[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 3123»
Модератор форума: kolomar, Anisha, malva, Barbie 
Форум » ОМУТ ПАМЯТИ » ВСЕ О РОБЕРТЕ ТОМАСЕ ПАТТИНСОНЕ » Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
Grace_KellyДата: Суббота, 04.04.2015, 18:22 | Сообщение # 1
Леди Совершенство
Группа: Администраторы
Сообщений: 3820
Статус: Offline
За создание сайта


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений
Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона




Автор обложки Pest
 
SophiДата: Воскресенье, 05.04.2015, 18:43 | Сообщение # 2
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 3290
Статус: Offline



За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений
cineplex Magazine: Интервью с Робертом Паттинсоном



Сообщение отредактировал Sophi - Воскресенье, 05.04.2015, 18:44
 
AnishaДата: Четверг, 30.07.2015, 14:29 | Сообщение # 3
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для IO DONNA (Италия)


 Grace_Kelly: Io Donna (Италия) опубликовал новое интервью Роберта Паттинсона, большую часть из которого мы читали ранее, и мне понравилась эта цитата Роба:
«Если через 10 лет они будут говорить обо мне только как об«одном из фильма «Сумерки», то это будет только моя вина».
IO DONNA ITALY:Роберт Паттинсон в фильме о Джеймсе Дине, но он не в роли звезды: «Это даже лучше».
«Чтобы освободить себя от Сумеречной саги, я согласился на второстепенную роль в фильме «Жизнь»», сказал актер, который играет фотографа звезды, которая умерла 60 лет назад.
«Сумерки? Я горжусь, что был их частью. Я больше не нуждаюсь в поиске работы, как это было до "Гарри Поттера и Кубок огня». Известность настигла меня и я чувствую себя непринуждённо и в экономическом плане тоже. Я могу выбирать проекты в которые я верю и «Жизнь» тому доказательство».
Роберт Паттинсон очень упорно работает. Он хочет дистанцировать себя от роли подросткового идола из Саги, которую он, конечно, ценит, но которая висит над его актерским авторитетом. Больше чем в самом ответе, это выражается в том, как он подчеркивает слова, в тоне его голоса, в том, как он смотрит вниз, когда ищет не слишком тривиальный ответ на вопрос. Конечно, его обманчиво-потрепанный вид помогает в этом (борода и длинные волосы, которые не находятся в беспорядке, а уложены гелем). Но он кажется искренним, особенно когда говорит о «Жизни». Паттинсон играет фотографа Денниса Стока в 1955году, во время его бурной дружбы со звездой, той самой, которая дала ему возможность сделать уникальные кадры в Нью-Йорке (помните известную фотографию актера с сигаретой под дождем на Трафальгарской площади?) и в его доме детства в Индиане.
Вопрос:Какой эффект на тебя произвело то, что ты был фотографом, а не объектом съемки?
«Я понял насколько трудно иногда бывает со звездой. Когда ты находишься на официальном мероприятии, ты почти не замечаешь фотографов, меняешь позы, но не видишь лиц, ты только видишь вспышки. Конечно, это было не легко для фотографа того времени, это не легко и сегодня. Однако Дин смог сохранить свою личную жизнь достаточно скрытной. Это была другая эпоха, но в ней было не меньше жадности к личной жизни, чем сейчас».
Вопрос:Идол молодого поколения, красивый, не «плохой мальчик», но с определенным темным шармом. Когда ты получил сценарий, ты подумал, что подходишь на роль Джеймса Дина?
«Я думал об этом, но считаю, что это был бы не правильный выбор как для персонажа, так и для меня. Они начали бы сравнивать, меня обвинили бы в самонадеянности, а потом, возможно, я не был бы в состоянии дать персонажу немного больше, чем это удалось сделать ДеХаану. Я думаю, что возможность сыграть Стока, его способность коснутся чего-то неуловимого, его способность очаровывать и притягивать, это своего рода вызов еще более захватывающий, чем исполнение роли Дина».
Вопрос:В то время Стоку было 27, он уже был отцом и разрывался между работой и семьей, преследуя свою мечту стать опытным фотографом. Тебе почти столько же – 29, ты уже известен и у тебя нет семьи: кажется, что не может быть более далекого от тебя персонажа…
«На первый взгляд, да, но это не то, что определяет человека. И успех, и семья, это то, что зависит от тебя, или, скорее, не только от тебя. Ты должен быть удачлив, чтобы найти человека, который помимо любви будет еще и хотеть те же вещи, что и ты,  в то же самое время. Сток похож на меня в своей решимости стать художником и в первоначальном смущении, которое я часто испытываю, когда впервые кого-то встречаю».
Вопрос:Ты застенчивый человек?
«Нет, но мне нужно время, чтобы открыться человеку».
Вопрос:Даже в романтических отношениях?
«В любых, даже в любовных».
Вопрос:Ты опасался, что ярлык «одного из Сумеречной Саги» негативно скажется на твоей будущей кинокарьере?
«Успех фильма «Сумерки» - это что-то особенное, то, о чем я никогда не буду жалеть. С начала своей карьеры я стараюсь совершенствоваться, бросать себе вызов ролями, которые никогда не играл. Если через 10 лет они будут говорить обо мне только как об «одном из фильма «Сумерки», то это будет только моя вина».

Источник
Поиск и перевод -  Grace_Kelly,  специально для vyruchajkomnata.ru. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.
Редакция - Barbie
 
AnishaДата: Понедельник, 17.08.2015, 14:16 | Сообщение # 4
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Перевод осеннего выпуска журнала "InStyle Magazine" (Германия)
Роберт Паттинсон о проклятье и благословении "Сумерек" и о поисках самого себя
Все хорошо, Роберт? 
Звезда Сумеречной Саги - Роберт Паттинсон рассказывает о лучшем совете его отца, его детских планах, почему он отрекся от Фейсбука и о его сомнениях в самом себе.

Отель «De Rome», Берлин.
Во впечатляющем вестибюле люкс-отеля царит превосходная суета. Успешные бизнесмены, одетые в костюмы под заказ, разговаривают о ценах на акции, сидя на огромных диванах, богатые туристы, со своими покупками от кутюр, проходят по лобби и направо – в бар, где журналисты, в приглушенном свете сидят в коричневых кожаных креслах, терпеливо ожидая звезду Голливуда – Роберта Паттинсона.  29-летний актер, который сыграл с Николь Кидман в фильме «Королева Пустыни»(фильм выйдет 3 сентября), дал интервью о его новом фильме «Жизнь»(режиссер Антон Корбейн), который стартует в наших кинотеатрах с 24 сентября.
Звезда «Сумерек» играет молодого фотографа Денниса Стока, который заметил Джеймса Дина до его прорыва в Голливуде. Его известное фото Джеймса Дина знает каждый: когда он, с сигаретой в губах и в пальто, с высоко поднятым воротником, идет под дождем по Нью-Йоркской Таймс-сквер. Таким же замкнутым, практически меланхоличным кажется сегодня Роберт Паттинсон, когда он в клетчатой рубашке, джинсах и ботинках, наконец-то, приходит на интервью. Он с бородой, а его взъерошенные волосы выглядят так, словно он только что проснулся. Его приветствие звучит немного неразборчиво.  Это, скорее всего из-за того, что вчера британский актер немного выпил после премьеры фильма «Жизнь» в "Soho House". Об этом говорят его круги под глазами. Паттинсон делает большой глоток холодной колы, берет жвачку, взъерошивает свою гриву, будто собирается с духом, и уже через минуту-вторую он приободряется. И после этого интервью становится очень интересным. Он говорит о своем Джеймс-Диновском-периоде, о проклятье и благословение его популярности, о собственных сомнениях и неуверенности и  о личных планах на будущее с его невестой, странно-красивой певицей FKA Twigs.

Вы выглядите дико. Как  давно Вы отращиваете бороду?
Роберт:  (Смеется) Она мне была  необходима для роли в фильме «Детство Лидера». Вчера был последний съемочный день, и уже здесь с утра я понял, что забыл свою электробритву. Поэтому у меня было шанса избавиться от нее.
Здесь, в Берлине, поклонники и фотографы особо не беспокоят Вас. То, что вас снимают, вам мешает, или привыкается? Не похоже, что Вы рады вниманию и фотовспышкам?
Роберт:  На самом деле я не люблю фотографироваться. Я до сих пор не понимаю всего этого ажиотажа. Это не относится ко мне, как к личности, я играю, как актер, те или иные роли. Но эти образы не имеют ничего общего со мной. Это не так, как у поп-звезды – продвижение себя, своего голоса, музыки в общей концепции, это вовсе по-другому. Боюсь, я никогда не привыкну к такому вниманию.

В фильме «Жизнь» Вы играете фотографа Денниса Стока, который заметил Джеймса Дина еще до его популярности. Эта роль помогла Вам относится к папарацци с пониманием?
Роберт:   Я понимаю фотографов, которые сражаются за лучший кадр на красной дорожке официального мероприятия, эту ситуацию, которую пережил Деннис Сток. Но я не понимаю папарацци, которые лезут в приватную жизнь, ожидая под моим домом, когда я выйду. Они полностью бестактны.

Те, кто выдает себя за Роберта Паттинсона  на Facebook и lnstagram, тоже…
Роберт:   Я не имею понятия о всех этих соц-медиа-вещах. Я вырос без Facebook и lnstagram, и чувствую себя старым для этого. Меня это просто не интересует.

Чувствуете ли Вы влияние «Сумерек» - проклятье или благословение для карьеры?
Роберт:   Оба варианта. Думаю, я как Лео ДиКаприо после «Титаника». Он также не быстро «освободился» от роли. К счастью, мне тогда было 22, и у меня была жизнь до «Сумерек». Первый год после них был безумно волнующим. Я получал хорошие предложения, каждый хотел познакомиться со мной, а я не понимал, что происходит. И я был в клубах, куда ранее меня не пускали (смеется).  Папа мне говорил, что если я стану актером, возле меня всегда будут самые красивые девушки. И он был прав! Поэтому я до сих пор этим занимаюсь (смеется). Но иногда я чувствую, будто тону в этом безумии. И, не смотря на все фильмы, в которых я снимался, я все еще сомневаюсь в качестве своей работы, я до сих пор должен доказывать себе.

Мировая звезда с такой неуверенностью в себе – необыкновенно.
Роберт: Я неуверенный в себе человек. И в глубине души я застенчивый. Я хочу чувствовать уверенность. Определенно, у вас должно быть хорошее эго, чтобы стоять перед камерами, но я чувствую себя увереннее с такими режиссерами, как Дэвид Кроненберг, который думает больше о искусстве, а не о коммерческой стороне.  Снимать с фотографом  фильме о фотографе было здорово. Он так же научил меня работать с фотокамерой "Leica". Во время съемок я использовал более 20 пленок, и сам их проявил. Роль и привлекла меня тем, что рассказывалось о ком-то, кто пытается стать художником, но не уверен, достаточно ли он хорош для этого. И я все еще стремлюсь быть лучше, как актер.

Есть ли у вас примеры для подражания? Стал ли Джеймс Дин одним из них?
Роберт:  Раньше да. Я смотрел все его фильмы. Но позже я нашел Марлона Брандо более крутым. Джеймс Дин хотел быть ,прежде всего, известным актером. А  Марлон Брандо говорил: «Черт, я не имею ни малейшего представления, кто я или кем стану».

А может все-таки поп-звездой? Вы поете, играете на гитаре и пианино, и написали две песни для саундтера «Сумерек».
Роберт:  (Смеется) Кто знает? Время от времени я выступаю и сочиняю новые песни для альбома.

Не планируете вы создать дует со своей возлюбленной ФКА? Или для начала вы хотите создать семью?

