежды с этого года,
она стартует в апреле. Я чувствую себя непринужденно, не погружаясь в
корпоративную атмосферу.
Numéro: Ваш успех несомненен. Тем не менее вы часто говорите о том, что сомневаетесь, сомнение свойственно вам?
Роберт Паттинсон: Я человек сомневающийся. Люди, с которыми я работаю, знают это. За три недели до съемок мне становится страшно, я
пугаю семью и друзей, говоря, что никогда не справлюсь с поставленной
задачей. В тот момент, я действительно думаю, что это - правда, моя
уверенность превращается в лохмотья. Все становится на свои места, когда
начинается работа. Это всегда повторяется. Люди, знающие меня, больше
не слушают разговоры о моих сомнениях в собственных силах.
Numéro: Чем вы занимаетесь в свободное от съемок время? Вы занимаетесь музыкой, как раньше?
Роберт Паттинсон: Я просто позволяю себе дышать. Как в любовных отношениях, в которых не было перспективы, в которых все определено
заранее, когда они заканчиваются, вы чувствуете себя загрязненным. Я
люблю впускать новое в свою творческую жизнь. Отъезд из Лос-Анджелеса
способствовал моему равновесию. В Лос-Анджелесе нам кажется, что стоит
исчезнуть на неделю, и ты пропадешь с радаров. В Англии, куда я
возвратился, все люди, с которыми я встречаюсь, не относятся к
киноиндустрии.
Numéro: Разве вы не думаете о написании сценария или создании чего-либо?
Роберт Паттинсон: Я начал создавать одежду. Прошло два года как я начал посещать дизайнеров и изготовителей. Уже создано много вещей.
Мой стиль определяется влиянием городов, в которых я бываю, отталкиваюсь
от местных материалов и знаний. В Лос-Анджелесе действительно легко
работать с джинсовой тканью и одеждой, вдохновляемой спецодеждой. В
Англии я главным образом работаю с шерстью и пуловерами. То, что я
делаю, многообразно, одежда для мужчин и женщин, вещи я создаю с
друзьями. Я действительно не хочу сообщать подробности, боюсь сглазить.Numéro: Можно ли будет услышать немного об этом в будущем ?
Роберт Паттинсон: Да, может быть...(смеется)
Numéro: Когда набираешь ваше имя в Google, первое, что видишь, информация о вашей личной жизни. Надеешься ли ты, что это однажды
изменится?
Роберт Паттинсон: Иногда это сводит с ума. Интересно, что люди ищут, когда они набирают мое имя. Конечно, сплетни. Они одни дома? Моя
карьера не пострадала от этого, я пока не в черном списке. Я работаю с
кем хочу , где хочу. У меня нет намерения заставить людей изменить точку
зрения. Я нуждаюсь в одном, в том, чтобы идти своей дорогой. Может
быть, однажды я буду смотреть на все иначе. Ну, я должен признать, я
все еще попадаю в ловушку, нахожусь в подвешенном состоянии, когда читаю
то,что про меня пишут в интернете. По-крайней мере, я никогда не
чувствовал потребность оставить комментарии!
Numéro: Золотое правило знаменитости -не отвечать троллям.
Роберт Паттинсон: Иногда я хотел бы иметь учетную запись Twitter, чтобы ответить. Но я знаю, что проводил бы в сети слишком много
времени. Я зависал бы там всю ночь. Тем не менее, я надеюсь этого
избежать. Это является причиной того, почему я не регистрируюсь!
(смеется)
Numéro: Вам не избежать одного - проходящего времени. Вам исполнится 30 лет в мае. Как вы ощущаете себя?
Роберт Паттинсон: Откровенно говоря, страшно! Прошлую неделю я думал о том, что случится. Есть результат, я впервые побрился за
несколько недель, точно перед фотосессией. Я примерял вчера кое-какую
одежду, моделям, презентующим ее, должно быть лет 14. Глядя на себя в
зеркало, я задавался вопросом "Почему моя задница так выглядит"(смех).
Numеro: Вы выбрали свой путь на следующее десятилетие? Есть ли у вас цель?