Роберт: Мне понравилось играть роль отца, хотя Деннис Сток и был эгоистом. Искусство было для него превыше всего, а вот сыном он пренебрегал. Не позитивный герой, но интересный и трагичный. Есть не так много ролей для молодого папы. Но я надеюсь, что я буду лучшим папой. В любом случае, позже я хочу иметь детей.  Позже я бы обосновался и купил им виллу. Возможно, в Лондоне, кто знает (смеется). По крайней мере, там меня меньше фотографируют.

СКАНЫ



ГАЛЕРЕЯ


Поиск: malvaElena_Aleksandrovna
Перевод: Elena_Aleksandrovna
специально для vyruchajkomnata.ru. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и переводчика.
 
AnishaДата: Вторник, 25.08.2015, 22:15 | Сообщение # 5
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для WAZ-Online (Германия)
Какую цену заплатил кумир подростков? Когда сумеречный вампир - Роберт Паттинсон покидает красную дорожку, его тяжело узнать. Он мешает мед в кофе, хихикает и прячется за бороду. 29-летний актер пытается оставить время подросткового сердцееда позади. Г-н Паттинсон, обычно за вами охотятся фотографы. Каково это играть фотографа, который охотится за звездой в новом фильме "Жизнь"?

Я играю молодого фотографа Magnum Денниса Стока, который узнает Джеймса Дина до того, как он стал звездой, в том числе и благодаря фотографии Джеймса Дина идущего по Таймс - сквер с сигаретой. Сток бы возненавидел вас, назови вы его папарацци. Он был художником и сделал все, чтобы его таким и считали. Это то, как я его вижу.

Хорошо, 50-е были более спокойным временем. Как бы вы отреагировали, если бы кто-то подошел к тебе и сказал: "Эй, Роб, я хочу сделать несколько твоих фото", как Сток сделал это с Дином?

Это было бы невозможно. Я бы чувствовал, что меня преследует психопат. Тогда все было по-другому. Не было ни мобильных телефонов, ни фотографов-любителей, были только профессионалы и они публиковали свои фото в журналах. Сегодня интернет заполонили фото с мобильных телефонов.

Как вы справляетесь с таким количеством фото с мобильных телефонов?

Многое зависит от моего настроения. Если я в хорошем настроении, то все в порядке. Когда я в плохом настроения, я чувствую, будто меня преследуют. Потом ты начинаешь верить, что у людей, которые тебя фотографируют, есть более интересные вещи, чем это.

Вы хорошо справлялись с тем ажиотажем, который был вокруг фильма "Сумерки", ведь тогда вам было чуть больше 20-ти?

Большую часть времени мне приходилось скрываться. Я был в шоке, не понимал что происходит. Мое взросление остановилося, это было странно. Вот тебе 22 и вдруг ты постарел на 2-3 года. Я работал и снялся во многих фильмах за это время. Это было безумие. Первый перерыв у меня был после последнего фильма "Сумерки".

Сейчас стало спокойнее? Никто не узнает вас с вашей бородой сейчас.

Это правда. Теперь я могу пойти в продуктовый магазин и не оглядываться. К счастью, я стал более уверенным в себе. Но я по-прежнему осторожен, ведь никто не хочет увидеть свои фотографии в пьяном виде.

Как думаете, вам удалось избавится от образа подросткового сердцееда?

Проблема вот в чем: Вас оценивают по очень странным критериям, когда ты часть дорогостоящего фильма вопрос всегда: Сколько миллионов соберет этот фильм? Это нелепо. Вы должны следить, чтобы не застрять в этом мире.

Вы должно быть заработали достаточно денег, чтобы отказаться от этого мира. Почему вы не отказались?

Дело не в деньгах. Вы действительно не думаете о деньгах.Это не самая главная цель у молодого актера. И наличие достаточного количества денег-не повод уходить.

Какова ваша цель?

Сложно сказать, но дорога начинает медленно вырисовываться, как и выбор фильмов. После каждого сумеречного фильма, я как будто нажимал кнопку "сброс" .

А что потом?

А потом я начал возвращаться к реальности. Я всегда отличал, где заканчивается мой персонаж и начинается реальная жизнь.

А сегодня?

Сейчас я стараюсь сниматься в фильмах близких мне, я снимаюсь с такими режиссерами, как Дэвид Кроненберг, а теперь Антон Корбейн.

Чем они отличаются от других?

Они защищают тебя, не дают влиять на тебя посторонним. Мне не нравятся режиссеры, работающие в больших студиях. Может случится так, что раздастся звонок сверху, и это больше не фильм режиссера, а  фильм студии. Теперь вы открываете двери для авторов: Кроненберг сказал, что ваше имя на афише "Космополис" привлекло финансирование.

Я надеюсь, что режиссеры приглашают меня не только ради того, чтобы получить финансирование. Я снимаюсь и в маленьких ролях, например в фильме "Королева пустыни". Я не верю, что актер способен в одиночку гарантировать успех фильму. Такие времена прошли, исключение составляет разве что Брэд Питт.

Многое из того, что вы сказали звучит горько. Пожелали бы вы повторения такого же  успеха молодым актерам, какой был у вас с фильмом "Сумерки"?

Подождите, это было прекрасное время. "Сумерки" -  это нечто особенное, хотя бы из-за восторженных поклонников. Мой совет молодым актерам: старайтесь не уйти в это с головой, не отрывайтесь от реальности. Вас может накрыть с головой, а вы даже не поймете этого. Так что берегите себя.


Перевод: Grace_Kelly, Elena_Aleksandrovna
Редакция:  Elena_Aleksandrovna специально для vyruchajkomnata.ru. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и ник переводчика.
 
AnishaДата: Пятница, 04.09.2015, 23:22 | Сообщение # 6
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Новое интервью Роберта для журнала ELLE (перевод)
ELLE: Алло? Роберт Паттинсон?
Роберт Паттинсон: Да, это я!

Ты являешься одной из самых фотографируемых знаменитостей в мире. Понравилось ли тебе  фотографа?
(Смеется) В 50-е годы ты не был бы  фотографом, тогда не пользовались мобильными телефонами как сегодня , необходимо было иметь технические знания.

Как ты практиковался?
Антон Корбейн дал мне Leica 1944 года и сказал мне: "Попробуй сделать его своим другом и представь его как продолжение своей руки..."

Ты сделал несколько фотографий?
Да. Это была катастрофа. Я не хочу, чтобы Антон их увидел (Смеется. Корбейн - очень известный фотограф).

Посмотрев трейлер, мне стало интересно, ты бы предпочел играть Джеймса Дина?
Точно нет. Дехаан идеально вписался в эту роль. Я никогда не испытывал страсть к Джеймсу Дину. Когда я искал героев, с которыми себя сравнивал, Джеймс Дин не был одним из них. Он принадлежал к другому времени. Я не похож на него вообще. Однако, Дейн знал о нем все до фильма.

Дружба между двумя мужчинами это интересно ...
Мой персонаж, Деннис Сток, всего на 3 года старше, чем Джеймс Дин, но он потерял всю свою невинность. Он уже отец, с обязанностями, его цель- стать художником. Он хочет 100% своего времени уделять фотографии, а жена и дети не являются частью его жизни.

В то время как Джеймс Дин еще подросток...
Он родился художник. Мир детей ему знаком. В любом случае, он разделяет их воображение. Эта магическая сцена  на ферме в штате Индиана, где мой персонаж снимает Джеймса Дина, играющего с его младшим двоюродным братом. Мне понравилась эта сцена, потому что я должен был показать зависть и ревность.

Если Джеймс Дин был  бы еще жив, как бы он прожил свою чрезмерно освещенную в СМИ жизнь?
Плохо, конечно. То, что происходит в настоящее время может свести вас с ума.

И ты? Как ты справляешься с этой ситуацией?
Страшно, что я стал известным, когда мир изменился. В 2008 году у всех были мобильные телефоны, это был взрыв в социальных сетях. Не только все эти папарацци поселились возле моего дома, но эта новая орда фанатов, которые передавали информацию в социальных сетях. Это стало неуправляемым.

Ваша личность изменилась?
В какой-то момент я стал параноиком. Я никуда не выходил из моего дома в Лос-Анджелесе. Это был ад. В то же время я понимал  нелепость этой ситуации. Это не имело никакого смысла.

Что было самое худшее говорили  о тебе?
Ты будешь смеяться, но, как британец, самое худшее, что я мог услышать это то, что я американец, это худшее оскорбление Я англичанин! Пусть это будет известно раз и навсегда!

Твои прошлые отношения с Кристен Стюарт страдали от этого?
Я предпочитаю не затрагивать эту тему.

Ты покинул Лос-Анджелес, чтобы жить в Лондоне. Это любовь, заставила тебя поменять место жительства?
(Смеется) На самом деле, я живу между Лос-Анджелесом и Лондоном. Но, быть в Лондоне - это чистый восторг. Там оставляют меня в покое! То же самое повсюду в Европе. На днях я  гулял по Парижу и никто не беспокоил меня!

Ты уже получил предложение от  французского режиссера ?
Да! Это большой проект, но я не могу говорить об этом, потому что контракт еще не подписан. Но я мечтаю  работать с ней.

Так что это женщина?
Боже мой! Я сказал, хватит!

Когда говорят о тебе как о художественной метаморфозе, как ты к этому относишься?
Это немного преувеличено, ты так не считаешь? Это было, как я это называю, «счастливый несчастный случай», но "Сумерки" позволили мне познакомиться с Дэвидом Кроненбергом. Работа с ним открыла для меня  путь к новым возможностям.

А если бы тебе предложили другой сумеречный фильм?
Почему нет!

Выбирая  инди фильмы, ты не боялся потерять некоторых поклонников?
Наоборот, я думаю, мое имя на плакате сплачало моих фанатов. Я надеюсь, что это пробудило их любопытство и показало  им другое видение кино. Не забывай, что они растут . И они не хотят видеть, что Роберт Паттинсон играет вампира всю жизнь. Мы, как правило, обесцениваем поклонников. Это ошибка.

Ты мог бы сказать, что  блокбастер предложил вам свободу действий ?
Это неоспоримо. Теперь я делаю то, что я хочу. Как, например, "Детство лидера", моего старого приятеля Корбета. Это его первый фильм в качестве режиссера.

Это фильм с Беренис Бежо, не так ли?
Да. Она замечательная. Она дала мне хороший совет: "Каждое утро ты можешь съесть и выпить то, что ты хочешь, но в остальное время дня ты должен быть осторожен". Я спросил ее: "Даже гамбургеры на завтрак?" Она сказала: "Не беспокойтесь, мой мальчик!"

Так ты счастливый "Англичанин в Лондоне"?
Да! Как никогда раньше. Перевод - Grace_KellyРедактор - BarbieПоиск - malvaAnishaСпециально для vyruchajkomnata.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и переводчика.
 
AnishaДата: Пятница, 11.09.2015, 21:51 | Сообщение # 7
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для журнала «Studio Cine Live»

Роберт Паттинсон, всегда дважды
 (неудачная французская шутка, потому что «Паттинсон» по-английски звучит, как слово «звонит» по-французски... Так что это шутка, похожая на звонит дважды).

Начиная с «Сумерек», британец, получивший голливудскую премию «Восходящей звезды» на фестивале американского кино в Довиле, не перестал привносить свой неофициальный настрой в фильмы требовательных авторов. Вчера работа с Дэвидом Кроненбергом, сейчас — с Антоном Корбейном. Кумир подростков в ленте «Жизнь», фотограф, который раскрыл ауру Джеймса Дина. Интервью на заре его карьеры.

Роберт Паттинсон несколько дней отдыхал в своей лондонской квартире перед началом работы в новом фильме «Затерянный город Z» под руководством Джеймса Грэя, съёмки которого проходят в Белфасте, а затем — в Южной Америке. Как только задаёшь вопросы звезде, можно почувствовать, как актёру некомфортно. Телефон делает общение более прохладным. Но, так как все происходит жарким летним днём, то и лед трескается. Мы обнаружили под сдержанным молодым человеком забавного и настоящего актёра-киномана.

Studio: До начала съёмок в «Жизни», кем для вас был Антон Корбейн? Фотограф музыкантов (прим.: Корбейн делал графику для музыкальных ансамблей) или режиссёр «Самого опасного человека»?

Роберт: Невозможно не знать фотографии Антона Корбейна. Но я в первую очередь фанат «Контроля» (первый фильм режиссёра о жизни Йена Кертиса, лидере группы «Joy Division»). Смотрел фильм несколько раз. Очень хотел поработать с ним.

Studio: Получается, что из-за режиссёра соглашаетесь на проект?

Роберт: Фильм — это всегда ставка. Подписываясь, никогда не знаешь, хорошим или плохим будет результат. Мне нравится иметь гарантии. На съёмках с режиссёром, которым я восхищаюсь, риски минимальны. Уже много лет мечтал сняться в фильме Джеймса Грэя. Вот, например, «Любовники» для меня — шедевр с идеальными актёрами и очень тонкой сюжетной линией. Немногие режиссёры способны снимать такие фильмы. Джеймс Грэй создает очень своеобразное кино, обладающее классическим духом. У нас было три совместных проекта. Ещё три года назад дал согласие на «Затерянный город Z», это увлекательная история об исчезнувшем в Амазонии исследователе. Сценарий дорабатывался. Сначала роль, в которой сейчас занят Чарли Ханнэм, должен был играть Брэд Питт (продюсер фильма). Но я бы не отдал. Даже готов был дольше ждать.

Studio: Когда у вас появилась любовь к кино?

Роберт: В пятнадцатилетнем возрасте случилось моё первое потрясение в качестве зрителя, это был фильм «На последнем дыхании» Годара (прим.: дебютный полнометражный фильм Жан-Люка Годара. Одна из первых и наиболее характерных картин «французской новой волны»). После показа захотел стать Бельмондо даже при том, что не желал быть актёром. Фильм сняли в совершенно новом стиле… После этого я узнал о Милоше Формане (прим.: чешский и американский кинорежиссёр и сценарист. Снял оскароносные фильмы «Пролетая над гнездом кукушки» и «Амадей») и Бобе Рейфелсоне. А немного позже трепетал перед «Сканнерами» Дэвида Кроненберга.

Studio: Список режиссёров, с которыми вы работали, действительно впечатляет. Вернер Херцог, Дэвид Кроненберг, Джеймс Грэй, Хармони Корин и все за несколько лет. Хотите делать карьеру только на независимых фильмах?

Роберт: Самые страстные роли встречаются именно в независимых фильмах. Невозможно сняться в блокбастере, который даст взрывную роль, так как все направлено только на развлечение многочисленной аудитории. Не хочу иметь определённую актёрскую позицию, меня не интересует кино только ради съёмок. Хочу ролей, заставляющих каждый раз рисковать (которые опасны для меня).

Studio: В чём именно для вас опасные?

Роберт: Не знаю. Я играю уже одиннадцать лет и точно знаю, что нравится, а также что могу сыграть, а что нет. Да, ищу сложные роли. Очень нравится идея изучения роли, поиск пути её подачи. Меня привлекает такой опыт в научном смысле. Но не опыт в значении мастерства.

Studio: Вы решили идти по такому пути в карьере из-за того, что случилось с сагой «Сумерки»?

Роберт: Ещё до съёмок в «Сумерках» я начал со странных ролей. Были небольшие фильмы. И если хорошенько подумать, то даже картина «Сумерки» не совсем обычная. Более того, даже и не знаю, как быть убедительным, если попадётся роль нормального человека.

Studio: Вы отказывались от больших франшиз?

Роберт: На это не могу ответить. Мой агент знает, что меня интересует и, думаю, улаживает эти вопросы. Чтобы подшутить надо мной, он обычно говорит: «А что если студия придёт к тебе с героем, у которого деревянная нога или другой неприятный дефект, согласился бы?» Я просто следую своей мечте: работать с режиссёрами, которыми восхищаюсь. Будьте спокойны, список не такой большой и в скором времени дойду до конца. У меня четырнадцать любимых режиссёров и уже успел поработать с шестью из них. Но всегда есть возможность открыть для себя новых, как Джош и Бен Сэфди, с которыми собираюсь снимать чёрную комедию «Good Time», где буду чуть ли не единственным профессиональным актёром.

Studio: Что с «Глазом идола», проекта Оливье Ассайаса?

Роберт: Прошлой осенью я ездил в Торонто из-за фильма, но за день до съёмок все остановилось. И так три раза. Ужасно. Не знаю на каком мы этапе.

Studio: Почему хотели Ромена Гавраса в качестве режиссёра рекламного ролика для дома Dior?

Роб:
 Я просто влюбился в его фильм «Наш день придёт» и музыкальный клип «Stress» для «Justice»(прим.: французский френч-хаус дуэт, состоящий из Ксавье де Росне и Гаспара Оже. Проект организован в 2003 году. Показ клипа «Stress» официально запретили из-за большого количества сцен насилия). Мне нравится исходящая от него бешеная энергетика. Знаю, что видео (на котором показаны агрессивные, крушащие все дети из пригородов) считается провокационным. Ромен рассказал мне, что в день презентации представитель крайних левых обозвал его фашистом, а придерживающийся крайне правых взглядов — анархистом.

Studio: Трудно связать это с брендом класса люкс...

Роберт:
 Немного волновался по поводу ролика. Не очень нравилась перспектива оказаться в положении, когда режиссёру, скорее всего, скажут: «Все внимание на меня, только на меня». Чувствовал, что с Роменом Гаврасом фильм будет более натуральным и менее эстетичным. Конечно, это всё-таки рекламный ролик. Рад, что они добавили девушку Камиллу Роу-Пурчериз. Она привлекает к себе внимание.

Studio: Вы, должно быть, ненавидите фотографироваться. Это немного парадоксально, взять на себя роль фотографа...

Роберт:
 Для меня «Жизнь» — не кино о фотографии. Что действительно привлекло меня, так это путь выбравшего творческую профессию человека. Деннис Сток видит Джеймса Дина как субъекта, который полностью открылся в своей творческой карьере. Коль скоро Джеймс Дин думает, что он актёр, а именно фотографии Денниса будут иметь популярность только из-за него. Мне нравится этот парадокс. На самом деле Деннису Стоку было немного обидно: единственное, что мы запомнили в его карьере, это фото Джеймса Дина. Он рассказал, что фотографировал красивые пейзажи и джазовые фотоочерки. Сток ненавидел причину, из-за которой стал знаменит. Я считаю его действительно интересным. Такое иногда бывает с актёрами.

Studio: У Денниса Стока имеются негативные черты. Вас беспокоит, что нужно передать такой неприятный образ?

Роберт:
 Нет, потому что роль эмоциональная. Прочитав сценарий, я представил себе, каким должен быть Сток. Почти чувствовал его неловкость, разочарование, неуверенность. Я понимал этого человека, который стал отцом в двадцать лет, совершенно не представляя, как им быть.

Studio: Каким был ваш подход к роли?

Роберт:
 Антон Корбейн дал мне «Лейку». Я проходил с ней четыре месяца. Хотел бы быть прирождённым фотографом, но чуда не произошло. Грандиозными мои фотографии не назовешь. Тем не менее эти четыре месяца дали понять позицию фотографа. Мы везде чувствуем себя в своей тарелке, как будто у нас есть веская причина находиться там. Появляется новая власть, если в руках фотоаппарат. Это было особенно актуально в 50-х годах, потому что только профессионалы могли везде ходить с фотоаппаратом. А непрофессиональные камеры только что изобрели, и не все могли себе их позволить. Есть и одиночество: тема, которой так дорожит Антон Корбейн, ведь фотография — это одно из немногих искусств, где можно скрыть лицо. Деннис хотел стать звездой, но не мог разбить стекло, за которым спрятался. Это разделение становится сильнее, когда фотографируешь известных людей.

Studio: Фильм «Жизнь» как-то повлиял на вас?

Роберт:
 Да, потому что стараюсь находить роли, которые заставляют лучше понять себя и совершенствоваться. Для меня «Жизнь» — это история об уверенности в себе. Меня, такой как есть, не было бы без сыгранных ролей. Экстремальные фильмы, как у братьев Сэфди. А потом у Клер Дени, поклонником которой являюсь с тех пор, как посмотрел «Белый материал». Это будет её первый англоязычный и научно-фантастический фильм!

Studio: «Жизнь» подвергает сомнению миф о вечной молодости. Как вы, двадцатидевятилетний, представляете своё тридцатилетие?

Роберт:
 Считаю, что с возрастом мужские роли становятся интересней. Я не боюсь перемен. Даже наоборот. В двадцать трудно найти хороших персонажей. В подростковом возрасте мне очень понравилось, как двигался Джеймс Дин. У него была невероятная элегантность. Если посмотреть на его подачу, то он делает много жестов, которые похожи на танцевальные движения.

Studio: Какие у вас отношения с собственным телом?

Роберт:
 Всегда стеснялся своего тела и только начинаю к нему привыкать. Но следовать танцевальному классу, как делал Джеймс Дин, это для меня сущий ад! Также не нравится бодибилдинг. Думаю, должен принять как есть.

Studio: Чувствуете ли вы давление со стороны бизнеса, что нужно оставаться молодым и красивым?

Роб:
 Как только понадобится, я побегу к пластическому хирургу, и исправят все, что нужно! Кажется, уже изобретены силиконовые супермышцы...

Studio: Карьеру Леонардо Ди Каприо часто сравнивают с вашей. Для вас это действительно пример?

Роберт:
 Да, у него невероятная карьера... Хотел бы поработать ещё раз с Дэвидом Мишо, снявшего меня в «Ровер», как Лео со Скорсезе. По правде говоря, я действительно не знаю, куда хочу двигаться. И не знаю, на что способен. Я верю в судьбу.
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группыhttp://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Пятница, 11.09.2015, 21:52 | Сообщение # 8
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для журнала «Les Inrockuptibles"


«Мне нужно часто слышать, что я все делаю правильно». 
Сумеречная эпоха подошла к концу. Теперь Голливуд требует от него независимости, он популярен у режиссеров. О некогда возможном совместном проекте с Оливье Ассайасом, о будущем фильме с Клер Дени: Роберт Паттинсон самостоятельно оценивает свою карьеру.

Май 2012. Роберт Паттинсон впервые стоит на обитых красным бархатом ступеньках Каннского фестиваля в окружении коллег, представляющих конкурсную работу – фильм «Космополис», снятый Дэвидом Кроненбергом. Впечатляющий шаг на пути звезды, начинавшей с инди-фильмов, но ставшей в итоге кумиром молодежи, благодаря Сумеречной франшизе.

Спустя три года его трансформация, кажется, почти завершилась: окружавшая его массовая истерия немного утихла, из мальчика с постеров он превратился в хипстер-икону, что подтверждают радикальные и острые темы фильмов с его участием. Сотрудничество с Дэвидом Кроненбергом («Звездная карта»), съемки в австралийском триллере «Ровер» Дэвида Мишо или небольшая роль в фильме «Королева пустыни» Вернера Херцога – мы действительно видим, что лучшие режиссеры и продюсеры считают его актером экстра-класса, олицетворением независимых фильмов нового поколения, которому нет равных среди его сверстников. Сейчас выходит его новый фильм «Жизнь» (режиссером которого выступил Антон Корбейн), очаровательная история о дружбе между фотографом Деннисом Стоком и Джеймсом Дином, и Роберт Паттинсон согласился рассказать нам о своих работах и о будущем.

Как ты попал в команду фильма «Жизнь»?