Роберт Паттинсон: Я воспринимаю все работы как новые неожиданные перспективы, новые открытые двери. Я поражаюсь этому, я хочу
узнавать больше и не прекращать удивляться. Именно поэтому я не
зацикливаюсь на одной цели. Я открыт всему новому.
Numéro: Когда вышел фильм "Сумерки" некоторые люди в Голливуде, зная,что вы британский парень, хотели усмирить вас, к примеру, прося, не
употреблять алкоголь во время премьеры. Вы восстали против них. Вы
по-прежнему восстаете?
Роберт Паттинсон: Нет, я заснул, я был сломлены системой (смеется). Честно говоря, я не буду оставаться в ситуации, в которой
люди пытаются изменить то, кем я являюсь. Я свободен выбирать с кем мне
работать, делая что-то действительно интересное. Приглашающие меня, не
имеют ошибочных представлений о том, кем я являюсь. Они не пытаются
подавить или изменить меня. Я не жалею, что бунтовал в прошлом, тогда
это было нужно. Когда мы во всем подчиняемся системе, будучи молодыми,
мы идем к катастрофе.В конечном итоге мы не знаем кто мы, мы начинаем с
того,что бунтуем (смеется). Я знаю кто я. По-крайней мере, почти. Все
заключается в "почти".
Источник
Перевод - rebekka
|
| |
| |
| Anisha | Дата: Понедельник, 09.05.2016, 23:59 | Сообщение # 39 |
|
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36341
Статус: Offline
| Интервью Роберта Паттинсона и Эмили де Рэйвин Довольно измученный, судя по его внешнему виду, Роберт Паттинсон говорит inthenews.co.uk о своем новом фильме «Помни меня» и о его премьере на Leicester Square в Лондоне.
После довольно утомительных нескольких часов на ковровой дорожке Роберт со своей недавней «возлюбленной» Эмили де Рэйвин вошли в Одеон на премьеру и дали еще несколько интервью.В черном вечернем платье, на устрашающе высоких каблуках миниатюрная Эмили выглядела очень естественно рядом со своим коллегой. Бедный Паттинсон, имя которого сразу ассоциируется с «Сумерками», что привлекает сотни кричащих молодых девчонок где-бы он ни появился, был изрядно измучен несколькими часами общения с поклонницами, раздавая автографы и «кусая» их.
«Я тут с 6 часов», – устало сказал знаменитый «сердцеед».Николас Осборн, продюсер «Помни меня», сказал, что «сумеречная» звезда был «на борту» с самого начала: «Роб прочитал сценарий на парковке одного из фаст-фудов! Это было за два месяца до премьеры «Сумерек». Он подписал контракт, ушел в вампиры, ну а потом все понеслось как снежный ком. Роберт (также он является исполнительным продюсером фильма) всегда хотел, чтобы весь фильм был выдержан в определенном ключе, и мы консультировались с ним по любому возникающему вопросу».Эмили (выглядит удивленной) говорит Роберту: «А я даже и не знала этого».Что заставило Роберта Паттинсона выбрать такой малоизвестный фильм? Он говорит: «Я прочитал сотни сценариев за лето, после премьеры «Сумерек», они ничем не отличались, но именно этот, по стилю диалогов, показался наиболее естественным. И меня привлек Тайлер. Вообще в большинстве фильмов главный герой – неопытный паренек, влюбляется, проходит через неимоверное количество испытаний, или чему-то учится, и в конце картины перед нами предстает совершенно другой человек. У Тайлера огромный груз прошлого за плечами, да, он изменился, но по-другому. Вы никогда раньше не видели такого в фильмах, особенно про молодежь, и именно это привлекло меня».И у персонажа Роберта Паттинсона и героини Эмили де Рэйвин были, по сюжету фильма, проблемы с родителями, их роли играли соответственно Пирс Броснан и Крис Купер. Каково это: играть бок о бок с такими именитыми актерами? Эмили говорит: «Я была на седьмом небе от счастья, когда узнала, что Крис будет играть роль моего отца. Я была поклонницей его таланта много лет, я думаю, он просто неподражаем. Он очень чувственный и щедрый человек».