Прочитав сценарий, я почувствовал, что эта картина не будет рядовой биографией – обычной историей, где мы расскажем отдельно о Джеймсе Дине и Деннисе Стоке. Читая, я понимал, что фильм будет уникальным, даже интимным в некотором роде. Кроме того, меня убедило участие в проекте Антона Корбейна. Мы познакомились несколько лет назад в Лос-Анджелесе и сразу поладили. Я действительно считаю его одним из самых талантливых режиссеров нашего времени.

Что привлекает тебя в его работах?

Его стиль. В его работах есть что-то живописное и доброе. Переходить от одного вида деятельности к другой нелегко; мне часто приходится наблюдать вчерашних фотографов, которые терпят крах, пытаясь снять первый фильм. Но не Антон. Своей первой картиной он доказал, что является величайшим режиссером. Я видел его «Контроль» на большом экране, и он очень меня поразил. Я был крайне впечатлен, особенно учитывая, что я являюсь фанатом группы «Joy Division». Одержимым таким, знаете ли…

В фильме «Жизнь» ты исполняешь роль фотографа Денниса Стока. Что ты знал о нем и его карьере?

Немного, но я сразу проникся этим персонажем, будто искра проскочила между мной и сценарием, когда я читал его впервые. Я познакомился с его сыном, потом изучал информацию о его карьере. У меня был доступ к его личным архивам, равно как и к фотографиям, которые так никогда не были опубликованы. То, что я узнавал, разжигало во мне огонь. В жизни Деннис Сток не был милым парнем. Он был скрытным, непонятным, всегда настороже. Он отказывался демонстрировать свои чувства и мог быть очень колючим. [Некоторое время размышляет]. Актеру всегда интересно сыграть такого неоднозначного персонажа – не очень симпатичного и «нечитабельного».

Ты Денниса Стока в самом начале его карьеры, когда он был еще молодым художником, искавшим свой стиль и свой путь. Ты можешь идентифицировать себя с ним?

Конечно. У Денниса не было уверенности в своих действиях: он знал, что может прославиться своими работами, и что в нем живет художник. Но в то же время он всегда себя очернял, сомневался в себе. Что ему было нужно, так это подтверждение значимости его работы, и он пытался получить его от Джеймса Дина. Как только они познакомились, Деннис стал буквально преследовать Дина, но не как фанат, а просто в поисках одобрения. Он хотел, чтобы кто-то сказал ему, что он может быть фотографом, что у него есть некое право выражать себя в этом искусстве. Я могу его понять. Иногда мне тоже нужно услышать, что я не совершаю ошибок, что все делаю правильно. Даже пары слов порой достаточно, чтобы стать уверенней и не раскисать.

А ты не считаешь свою роль в «Космополисе» как раз одобрением того, о чем сейчас говоришь?

Безусловно, это был поворотный момент в моей карьере. Даже тогда, когда я еще никому не рассказывал о нем, меня от него бросало в дрожь. С тех пор я работал над многими интересными проектами, но я больше никогда не испытывал те чувства, что во время съемок «Космополиса». Это был самый сумасшедший, самый мощный сценарий, который я когда-либо держал в руках. Понимаешь, что это была не просто работа, а настоящее восстание фриков: я открыл в себе новые стороны. Фильм освободил меня от некоторых комплексов и создал для меня новый образ, изменивший дальнейший ход событий. Меня стали приглашать именитые режиссеры, я стал работать с людьми, с которыми не мог представить сотрудничество даже во сне.

Бьюсь об заклад, ты имеешь в виду Вернера Херцога, предложившего тебе роль в своем последнем фильме «Королева пустыни». Что тебе в нем запомнилось?

Во-первых, я помню странное прослушивание, даже эксцентричное, долгий разговор с Вернером Херцогом о чем угодно, но только не о роли: истории о его приключениях, встречах со змеями и игуанами… В съемках я был задействован всего лишь восемь дней, но я только сильнее убедился, что он страстный парень, абсолютный маргинал вне рамок и условностей. Что мне нравится в Вернере Херцоге и Дэвиде Кроненберге, так это их воинственные натуры: они снимают новые фильмы так, словно это самые сильные и самые масштабные проекты в истории кинематографа. [Смеется]. Они не хотят просто возглавлять захватывающие или противоречивые проекты. У них ничего не бывает банальным. Процесс съемки фильма всегда полон приключений. Работая с этими людьми, вновь начинаешь верить в кино.

Теперь на очереди Джеймс Грэй, режиссер, с которым ты собираешься работать над «Затерянным городом Z».

Это исторический фильм, рассказывающий об исследователе, который отправился на поиски затерянного города в Амазонии. Мы имеем дело с одержимостью, приводящей к безумию. Джеймс знает в этом толк. Его фильм «Любовники», который я считаю одним из самых красивых за всю историю кино, как раз об одержимости, которая не приводит ни к чему хорошему. Не могу дождаться начала съемок, чтобы посмотреть, куда меня это заведет.

Со времен «Космополиса» тебя «возвели в рыцари» множество престижных режиссеров, но что-то пошло не так с широкой аудиторией: твой образ до сих пор ассоциируется с молодежными фильмами. Не так давно Дэвид Кроненберг сказал прессе, что ты до сих пор остаешься недооцененным из-за «ничтожества и тупости 'Сумерек'». Что ты об этом думаешь?

Это слова Дэвида Кроненберга, и я не могу их судить. Возможно, некоторым нужно время, чтобы забыть Сумеречную эпоху. Мне остается лишь смиренно ждать, продолжая выбирать роли по своему вкусу.

Ты прав. Как фильмы, которые ты выбираешь, могут тебя охарактеризовать? Как думаешь, по ним видны рамки твоего мастерства?

Я только начинаю это осознавать. Я уже больше десяти лет в этой профессии, и многие вещи стали для меня очевиднее. Я знаю, что моя восприимчивость приводит меня к уверенным, признанным режиссерам, которые не боятся инноваций, не боятся отстаивать свою точку зрения. Но я еще слишком молод, чтобы говорить о мастерстве. Я еще не нашел свое место в этой индустрии.

Ходят слухи, что ты хочешь попробовать себя в режиссуре?

Серьезно? Так и говорят? [Смеется и задумывается]. Да, кое-что подобное иногда появляется в моих мыслях. В течение последних лет я роли и работал с режиссерами, которые меня вдохновляли, открывали мне второе дыхание. Идея снять собственный фильм еще растет. Режиссура будет означать последний шаг на пути к независимости. Ты сам себе хозяин, ты сам определяешь свою судьбу, в конце концов, ты можешь наконец выразить все, что хочешь, несмотря на обстоятельства. Я пока далек от этого, но продолжаю над этим работать. На данный момент все свободное время я посвящаю писательству.

О чем ты пишешь?

Всегда предпочитал писать о вещах, далеких от моего мира, от сыгранных мною ролей.

В каком жанре?

Научная фантастика! Очень популярные сюжеты со множеством спецэффектов, пришельцами в каждой сцене и огромным бюджетом. Еще по непонятным причинам я сейчас работаю над пьесой, но из меня плохой театрал, меня влекут масштабные фильмы под попкорн.

Значит, ты можешь вернуться к голливудским франшизам? Переснять какой-нибудь блокбастер, как «Сумерки»?

Пффф, я чуть не сделал это в прошлом году. Меня пригласили присоединиться к большому проекту, в котором я не был новичком, но в последний момент я передумал. Я испугался, решил, что потерял себя. Сейчас я лучше буду сниматься в трех или четырех фильмах в год, пусть это будут даже маленькие роли, но в картинах, которые меня вдохновляют, чем застряну в дерьмовом блокбастере, снимаясь месяцами.

За последние годы несколько проектов с твоим участием были заморожены, в том числе, очень перспективный и захватывающий фильм «Глаз идола», который должен был снять Оливье Ассайас. Что произошло?

Там дурацкая история. Съемки отменили из-за проблем с финансированием, нас кормили обещаниями до последнего момента. Я дважды возвращался из Лос-Анджелеса в Торонто, где должны были проходить съемки, и каждый раз слышал, что еще ничего не известно. Это было утомительно, но я был настолько взволнован проектом, что провел некоторое время в Чикаго (история рассказывает о конфликте в чикагской мафии в 1970-х годах), чтобы встретиться с настоящими гангстерами, прототипами сценарных персонажей. Но все это коту под хвост…

Как ты познакомился с Оливье Ассайасом?

Я не помню, по-моему, через продюсера… Мне нравятся его фильмы, в том числе «Карлос». Он подходит для этого фильма лучше других: я чувствовал, что «Глаз идола» может стать очень важным фильмом, особым периодом моей карьеры. Сценарий был фантастическим: около 190 страниц необычных диалогов и невероятная концентрация романтики. Но кто знает, быть может, однажды фильм увидит свет.

С кем еще из французских режиссеров тебе хотелось бы поработать?

С января я должен начать сниматься в новом фильме Клэр Дени. Мы познакомились некоторое время назад в Лос-Анджелесе, где она рассказала мне об этом научно-фантастическим проекте, над которым она работает вместе с датским художником Олафуром Эллиасоном, работающим над грандиозными световыми инсталляциями… не могу поверить, что получил роль.

Ты был знаком с работами Клэр Дени?

Я ее фанат. Уже несколько лет я одержим ее работами, но даже не могу сказать, почему. Думаю, это вопрос внутреннего мира, то, что читается между строк. В ее фильмах есть нечто гипнотическое. Я видел «Белый материал» на большом экране, и из зала я вышел в трансе, полностью дезориентированный. Она гений, черт возьми.

Вернемся к американскому кино. Что ты можешь сказать о его эволюции? Есть ощущение, что растет новое поколение авторов?

Я в этом уверен. В Штатах, как и во всем мире, не финансируются фильмы со средним бюджетом. Из-за этого в индустрии беспорядок, фильмы делятся на крупномасштабные и малобюджетные. Мы можем только смириться с этим. «Бедные» и независимые фильмы – результат творчества новой волны американских авторов, которые освободились из-под гнета больших студий. Выбирая малый бюджет, они становятся полностью автономными: могут делать все, что захотят, могут экспериментировать, могут освободиться, в конце концов, от продюсеров, агентов, финансистов – всех, кто ощутимо замедляет процесс творчества…

… как братья Сэфди, с которыми ты также вскоре поработаешь в картине «Хорошее время» (история о грабителе-неудачнике, написанная совместно с большой фигурой в мире независимого кино, Рональдом Бронштейном)?

Да, к примеру. Они сделали карьеру на малобюджетном кино, абсолютно независимом, где они могут использовать свое воображение и фантазию на полную мощь. Насчет этого проекта я тоже очень взволнован: сценарий безумен, таинственен и балансирует на грани реальности и выдумки.

Американские независимые фильмы группируются в небольшие кланы. Например, семейство «бормотуха» с непонятным содержанием: отдельно новые режиссеры из Нью-Йорка, братья Сэфди и Рональд Бронштейн; и отдельно – интеллектуальные Уэс Андерсон и Ноа Баумбах… Чувствуешь ли ты свою принадлежность к какому-либо клану?

[Задумался]. Нет, я пытался, но не преуспел в этом. И никогда не преуспевал. Возможно, из-за того, что я живу в двух городах – Лондоне и Лос-Анджелесе, - поэтому не задерживаюсь на одном месте надолго. Или, проще говоря, это не для меня. Думаю, я, скорее, одиночка. Поиск - AnishaПеревод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru и группыhttp://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода
 
AnishaДата: Четверг, 17.09.2015, 17:31 | Сообщение # 9
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для «Berliner Illustrirte Zeitung»


Боитесь фотографов, мистер Паттинсон?

Молодой человек, который выглядит немного подавленным, – это первое впечатление, которое складывается от интервью с Робертом Паттинсоном. На самом деле у 29-летнего актера нет для этого никаких оснований. Потому что после массового успеха сериала «Сумерки» ему действительно удалось заявить о себе как о серьезном актере. В «Жизни» (в кинотеатрах с 24 сентября) он предстает фотографом легендарных снимков Джеймса Дина. Фильм основан на реальной истории.

Berliner Illustrirte Zeitung: Вы хороший фотограф?

Роберт Паттинсон: Так, наполовину. Причем занялся подобным только в этом фильме. Я получил ту же самую камеру, что у Денниса Стока, которого я играю в «Жизни». Качество моих фото в значительной степени зависит от места и условий освещения. В Марокко, где я снимался в «Королеве пустыни» Вернера Херцога, мне довольно просто удавались хорошие снимки. Но, когда вернулся в Лондон, фотографии были слишком темными.

На самом деле вы – тот, кого постоянно фотографируют. Насколько хорошо Вы с этим справляетесь?

В настоящее время я делаю нечто другое. Когда вышел первый фильм «Сумерки», я действовал весьма агрессивно. То есть, я устраивал так, чтобы представить себя определенным образом. Пока ты контролируешь – все хорошо. Но тогда было так много всего, что от меня постоянно все ускользало. Складывалось ощущение, что этими снимками отнимают часть меня. Так что я испугался и стал полностью игнорировать. В настоящее время у меня отношение: «пожалуйста, не фотографируйте меня».

Но что делать, если идете по улице, а вас подкарауливают фотографы?

Пугаюсь!

Серьезно?

Нет. Я понял, что не могу позволить им сводить меня с ума. А также не имею никакого желания переодеваться или носить какие-нибудь шапки.

Складывались ли у Вас такие тесные отношения с фотографом, как, например, у Джеймса Дина?

Не с фотографом. Но, когда вышли первые «Сумерки», существовали некоторые журналисты, с которыми у меня все хорошо складывалось, и я что-то предпринимал в частном порядке. Был репортер в журнале «Entertainment Weekly», который довольно хорошо написал обо мне, потому что мы понимали друг друга. Мы сходили с ним в бар, выпили.

Попытаемся ли мы сделать что-то подобное?

Нет, я не повторяю такого. Потому что теперь меня знают по многочисленным интервью, и журналисты – ничего личного – часто хотят довести меня до того, чтобы я выставил себя в дурном свете.

Так вы можете теперь нормально ходить в бары?

Это положение медленно возвращается. В конечном счете, все зависит только от того, как на вас реагирует аудитория. С таким фильмом как «Сумерки» оказывалось очень большое давление. Никого не интересовали нюансы. Если я что-нибудь говорил, то возникала сильнейшая реакция. Из-за ерунды все приходили в сильное волнение. Особенно началась истерия, когда вышел первый фильм из серии. Это меня почти убило.

Теперь преувеличиваете.

Честно говоря, не особо. Когда показали первый трейлер из «Сумерек», у меня произошла довольно похожая сцена из «Парка Юрского периода», где на героев охотятся хищники. После демонстрации в Мексике мы все сели в машину, но дверной замок не сработал, а люди пытались забраться к нам в машину. Мой менеджер вынужден был выталкивать их. Затем за нами гналась толпа человек 400. К сожалению, водитель неправильно свернул, и мы оказались в той же стоянке, все еще преследуемые толпой. Наконец мы вернулись к выезду, но должны были внести оплату. К сожалению, ни у кого из нас не оказалось достаточно денег, парковщик не хотел выпускать, а фанаты все напирали. С большим трудом мы наскребли несколько монет.

Но ваша жизнь была не только «Парком Юрского периода», но и мыльной оперой – особенно отношения с бывшей коллегой Кристен Стюарт. Как вы прошли через это?

Это было чрезвычайно странно. Я всегда придаю большое значение тому, что никогда не говорю ни о чем личном. Но в этом нет ни малейшего смысла, потому что люди просто выдумывают. Я стал частью истории, которую написали другие, и ничего не могу поделать. Был период, когда я не позволял себя официально снимать, потому что думал: «без свежих фото никто не напишет о тебе статью». Заблуждение. Тогда люди вставляли старые снимки.

Вероятно, вам следовало рассказать откровенно?

Но это против моей природы. Я выяснил это в двенадцать лет. Как-то я спросил девочку: желает ли она встречаться со мной, и об этом судачила вся школа. Полагаю, тогда я с девочками больше и словом не обмолвился. Да и в любом случае, в этом нет никакого смысла: когда я говорю откровенно, у журналов оказывается собственная истина. Моя версия событий тонет во всех этих слухах. Однажды в австралийской газете даже появилось сообщение, что я забеременел. Заметьте – я! Что с этим можно поделать?

Но теперь, когда фанатская истерия ослабла, вы можете, по крайней мере, понять их?

Был момент, когда я был одержим Ваном Моррисоном, но ничего серьезного. Со мной же ситуация весьма особенная, потому что все произошло случайно, я просто погрузился. Никогда не имел ничего против своих поклонников. И всегда видел в них личностей. Сами по себе, они, наверное, не кричали бы, увидев меня. Это менталитет толпы, что я нахожу очень странным. Но реальная проблема возникала только со СМИ и фотографами. Потому что они только и ждут момента, когда я совершу оплошность или сделаю что-то плохое. Поклонники же хотят, чтобы я побеждал. А с этим у меня нет никаких проблем.

Но вам нравится присутствие ярых сторонников?

Абсолютно нет. В основном я осознал это, когда окружающие меня люди не говорили правду. Просто думали, что я расстроюсь по этому поводу. Со мной обращались, как с птенчиком, которого требуется круглосуточно оберегать. Но я не люблю подхалимов вокруг себя. Это нервирует. Поэтому теперь меня окружают люди, которые всегда противоречат. Даже мой менеджер говорит иногда: «Заткнись, болван».

Как вы на самом деле можете найти себя в этом запутанном мире?

Поскольку у меня есть собственные способы. В этом помогают люди из моего окружения. Друзья и семья – моя крепкая основа. Кроме того, несколько лет занимаюсь серфингом. Никогда и представить не мог, что мне будет интересно подобное. Но море оказывает очень хороший эффект, который мне нравится. Вдали я могу дышать полной грудью.

Фотограф Деннис Сток, которого вы играете в «Жизни», подчиняет семейное счастье своей карьере. Можете ли вы понять это отношение?

Честно говоря, я нахожу это не особенно приятным. Для него сын – просто обуза. Когда я услышал о проекте, то сначала не заинтересовался его отношением с Джеймсом Дином. Но нашел интересным, что этот человек не любил своего ребенка. Мужчина – это скорее образец, что с таким отношением счастлив не будешь. Он – фигура трагическая. Из каждого его интервью выясняется, что он так ничему и не научился. Даже в 80 он по-прежнему жалуется на то, что стал известным только из-за фотографий Джеймса Дина.

А разве вы в один прекрасный день не стали знаменитым только потому, что сыграли вампира Эдварда?

Ну и что? Пока у меня есть шанс выполнять эту работу, я счастлив. Известность только замедляет ваше развитие. Вы говорите со всеми на одни и те же темы, вам трудно встретить кого-то за пределами этого круга. Как я уже сказал, мне приходится сознательно искать людей, имеющих другую точку зрения, и говорить об этом открыто, а не только банальную ерунду. С «Сумерками» я снимаюсь только в фильмах, которые меня интересуют. И играю роли, которые не исполнял раньше. И до сих пор я почти всегда получаю их. Могу только надеяться, что эта полоса продолжится.

Смогли бы вы вести себя с боссами Голливуда, как Джеймс Дин?

Возможно. Но следующим шагом я бы, наверное, поджал хвост и смиренно извинился: «На самом деле я не бунтарь, и был неправ».

Есть ли урок, который вы извлекли из всего вашего опыта?

Не знаю. Кто-то однажды спросил меня: какой совет я дал бы младшей версии себя? Может быть, я должен был беспокоиться кое о чем, что в то время меня меньше волновало. Но думаю, тогда я бы ломал голову над чем-нибудь другим. Уясните себе урок: вам нужен ваш страх. Лучше уж переживать из-за чего-нибудь, чем тешить себя иллюзиями.

Источник
Поиск - malva
Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Четверг, 17.09.2015, 17:35 | Сообщение # 10
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для журнала «UNICUM»


После карьеры сердцееда Роберт Паттинсон теперь носит бороду и играет в «Жизни» Антона Корбейна – фотографа, который когда-то обнаружил в Джеймсе Дине идеальный объект (в кинотеатрах с 24 сентября). Дитер Оссвальд побеседовал с 28-летним актером о самолете, полном девушек-хоккеисток, и о состоянии банковского счета Дэниела Рэдклиффа.

UNICUM: До сих пор фотографы сами охотились на вас, а теперь вы играете в «Жизни» фотожурналиста на звездной охоте. Как вам понравилась смена ролей?


Роберт Паттинсон: У моего героя Денниса Стока не было абсолютно ничего от папарацци, он не увидел бы искусства в подобном типе снимков. Для меня это фильм о человеке, который делает все возможное, чтобы работать в качестве художника. То, что средством является фотография, не играет решающей роли.

Как жилось со сплошным потоком селфи в «Сумеречное» время?

Довольно напряженно. Тем не менее, все зависит от настроения. Когда вы в хорошем, то не против постоянного фотографирования. В плохом же – это может превратиться в ад. Действительно сводит с ума, если представите: порой кажется, что тебя фотографируют, хотя на самом деле этого не происходит. К счастью, это пошло на спад! (Смеется).

Может, причина в том, что в данный момент у вас окладистая борода...

Действительно, с бородой меня едва ли узнают. Что, однако, не всегда срабатывает. Во время перелета в Берлин на борту оказалась датская хоккейная команда, всем девушкам было меньше 18 лет – и я среди них.

Можете ли вы спокойно сходить в паб и выпить пива?

Да, хотя с некоторых пор я сравнительно осторожен в подобных вопросах. Кто хочет, чтобы его сфотографировали в нетрезвом виде? В целом, у меня, безусловно, началась более нормальная жизнь, как раньше.

После «Гарри Поттера» Дэниел Рэдклифф еще до 30-летия стал самым богатым британцем. Неужели ваш банковский счет не такой же, чтобы в этой жизни никогда не работать?

Абсолютно нет. Хотя меня это никогда особо и не беспокоило. Я занимаюсь карьерой не для того, чтобы заработать столько денег. Существует еще множество целей, которых я хочу достичь в качестве актера, и даже тогда не смогу остановиться.

Чего же вы хотите достичь?

В этом я еще не совсем уверен. Если становишься очень известным, жизнь словно ставится на паузу. Вряд ли возможно развиваться, когда большую часть времени вынужден скрываться. В некотором смысле, я застрял в возрасте от 22-х лет, и теперь мне скорее 24 вместо фактических 28-ми. Поэтому в течение следующих четырех лет мне придется работать гораздо больше, чем раньше...

Режиссер Кроненберг сказал, что ваше участие в «Космополисе» и «Звездной карте» открыло двери продюсерам. С вашим именем эти фильмы было легко финансировать. Вы получаете больше предложений от кинематографистов?

Иногда имя может быть полезно при финансировании, но режиссеры, с которыми хотелось бы поработать, вряд ли примут меня только по этой причине. Во всяком случае, сейчас эта старая звездная система больше не существует. В кино людей манит не только одно актерское имя. Единственное исключение, пожалуй, Брэд Питт, он может заняться фильмом в жанре артхаус (прим.: кинопрокатная ниша, в которую попадают фильмы, не рассчитанные на широкую аудиторию), и зрители туда потекут.

Хотите сыграть в фильме «50 оттенков серого»?

Я не знаю, зависит от сценария. Должен признаться, что не читал роман. (Смеется).