Роберт добавил: «Когда мы впервые говорили о том, кто будет сниматься в роли моего отца, я даже и подумать не мог, что это будет сам Пирс Броснан. У него есть природная способность нравится людям. Чарльз в фильме – очень авторитарный и сильный персонаж. Пирс же, будучи Пирсом, внес свою динамику в образ. Это сделало фильм еще более интересным».Младшую сестру Тайлера играет Руби Джерринс, у нее сложились очень милый взаимоотношения с братом. Роберт очень хорошо отзывается о ней: «Я всегда хотел, чтобы у меня была младшая сестра, а Руби – одна из лучших актрис, с кем мне когда-либо приходилось работать. Она очень точно представляет себе своего персонажа. Когда я впервые познакомился с ней, я подумал, что это просто обычный ребенок. Но когда Руби говорила о своей героине, о ее образе, она могла импровизировать и репетировать часами, ей было очень легко работать перед камерой. Она молодец. С ней очень легко сниматься».Каково было отступить от «Сумерек»: «Мне никогда не нравилось кино, так что ничего сложного! Я не испытывал никакого дискомфорта. Даже во время съемок я не задумывался о кассовых сборах или еще о чем-то. Это не «сумеречный» фильм, это независимый сценарий. Он не вписывается ни в какой жанр. Таких фильмов уже не внимают, это было своего рода «свободное место на рынке», его то я и занял».Эмили добавила: «Сценарий совсем не читается как сценарий. Это скорее письмо, откровенное и естественное. «Lost» занимает большое место в моей жизни, это отличный фильм».
Я рад бы закончить на этой высокой ноте, но, пожалуй, добавлю еще немного деталей.
Съемки в Нью-Йорке всегда вызывают неприятный ассоциации, но Николас Осборн говорит, что все прошло прекрасно: «У нас было много нью-йоркцев на съемочной площадке, многим понравились события, разворачивающиеся в фильме, было много полицейских. Так что все были довольны».Эмили де Равин рассказывает о Роберте Паттинсоне Эмили де Равин не жаждет чрезмерного внимания, но недавно вышедший фильм с ее участием, в котором она сыграла вместе с популярным Робертом Паттинсоном, может поставить под вопрос ее желание.Выбрав эту роль, Эмили сорвала джек-пот. Она не только добралась до скачек с Робертом Паттинсоном (Бог мой! С самим Робом!) в интимных сценах фильма «Помни меня», но также получила возможность погреться в лучах славы самых обсуждаемых кинокартин, которая, скорее всего, без участия Роберта Паттинсона, осталась бы еще одной незамеченной романтической драмой.Первый проект Паттинсона со времен беспрецедентного успеха сумеречных фильмов предоставляет нашему взору агрессивного, богатенького ребенка – жуткого вампира без макияжа – который влюбляется в молодую студентку с факультета философии, героиню де Равин. В свои 28 – она старше Паттинсона на пять лет – она все еще похожа на 21-летнюю девушку.Скорее всего, вы знакомы с австралийской актрисой де Равин еще со времен выхода «Остаться в живых», где она сыграла Клер, молодую маму, но ее связь с Робертом Паттинсоном вознесла ее в список топ-знаменитостей.Когда мы встретились в Нью-Йорке, где проходили съемки фильма, за окнами гостиницы бушевала метель. Как и ее коллега Паттинсон, она, кажется, стесняется своего успеха, ежась от комплиментов и закатывая глаза при разговоре о фанах и папарацци. «Меня узнают», – говорит она с волной пренебрежения, – «но я не из тех людей, завсегдателей модных клубных тусовок. Я стараюсь держаться подальше от этого».Де Равин – представительница нового поколения знаменитостей – как и Паттинсон и его коллега по сумеречной серии Кристен Стюарт – которые избегают гламура и лести, что многие считают частью рабочих обязанностей знаменитостей. Когда де Равин появилась на красной ковровой дорожке премьеры «Помни меня» в Лондоне, она неловко улыбалась, щеголяя своим черненьким мини-платьицем от Оскара де ля Рента. Они с Паттинсоном выглядели так, будто мечтали оказаться в другом месте.