Источник

Поиск - Anisha

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группыhttp://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Четверг, 17.09.2015, 17:36 | Сообщение # 11
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для журнала «The Observer»



Один из четырёх прекраснейших летних дней, пятница, начало второй половины дня, когда самые чопорные жители Лондона сбежали с работы и стекаются, как стильные и загорелые зомби к клубу «Shoreditch House»(прим.: элитная мини-гостиница). Между тем в унылой, обращённой на север, мало-используемой комнате, называемой библиотекой, вы найдёте Роберта Паттинсона, 29-летнего британского актёра. Незагорелый: знаменитая бледность вечно юного кровососа. Ни разу не самодовольный: на самом деле трудно найти кого-то менее довольного собой. И сегодня он пришёл в «Shoreditch House» работать – во всяком случае, дать интервью, где одним из наименее приятных моментов является то, что он не уверен, что хорош в этом деле.

Паттинсон часто сюда приходит? «Хм, да отчасти, эм. Вроде того, — в конечном счёте он решается.— Раньше я ходил сюда в тренажерный зал, пока не понял, что не хочу, чтобы люди увидели, как я занимаюсь». Он смеётся шикарным, неожиданным, победным хохотом. «Меня это смущает, — продолжает он. — Когда пытаешься поднять свои 10-ти фунтовые (прим.: 10 фунтов - 4,54 кг) гантели... Пошли слухи».

Сегодня Паттинсон в монохромной гамме: белая футболка и лёгкая куртка, чёрные джинсы, ботинки и неизменная бейсболка. У него густая борода (наши фотографии сделаны до того, как он её отрастил). Отличительная черта викторианцев (прим.: Викториа́нская эпо́ха (1837—1901) — период правления Виктории, королевы Великобритании и Ирландии, императрицы Индии) — наличие подкрученных усов, которые ему сейчас нужны для роли. «Ох, это сводит меня с ума, — говорит он. — Дайте знать, если сбоку что-то прицепится. Хуже всего с авокадо. — Паттинсон гладит подбородок. — Хм, да, авокадо с бородой не дружит».

Именно на этом моменте, или где-то совсем близко, понимаю, что Паттинсон мне нравится. Не за что-то сказанное им особенное, а за говорящую лучше слов энергетику. Если кого-то и можно простить за чудаковатость, так это его. Хоть какой-то шанс Паттинсона на нормальную карьеру – нормальную жизнь – исчез, когда он в 22-летнем возрасте появился в качестве вампира Эдварда Каллена в «Сумерках» (2008). Пять фильмов сделали его очень богатым, до неприятия знаменитым и, как ни странно, желающим большего. Один пример: в прошлом году в Лас-Вегасе женщина вышла замуж за вырезанного из картона Паттинсона, на их медовый месяц она несла «его» до знака «Hollywood».

Такое внимание и нежелательное поклонение у любого могли снести крышу. Но в Паттинсоне покоряет именно то, что он остался таким же, каким был до того, как стал одним из самых известных актёров в мире. Он как тот простак, склонен к признаниям, скажем, о наличии авокадо на лице.

Короче говоря, Паттинсон не носится с собой, как с божьим даром. В нём всё так же можно узнать 20-летнего парня из пригорода Лондона, чей отец продавал подержанные автомобили, а мама работала бухгалтером в модельном агентстве.

На сегодняшний день самое интересное в Паттинсоне то, как он курирует свою карьеру. Проще говоря, почти любой режиссёр захочет снять Паттинсона в своём фильме: у него есть имя, дающее проекту зелёный свет, и фанбазу - людей, которые захотят на него посмотреть. Однако актёр решил воспользоваться своим преимуществом нетрадиционным способом. Иногда он активно ищет режиссёров, которыми восхищается: «Их совсем немного, так как мне нравится довольно специфический материал». Паттинсон не требует большой роли или огромными буквами своего имени на постере, хотя в любом случае именно так все и будет. Он дважды работал с культовым кинорежиссёром Дэвидом Кроненбергом («Космополис» и «Звёздная карта») и с Вернером Херцогом, в роли Т.Э. Лоуренса в новом биографическом фильме о Гертруде Белл «Королева пустыни», где также снимались Николь Кидман и Джеймс Франко. На днях Паттинсон согласился сыграть астронавта в дебютном сценарии полнометражного фильма Зэди Смит.

И в этом месяце можно увидеть великолепного Паттинсона в картине «Жизнь» Антона Корбейна: сердечной, проникновенной ленте о Джеймсе Дине. Но наша звезда не играет Дина, он - Деннис Сток, фотограф агентства «Магнум» (прим.: Ма́гнум Фото — первое в мире фотоагентство и агентство фотографов, ставящее своей целью распространение репортажных снимков в печати), который в 1955 году подружился с актёром и сделал свой знаменитый снимок, где Дин, шагая по Таймс-сквер, курит и ёжится из-за дождя. Паттинсон утверждает, что и секунды не рассматривал возможность взять себе роль Дина, в которой снимается Дэйн ДеХаан.

«Даже не знаю, с чего начать, — говорит актёр. — Думаю, единственная причина, по которой кто-то подумает о схожести проекта с «Сумерками», потому что люди постоянно говорят о «задумчивости». Я не совсем уверен, что задумчивый, иначе был бы курицей, высиживающей яйца. Так что не совсем понимаю, почему эту черту считают привлекательной».

Однако, есть интригующие параллели, которые можно провести между Дином и Паттинсоном: две звезды, определяющие свои эпохи, или, по крайней мере, рассмотреть природу изменений знаменитостей за прошедшие 60 лет. В «Жизни» Дина показывают на пороге славы, незадолго до выхода его дебютного фильма «К востоку от рая» (в течение следующих восьми месяцев он снимется ещё в двух фильмах, в том числе «Бунтарь без идеала», прежде чем погибнет в автокатастрофе в возрасте двадцати четырёх лет). Студия «Warner Bros» посылает его дать интервью и Дин проваливает его, отчасти по неопытности, частично в результате саботажа.

Паттинсон, конечно, знает каково это. «Когда вышли первые «Сумерки», я определённо нёс всякие глупости, просто чтобы не производить впечатления действующего по шаблону или отчасти машинально», — вспоминает он. В большинстве своём всё было довольно безобидно, например, что он перед финальным прослушиванием принимал «Ксанакс», чтобы успокоить нервы, или заявление, что до того, как получил роль, пил в течение года, живя в «маленькой прикольной бывшей квартирке наркоторговцев» со своим лучшим другом, актёром Томом Старриджем. «Совсем несложно шокировать людей, достаточно просто материться, — рассмеявшись, сказал Паттинсон. — Или что-то говорите с похмелья и замечаете, как рекламный агент машет руками и показывает: ”Закрой рот! Замолчи!”»

Тем не менее «Жизнь» по-другому даёт понять, как именно изменились взаимоотношения между знаменитостями и СМИ. Сток, чтобы поддержать Дина, едет за актёром к тому домой на ферму в штате Индиана, где молодой человек рос с дядей и тётей, живущих по законам квакеров (прим.: Квакеры - последователи христианской секты, основанной в XVII в., в Англии). Такую близость их взаимоотношений – и фотографий, которые относятся к производственной части, – в наше время невозможно представить.

Паттинсон это признаёт. «Сейчас мысль пригласить фотографа в дом моей семьи… просто безумие! — говорит он. – В действительности, это даже не относится к фотографиям, хотя, конечно же, замечательно иметь дело с хорошим фотографом, а к тому, чтобы сделать всю семью достоянием общественности и ужасающей какофонии живущих в интернете демонов. И так уже много чего испорчено, те же интернет-тролли, ведь никто не желает поставить себя на место другого. Даже если не обращаете внимания на подобное, не думаю, что у кого-то действительно получается игнорировать».

В голосе Паттинсона нет злости, просто принятие неизбежного дискомфорта согласно фаустовскому пакту, который он принял, став известным на избранном поприще. «С моими сёстрами, — Виктория и Лиззи, обе старше; Лиззи — певица и в прошлом году участвовала в шоу «Х-Фактор», дошла до этапа, когда претенденты прослушивались дома у судей, — просто вовлечь людей в то, частью чего они быть не должны, – продолжает актёр. — Становится невозможно предотвратить последствия. Все что можешь сказать: ‘Простите. Мне жаль, что я притащил эту тьму в вашу жизнь. И даже не могу ничем компенсировать’. Да, ничего иного, лишь плохое».

Множество людей в индустрии развлечений и вне её по-настоящему хотят быть известными. Тем временем Паттинсон больше, чем любая публичная фигура, с которой я сталкивался, кажется, отчаянно пытается стать менее известным, чем есть. Этап, где популярность для него была полезной, давно прошёл. Актёр имеет больше денег, чем может потратить. В Лос-Анджелесе купил дом – «как Версаль», — описал он его — но съехал после того, как папарацци снаружи разбили лагерь. Он владеет семнадцатью гитарами, вот и все изыски.

«Известность только на пути к Робу, — сказал Антон Корбейн, у которого большой опыт работы с суперзвездами, сначала в качестве фотографа-портретиста, а с недавнего времени как режиссёра. – Съёмки проходили в Торонто и была действительно холодная зима, бывали дни, когда температура опускалась до -22o С, но всё равно папарацци днями караулили и фотографировали с деревьев. Даже в экстремальных обстоятельствах, в глуши, они тут как тут. Это должно быть утомительно».

Значит, Паттинсон хочет быть менее узнаваемым? «Даже не думал, что настолько известен, — неубедительно заверяет он. — Я только вырвался в Лондон от тех, кто меня постоянно сводит с ума в Лос-Анджелесе — фотографов. Уже даже не волнует то, что фотографируют, но это преследование, слежка, и понимание, что от них никуда не деться. Но я вернулся в Лондон, здесь никогда такого не было».

Правда? «Ага. Если вы не в пожарной части «Chiltern» (прим.: ресторан) или ещё где-то. Вот и все. Здесь нет инфраструктуры. В Англии знаменитости и пресса заинтересованы в разном. Это замечательно!»

Он мог бы проявить немного больше доверия. Отношения Паттинсона всегда на первых полосах светских хроник, тем более что в 2012 году расстался с Кристен Стюарт, партнёршей по фильму «Сумерки». В настоящее время он встречается, и почти наверняка помолвлен, с певицей FKA Твигс – отсюда и возвращение в Лондон – но он знает достаточно, чтобы не распространяться об этом. Когда я поднял эту тему, то Паттинсон добродушно ответил: «Ах да, это. Считаю, что нам лучше не говорить о подобном. Но спасибо».

Личный опыт позволил Паттинсону, сумевшему выдержать «Сумерки» и оставить их позади, похоже, действительно утратить интерес к незначительным винтикам в механизме под названием Голливуд. В прошлом году в «Звёздной карте» он сыграл начинающего актёра и писателя, который на самом деле работает водителем и крутит интрижку с психически неуравновешенной великой актрисой, которую сыграла Джулианна Мур. В «Жизни» его персонаж Деннис Сток становится свидетелем того, что киноиндустрия делает с Джеймсом Дином. В обоих случаях урок в том, что, похоже, в этом бизнесе не так уж просто остаться в своём уме.

Но Паттинсон видит все по-другому: это не значит, что только кинозвезды странные: странные все.«Думаю, люди довольно экстремальны, — говорит он. — Если вы присмотритесь к их поведению, то встретите много психов. Могу зависать со своей семьёй, и это как в психиатрической лечебнице, — натянуто улыбнулся. — Они скажут что-то такое: "О, почему ты о нас так говоришь?”»

Паттинсон настаивает, что актёрство все ещё в процессе познания, ведь он никогда не изучал его и даже когда стал Эдвардом Калленом, думал о музыкальной карьере, а не актёрской. Это приводит к неестественно самоуничижительной оценке своих талантов. Паттинсон редко смотрит на свою игру – так и не увидел финальный фильм саги «Сумерки» — но усердно выискивает негативные комментарии в интернете. «Читаю обличающие обзоры и это самое ужасное, что можно сделать, — признаётся он. – Похоже на зависимость. И читая только плохое, сам пропитываешься ненавистью, ненавистью к себе, отвращением. Да, странная привычка».

«Не знаю, неуверенность ли это, но он гораздо более талантлив, чем считает, — говорит Корбейн. — Очевидно, что успех пришёл сравнительно легко, благодаря Сумеречной серии, и с тех пор он берётся за второстепенные роли, чтобы доказать – скорее всего, самому себе – что он актёр, а не ещё одна знаменитость. Это заслуживает уважения, но он недооценивает собственные качества. Нервничает. Думаю, Роб слишком требователен к себе, как по мне, то это излишне».

Так Корбейн описал «внутреннюю неразбериху», которую видит в Паттинсоне. А актёр осознаёт это в себе? «Есть грешок, ха-ха, да, вроде того, — отвечает он. — Иногда. Думаю, что у всех такое бывает, действительно чувствуешь, что нужно что-то доказать, но не совсем уверен, что именно. Так что, скорее всего, такова моя неразбериха».

Паттинсон замолкает на несколько секунд. «Замешательство! – в конце концов восклицает он. –Определённо, я очень смущён. После своего двадцатилетия, в основном я жил, не имея ни малейшего представления, что происходит. А сейчас чувствую, что получаю немного пользы от понимания».

Сеанс психоанализа почти завершён. Паттинсон идёт к пианино у окна и лениво наигрывает несколько нот. С недавнего времени он опять начал брать уроки, возобновив занятия, которые посещал подростком. Актёр решил, что на этот раз будет больше энтузиазма, но практика – все ещё тяжёлая работа. Он закрывает крышку и заканчивает мысль, высказанную несколькими минутами ранее.

«Во многих смыслах, я очень горжусь тем, что все еще получаю роли, — говорит Паттинсон. – Начать случайно, когда тебе шестнадцать лет, и суметь продолжить, сделав своей работой. Ведь из-за того, что попал в эту сферу без образования, чувствуешь себя мошенником, которого в любую секунду могут попросить. Так что да, главное, надеюсь, удастся постепенно избавиться от этого и действительно делать то, что хочешь, без ощущения притворства. Имеет ли это смысл?»

С его интригующей, амбициозной пост-Сумеречной карьерой, это имеет всё меньше и меньше смысла, но многое говорит о Паттинсоне, о его мыслях.

С 25 сентября в кинотеатрах стартует «Жизнь». 
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группыhttp://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Понедельник, 21.09.2015, 18:57 | Сообщение # 12
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Новое интервью Роберта Паттинсона журналу «The Scotsman»: «Мне еще предстоит сделать то, что будет определяющим в моем «фильме номер один»


Он как никто другой знает, что такое быть знаменитым и преследуемым папарацци, но в своем новом фильме Роберт Паттинсон сам станет по ту сторону объектива.

Можете ли вы себе представить, что скажете фотографу: «Не хочешь зависнуть со мной на недельку?» Не знаю, получится ли у меня передать выражение лица Паттинсона, когда он услышал этот вопрос, но попытка не пытка. Сначала шок (его брови взлетают и исчезают под козырьком бейсболки), далее смущение (брови возвращаются на место, он щупает свою бороду), после чего он качает головой и криво усмехается. «Я помню одно из первых своих интервью, - говорит он. – Оно было поистине сумасшедшим. Мы пошли в бар и торчали там целую вечность». Он качает головой. «До этого я давал интервью лишь однажды, как раз перед выходом первого Сумеречного фильма. Так вот, сейчас у меня такое же чувство». Он снова качает головой. «Когда ты только начинаешь, люди стараются войти в твое положение, сочувствуют, и на самом деле никто изначально не хочет обрубить на корню все твои стремления. Это случается позже», - он поднимает чашку с кофе. «Но притащить кого-то в дом, - говорит он, слегка покачивая головой, - это безумство. Мир очень сильно изменился».

И не говорите. Я задала этот вопрос Паттинсону, некогда Эдварду Каллену, самому желанному вампиру со времен… да что там, всех времен, а теперь актеру со множеством более интересных фильмов в кармане («Космополис», «Ровер», «Звездная карта»), поскольку в новом фильме «Жизнь» он играет Денниса Стока, фотографа из «Магнума», который снимал Джеймса Дина для журнала «Life» за несколько месяцев до восхождения его звезды на голливудском небосклоне, впоследствии воплотившего в жизнь афоризм «живи быстро, умри молодым».

Когда Сток встретил 23-летнего Дина, ему было 26. Они были двумя противоположностями. Первый – молодой человек, казавшийся старше своих лет, второй – на пару лет моложе, но настолько свободный духом, что виделся практически ребенком. Сток застегнут на все пуговицы, приземлен, за его плечами неудачный брак и маленький сын, с которым он практически не поддерживает отношений. Сделанные им фотографии знаменитостей никто высоко не оценивает (да-да, и такое было), и он уже долгое время ждет, когда его, как художника, начнут воспринимать серьезно. Когда он встречает Дина, беспорядочного, талантливого и непредсказуемого, Сток сразу же понимает, что перед ним не очередная выскочка. В итоге Дин предлагает фотографу провести с ним неделю, и они отправляются в путешествие на ферму в Индиане, где Джеймс вырос. Сток сидел за семейным столом, фотографировал Дина за игрой на бонго среди коров, за чтением историй маленькому кузену. Такой неограниченный доступ в наше время просто невообразим. И Паттинсону должно быть это известно.

Актер оказывается в странном положении. Он – сердцеед, звезда мирового масштаба. А как иначе, если ты такой широкоскулый, бледнолицый главный герой франшизы в пять блокбастеров? Но, сбросив с себя оковы бессмертия, он старательно строит карьеру иного рода. И это тоже работает. Чуть ранее в этом месяце он получил (вместе с Элизабет Олсен) награду в номинации «Восходящая звезда» на кинофестивале в Довиле за работу над фильмом «Жизнь». Весьма неплохо для того, кто начал карьеру с поблескивающего персонажа крупной киностудии. Как неплохо и для того, кто выглядел, насколько я помню нашу прошлую встречу, вырванным из местного скейт-парка и воткнутым прямо в центр многомиллионной франшизы. Вообще-то он до сих пор смахивает на скейтера (кепка, черно-белая бейсбольная куртка поверх футболки, черные джинсы и кеды), правда, менее стеснительного. В том лос-анджелесском отеле, где один лишний банан к блинчикам стоил целых восемь баксов, Паттинсон сидел в дырявой футболке. Наверное, он немного гордится тем, что так успешно перешел от не совсем комфортного для него состояния к более приятному.

«Не знаю, именно я ли так успешно все провернул, - говорит он, откусив кусочек бисквита и запив его кофе. – Думаю, это просто везение. У меня было весьма специфичное представление о том, чем я хочу заниматься. Да и сейчас не могу сказать, что мне прям все нравится. То, что я делаю – это именно то, что мне нравится делать. В моих действиях нет никаких карьерных амбиций. Мне еще предстоит сделать то, что будет определяющим в моем «фильме номер один». Я не знаю, страх это или нет, но в моей голове нет мыслей, что я действительно хочу попасть в масштабный коммерческий фильм. И мне придется по душе, если так я буду чувствовать себя всегда. Ты знаешь, что в этом случае никогда ни о чем не пожалеешь».

Идея Стока отправиться с Дином в Индиану, чтобы фотографировать его на семейной ферме, заключалась в стремлении запечатлеть актера еще до прихода к нему мировой известности. «К востоку от рая» вот-вот должен был выйти на экраны, он только закончил съемки в «Бунтаре без причины» и собирался сыграть в «Гиганте» свою последнюю роль. Всего через несколько месяцев, когда ему все еще было 24 года, он погиб в автомобильной аварии. Поэтому снимки Стока стали чем-то бо́льшим, чем-то вроде проблеска интимности – Дин больше не вернулся на родную ферму. Они также олицетворили собой новый тип кинозвезды – широко шагающий по Таймс Сквер под проливным дождем, с высоко поднятым воротником, с культовой взъерошенной и нарочито небрежной прической. «Деннис действительно обижался, что до конца жизни его узнавали только по тем фотографиям, - говорит Паттинсон. – Казалось, ничто не может сделать его счастливым. Как же ужасна жизнь, в которой ничего не может тебя осчастливить».

Контраст этого Паттинсона с тем, которого я видела в прошлый раз, максимален. Тогда он добровольно запирался в номере лос-анджелесского отеля «Four Seasons». Возле лифтов стояли охранники, фаланги женщин с гарнитурами бесшумно перемещались по коврам гостиничных помещений. Это напоминало пышный бал, в центре которого в свете прожекторов сидел, как кролик, Паттинсон. Он оказался вежливым, но пугливым. Меня не покидало ощущение, что он был совершенно озадачен и ошеломлен происходящим. Но атмосфера сегодняшнего солнечного утра в Западном Лондоне едва могла отличаться еще сильней. Прибыв в частный клуб, где была назначена наша встреча, я, как обычно, огляделась. Кого я никак не ожидала увидеть, так это Паттинсона, сидящего в углу со своей девушкой (певица FKA Twigs), они заканчивали завтракать и смотрели на мир как самые обычные молодые люди в самом обычном молодежном заведении. Ни одного «надсмотрщика». Никто не обращал на них внимания. А в углу, между прочим, сидят поп- и кинозвезда.

Наверное, это прозвучит немного абсурдно или же покровительственно, но я за него рада. Я помню свои ощущения, когда покидала отель в ЛА после разговора с Паттинсоном. Как будто я снова могла дышать. Но я была там всего около часа, а Роберт так жил. С одной стороны, самые пристально изучаемые отношения в мире (тогда он встречался с Кристен Стюарт, своей коллегой по Сумеречной саге), с другой – крупнейшая мировая франшиза. Жизнь Паттинсона вряд ли ему принадлежала. Куда бы он ни отправился, везде его фотографировали. Даже съемочные площадки подвергались атакам фанатов. Ему пришлось съехать из своего дома и жить в гостиничных номерах с задернутыми шторами. Я предполагаю, что трудности и лишения кинозвезд вряд ли сопоставимы, скажем, с 12-часовой сменой в колл-центре, но такое существование вряд ли можно назвать приятным.

«Сейчас я веду гораздо более оседлый образ жизни, - говорит он. – Я вернулся в Лондон. Всего того, что заставляло меня нервничать в ЛА, из-за чего я собирался даже пожить в Нью-Йорке, в Лондоне просто не существует».

Из-за чего же? «В основном, из-за папарацци. Это действительно страх за свою свободу. Одна только мысль, что у твоего дома кто-то тебя караулит, а если и нет, то все равно это первое, о чем ты думаешь, просыпаясь по утрам. Это ощущение иногда преследует меня и здесь, но я не очень-то стараюсь спрятаться. Не знаю, может, это из-за бороды, - смеется он. – Такие мысли просто постепенно исчезают. Такое странное чувство, когда спустя годы, годы и годы ты возвращаешься в Лондон, а тут все в порядке. Постучу по дереву». Быть может, вы подумаете, что Паттинсону правильнее было бы сняться в роли Дина, но нет. Его это не интересовало. Ему приглянулись отношения между Стоком и его сыном. У него было безвыходное положение. Вот что Паттинсону в нем понравилось.

«Мне понравилось, что Деннис – не знаю, насколько это будет заметно в фильме – довольно часто уклоняется от своих обязанностей под предлогом того, что «пытается быть художником», – говорит он. – А потом, когда он уже снимает Джимми и не может позволить себе быть таким же свободным, то использует в качестве предлога своего ребенка. Это ужасно».

Та неловкость, недостаточная связь между отцом и сыном заинтриговала Паттинсона. Он захотел сыграть именно это. Дискомфорт проведенного вместе времени практически осязаем и очень печален, и, наверное, это заставило Роберта подумать, что Стоку хотелось сделать их отношения лучше. Но он этого не увидел ни в сценарии, ни в разговоре с сыном Стока.