Несмотря на их кричащие «я-в-порядке» лица, журналистов предупредили под страхом смерти не задавать вопросы о личной жизни. Ни один из публицистов не изловчился задать несколько вопросов на личную тему под грозным взглядом охранников (могло быть и хуже, если бы они подошли к массивной свите Роберта Паттинсона). Но вот, что мы знаем: она вышла за муж за американского актера Джоша Яновича в июне 2006 года после того, как они встречались в течении четырех лет. Но в прошлом году парочка разошлась, но сейчас, по слухам, они снова вместе.«Любовь – объективна», – говорит де Равин, следуя канонам, установленным звездами, отвечать на вопросы о любви неопределенно. «Имею в виду, что если я скажу, что люблю свою семью, это прозвучит точно так же, как если бы я сказала, что люблю диетическую «Колу», – продолжила она, указывая на стаканчик той самой «Коки». «Так что я думаю, в некотором смысле, я верю в любовь».А с точки зрения отношений?«С каждым человеком это совершенно по-разному. Все зависит от того…подходит ли он. Это химия»В любом случае, если даже она была влюблена в тот день, когда мы встретились, кольца на пальце не было. Конечно, она перебывала в романтических отношениях с Робертом Паттинсоном, но если бы на ее месте оказалась, скажем, Эллен ДеДженере, все равно ходили бы слухи. Сказав это, подмечу еще кое-что – экранная связь молодых звезд не вызывает сомнения. Зрители удивятся, узнав, что они впервые встретились лишь за несколько недель до начала съемочного процесса.«Она действительно крутая», – сказал Паттинсон, запустив свою руку в гривку а-ля Джеймс Дин, когда мы встретились позже этим вечером. «На самом деле, она была последней, кого мы рассматривали, и ее утвердили сразу же в день кинопроб, так что мы сразу отправились в бар. Строки были сжатыми, поэтому у нас не было времени даже на репетиции. Но она сразу включилась в процесс, поэтому все прошло довольно легко».Де Равин согласилась, что лучшей подготовкой к съемкам было решение лучше узнать друг друга. «Наши отношения в фильме развиваются довольно интенсивно», – кивнула она, – «Мы провели много времени, разговаривая о наших персонажах и их взаимоотношениях потому, что было очень важно чувствовать себя удобно во время съемок. Потом, когда мы приступили к самому процессу создания фильма, все стало на свои места и мы чувствовали себя естественно. Ни разу не возникало ощущение, будто мы просто читаем сценарий, или придумывали движения».Наблюдая за задумчивостью Паттинсона и криками де Равин на ее экранного отца (Криса Купера), у меня возник вопрос: вы смогли хоть как-то повеселиться на съемочной площадке?
«Если ты собираешься сниматься в эмоциональной сцене, прямо перед ней, ты, вероятно, не захочешь играть в баскетбол», – сказала она, пожав плечами. «Но все участники были заинтересованы в том, чтобы работа получилась отличной».Перед тем, как сняться в этом фильме, де Равин не так уж и много времени проводила в Нью-Йорке, а после съемок она просто влюбилась в город. «Нью-Йорк – это отдельный персонаж», – сказала она, улыбнувшись, не замечая, какой избитой фразой успело стать это выражение. «Было здорово прогуливаться по городу в выходные дни. Редко, когда предоставляется возможность сниматься в реальных местах. Когда снимали сцену ужина, мы действительно находились в «The Oak Room», а дом Элли – в Квинсе»Конечно, основным недостатком было море сумеречных фанов и папарацци, которые с легкостью находили места съемок.«Это всегда отвлекало», – заметила де Равин. «90% съемок проходило на Манхэттене, или в Квинсе, поэтому мы становились легкодоступными. Не было похоже на то, что они готовы закрыть Центральный Парк ради съемок. Поэтому, нам с Робом было тяжело сниматься, когда тысячи людей наблюдают за процессом. Даже не глядя на них, ощущали их присутствие. Было сложно сконцентрироваться»Должно быть, это не то, что сниматься в относительной изоляции на Гавайях в «Остаться в живых». Де Равин скоро закончит работу над съемками последнего сезона этого хитового телесериала. Сможет ли она раскрыть нам тайну, чем он закончится? Они когда-нибудь выберутся из этого кровавого островца?«Если честно, я не знаю», – говорит она, смеясь. «Мы будем снимать следующий эпизод через несколько дней, а меня еще до сих пор нет того сценария. Но так часто происходит с сериалами на телевидении. Снимаясь в фильмах, всегда найдется время прочесть сценарий и порепетировать. Ты можешь развить эту историю и к началу съемок знать все, что требуется о своем персонаже. Это то, что мне нравится в процессе работы над фильмом, по сравнению с сериалами»Хотя де Равин жаждет карьеры в кино, мы не можем избавиться от ощущения, что она не создана для канонов Голливуда. Спросите ее, где она живет, в ответ услышите: «Временно в Лос-Анджелесе, но мой дом – Мельбурн»Чего ей больше всего не хватает? «Всего», – говорит она, с тоской вздыхая. «Прогулок по городу, садов и ресторанов. Я не бываю дома настолько часто, насколько хотелось бы. Между сериями «Остаться в живых» – довольно длительные промежутки, поэтому иногда удается получить три выходных дня, но я никогда не знаю наперед, когда могу понадобиться. Я очень скучаю по своей семье, а идеальным подарком была бы для меня возможность встретиться с ними. Наверное, я – домосед. Мне нравится находиться дома, смотреть фильмы и кушать вкусности»Де Равин – не новичок в мире кино, она начинала в 2005 году с фильма «Кирпич», снимаясь в главной роли вместе с Джозефом Гордоном-Льюиттом и в фильме ужасов 2006 года «У холмов есть глаза». Она также не новичок на красных ковровых дорожках; просто это не ее среда.«Довольно интересно одеваться на премьеру», – говорит она, пожимая плечами. «Но я не из тех, кто ежедневно натягивает на себя 20-сантиметровые шпильки и шикарные платья»А что касается фигуры? Ее восхитительный пресс показался нам в фильме «Помни меня».
Должно быть, она тяжело над ним работала?«Нет, на самом деле я ничего не делала. Мне это не нужно»Тогда просто отличные гены?«Да, спасибо маме»Итак, подведем итоги: Эмили де Равин – красива и талантлива по своей натуре. Одна из тех красоток, которые выглядят отлично, просто встав с постели после долгого сна. Честно говоря, как и Роберт. Интересно, когда они снимались в фильме с Робертом Паттинсоном, на чью прическу было потрачено больше времени?Она взорвалась от хохота: «Ой, да что вы! Конечно же на Роба», – она улыбается, покачивая головой от столь нелепого вопроса и уже с большей серьезностью добавляет: «А если честно, то ни на одного из нас. Это было просто, как…» – она поднимает пучок своих волос с бесшабашной беспечностью. Затем снова пожимает плечами.. Продолжение в Фан Партии: http://fanparty.ru/fanclubs/remember-me/tribune/94486
|
| |
| |
| kolomar | Дата: Среда, 01.06.2016, 00:48 | Сообщение # 40 |
 Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 41067
Статус: Offline
|
Преобразовавшийся и совершенно потрясающий Роберт Паттинсон в «Ровере».
Что ж, фанаты Роберта Паттинсона. Зрители, уже увидевшие «Ровер», говорят,
что мы умрем от того, что увидим на экране. А ведь серьезно, как нам
подготовиться к тому, что мы увидим в Рэй-Робе?
Итак, в понедельник вечером в Торонто прошел частный показ «Ровера» для
канадского дистрибьютора «eOne». Ниже вы можете прочесть посты в
Твиттере, что появились после этого события.
Далаль Бадр: «Увидела сник-пик «Ровера». Настоящий. Понравился. Роберт Паттинсон и Гай Пирс преобразились. Да, стоит посмотреть».
Джемма Джеймс Смит: «Только что посмотрела предпоказ «Ровера». ПОНРАВИЛСЯ. Роб Паттинсон
был совершенно потрясающим, все задействованные здесь достойны всех
наград».
Иэн Карпентер: «Видел «Ровер» прошлой ночью. Фильм понравился. Роберт Паттинсон может
быть и Сумеречный красавчик, но малыш приковывает все внимание в этой
картине».
Из «Film Comment»:
«Золотая середина Мишо – это пересечение высокого с приземленным, место, где
жанровые клише кровоточат непредсказуемой и исполненной нюансами
историей».
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru
|
| |
| |