«В первую очередь, в этой истории меня привлек вопрос: что, если у тебя есть дети, но ты их просто не любишь? Так бывает. Не то, чтобы ему было все равно, это его разрушает, но у него слишком большая нехватка эмпатии, необходимой для любви к сыну. Он не может. Просто он слишком одержим собой».

Паттинсон виделся с сыном Стока Родни, и это определенно произвело на него глубокое впечатление.«Думаю, он виделся с отцом от силы раз десять за всю свою жизнь, - говорит он. – Его отдали оплачиваемым приемным родителям. Это было ужасно, абсолютно ужасно. Если посмотреть интервью Стока, то можно заметить, что он находил утешение в своем искусстве, и я думаю, что должен был быть какой-либо способ найти в себе родство с теми, кто является его судьбой, как это происходило с работой».

Понимает ли он его – может ли сказать, что чувствует то же самое по отношению к своей работе?

«Не думаю, - говорит он. «Нет. Не знаю, может, когда у меня будет ребенок, тогда я скажу: "Эй, а где твои приемные родители? Кому ты звонишь?”», - смеется он.

«Жизнь», как и «Звездная карта», едкий взгляд на Голливуд Дэвида Кроненберга, в котором Паттинсон сыграл водителя лимузина Джерома Фонтану, рассказывает об индустрии, в которой Паттинсон вертится, правда, не с точки зрения актера; что-то вроде параллельного пребывания в ней, но не без желания из нее вырваться. «Насчет самой индустрии не знаю, - говорит он. – Это странно, поскольку Антон [Корбейн, режиссер фильма] действительно думает, что это фильм о фотографе и фотографии. Я никогда не был в фотографии настолько заинтересован, поэтому для меня основная линия – это сын. Очень редко можно встретить родителя, который не любит своего ребенка. Я подумал, что это должно быть очень увлекательно».

И неуютно.

«Я знаю, но такое действительно случается. Я разговаривал с друзьями, уже обзаведенными детьми, и такое случается чаще с парнями. Они считают, что это "просто ребенок, плачущий ребенок”, - он качает головой. – Им нужно эти отношения развивать, но иногда просто не получается. И ты не можешь ни с кем об этом поговорить – Деннис не может об этом ни с кем поговорить – ну, то есть, что ты скажешь? "У меня есть ребенок и я его не люблю”? Все будут от тебя в ужасе. Они будут видеть в тебе монстра. Но необязательно так, быть может, ты просто не знаешь, что делать».

Паттинсона привлекают аутсайдеры, одиночки, люди, которые не вписываются в общепринятые рамки. Это трудные темы, и они его захватывают. Думал ли он о том, на что это похоже – иметь детей?

«Что еще насчет актерства, то, думаю, на свете найдутся считанные профессии, где тебе нужно проводить время за ответами на вопросы, кому ты сочувствуешь и сопереживаешь, - говорит он, уклоняясь от вопроса. – Даже разговаривая с Родни об этом, пытаясь взглянуть на проблему под этим углом, едва я заикнулся, он сразу стал пытаться понять свои взаимоотношения с отцом. Мы разговаривали о вымышленных, сценарных чертах его отца, пытались найти истину, все это было странно и напоминало терапию».

Внешне Паттинсон практически не изменился с момента нашей последней встречи. Кажется, ему просто стало комфортнее в своем теле. И он остался неизменно вежливым. Вокруг него до сих пор чувствуется аура хорошего мальчика из юго-западного Лондона, который по воле случая оказался в кинематографе. Это натолкнуло меня на размышления о Дине в кино, еще одной выброшенной на берег рыбе. Изначально было ясно, что он не собирается соблюдать правила игры. Он утратил иллюзии насчет кинобизнеса, когда его карьера еще даже не началась. Он сидит в своей нью-йоркской квартире, играет на бонго и смотрит на висящий на стене смокинг, зная, что не собирается появиться на премьере «К востоку от рая». «Он просто не пошел», - говорит Паттинсон. «Невероятно, что он туда не пошел. Его первая премьера. Бал. – Смеется он. – Этот очень впечатляющий жест. Это самое крутое, что ты можешь сделать. Вот это и есть, что называется, «отвечать за базар», поскольку все мы так часто жалуемся, что на нас давят, нас преследуют, но кто на самом деле от всего откажется и решится профукать все шансы? Просто вау».

Я не могу себе представить, чтобы он когда-либо так поступил. Он слишком уступчивый, с мягкими манерами. «Всегда есть такие люди, которым позволено так себя вести, но я каждый раз думаю, что если бы я так поступил, это было бы плохо. Очень плохо», - смеется он.

«Жизнь» в кинотеатрах с 25 сентября.


Поиск: Anisha
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы  Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Вторник, 22.09.2015, 21:30 | Сообщение # 13
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для «The Talks»



Мистер Паттинсон, вы разочарованы в своей карьере?

Полагаю, многие актеры разочаровываются и говорят: «Ой, я думал, что это будет как-то так, а
вышло как-то иначе». Я никогда не считал, что существует какой-то пусть,
единый для всех! Знаете, хорошие времена, плохие времена – это всегда
просто новый опыт. Так что я на самом деле не могу быть действительно
разочарованным, потому что, по большому счету, ничего не ожидал.

А как на счет того, чего от вас ждут люди?

На самом деле, я никогда не признавал возложенных на меня ожиданий. Большинство актеров погружаются в работу и
чувствуют, что их собираются «раскрыть», словно вывести их обман на
чистую воду или что-то подобное. Полагаю, так себя чувствуют многие. Я
снялся в фильме Антона Корбейна «Жизнь», в котором сыграл фотографа,
сделавшего самые известные снимки Джеймса Дина. И между карьерой актера и
фотографа можно провести много параллелей.

Например?

Оба они зависят от материала, особенно, если вы занимаетесь таким делом, как фотографирование
известных и действительно талантливых людей, которые являются невероятно
интересными и харизматичными. Как актер, вы хотите быть художником, но
зависите от всех остальных! И даже если вы в чем-то хороши, есть всего
несколько актеров, которых публика признает, как причину чего-то
хорошего. Будучи фотографом, сложно претендовать на что-то подобное,
очень сложно.

Как для человека, которого папарацци преследовали больше, чем других,
расскажите, каково было поменяться ролями и сыграть фотографа?


Было довольно странно ходить по Шато Мармон в качестве папарацци. Фактически, было даже очень необычно
оказаться на этом месте. Не знаю… может это вообще был катарсис.
Наверно, так бы и было, потому что для него [Денниса Стока] быть
папарацци означало закончить дни забитым до смерти…

Они ведь тоже просто люди.

Ну… На самом деле, не совсем. Наверно это потому, что мой персонаж был настолько переполнен ненавистью к себе
из-за того, что он был папарацци. [Смеется.]

Когда ваша карьера сдвинулась, то у вас самого были проблемы с фотографами.

Когда «Сумерки» только начинались, то многие причастные в то время к франшизе находились под строгим
контролем студии и тому подобное, но все это не причиняло особых
неудобств. Полагаю, что первые месяцы фотографы мне не мешали, потому
что я был пьян, много курил и все такое. И я думаю, что это отчасти
потому, что люди говорили, что это было немного по-другому. Полагаю,
пейзаж очень сильно изменился. Я помню даже таких людей, как Колин
Фаррелл и ему подобных. Я думаю, что тогда, семь или восемь лет назад,
он был супер диким, но не думаю, что сейчас кому-нибудь позволили бы
вести себя подобным образом.

Почему бы и нет? А что тогда произойдет?

Если вы сделаете это сейчас, то просто лишитесь работы. Вообще. Все хотят быть такими обыкновенными. Но
это же глупо!, Поэтому всем просто нужен какой-нибудь секретный
наркотик.[Смеется.]

Вы проходили тренировочные интервью во время съемок в «Сумерках», чтобы ваши ответы не были пресными?

Да, Summit отправляли меня на СМИ-треннинг, потому что я давал слишком много дурацких интервью. Я
просто хотел рассказывать анекдоты и прочее, а потом они написали мне на
электронную почту, говоря, что я отказался сотрудничать с
медиа-треннингом! Это любимое письмо моего агента, полученное по
электронке, потому что она посчитала, что это так уморительно: я
отказался стать менее резким после подготовки сотрудников.

Для вас было бы возможно завести крепкую дружбу с журналистом?

Думаю, это работает только до момента, пока ты не достигнешь определенного уровня славы. До выхода
первых «Сумерек» я сталкивался всего с несколькими журналистами. Они
делали вам хороший статус, и были чемпионами в своем деле. Но, полагаю,
когда вы даете слишком много интервью, люди перестают интересоваться
нюансами того, что вы говорите. Вы только что наговорили слишком много,
и, в результате, повторились. Редакторы такие: «Заставьте его сказать
что-то такое, чтобы он выставил себя идиотом или пусть скажет что-нибудь
спорное».

К сожалению, это в значительной степени точно отображает то, что представлено во многих публикациях.

Да, и я думаю, что вы не смогли бы подружиться с журналистом, потому что они нуждаются в том, чтобы вы
ляпнули что-то плохое, что позволит им сохранить работу. Я знаю актеров,
которые заключали сделки с папарацци и прочее – это всегда выходит
боком. Всегда. Потому что, ну, вы просто не должны этого делать. Как
только вы начнете разбрасывать повсюду дер*мо, вас же в нем и изваляют.

Что ж, после окончания «Сумерек» вы выбирали работы с такими
кинорежиссерами с индивидуальным творческим почерком, как [Вернер]
Херцог, [Дэвид] Кроненберг, Антон Корбейн и Джеймс Грэй или много
разнообразных, но маленьких проектов.


Последние несколько лет я, в основном, занимался тем, чего от меня хотел режиссер. Работа с
Кроненбергом в «Космополисе» стала словно открытием. Люди подходят к
тебе иначе. И сейчас я сделал несколько других проектов, и это вроде как
сработало; да еще и поработал с такими ребятами с четко выраженной
индивидуальностью. Довольно приятно делать что-нибудь от себя, и тогда
фильм становится не совсем таким, каким ты его считал. Я работаю с теми,
с кем хочу работать, и не моя вина, если это не приносит никакого
дохода!

Поработав с некоторыми из тех режиссеров, были ли моменты, когда ты замечал разницу в том, как они работают?

Такие моменты были в конце «Ровера». Мы как раз закончили снимать, и Дэвид Мишо стоял посреди переполненной
людьми парковки, где только что снимали. Он выглядел каким-то странным и
наблюдал, как народ собирает вещи. А я такой: «У тебя все в порядке?». А
он говорит: «Да. Просто думаю, что у меня есть только шесть дней в моей
жизни, и я собираюсь ощутить каждую секунду». Вот такая забавная
разница между кем-то, кто делает работу существенно, чтобы работать
дальше, или кем-то, кто пишет сценарий, продюсирует.

Кем-то, кто собирается посвятить этому несколько лет своей жизни, когда уже все сказано и сделано.

Да. Вы можете это почувствовать. Гораздо более волнующе и интересно попробовать исполнить чью-то мечту.
Часто вы работаете с кем-то, и они на самом деле не знают, чего в
действительности хотят; им даже не обязательно хотеть заниматься тем,
чем они занимаются. Так что ты просто пытаешься не утонуть, а они все
время паникуют. Это ужасно. Но с людьми, которые уверены в себе и верят в
свои проекты, это совершенно другой опыт.
Поиск - Anisha
Источник
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Четверг, 24.09.2015, 13:26 | Сообщение # 14
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта Паттинсона для «Teleschau»



Хотя фильмы «Сумерки», которые сделали из него суперзвезду, некоторое время
назад закончились, лондонец Роберт Паттинсон по-прежнему один из самых
горячих британских представителей в Голливуде. Умный ход: он, сыгравший
вампира Эдварда, также участвовал и в более сложных фильмах как «Помни
меня» или «Воды слонам». Теперь в «Жизни» Антона Корбейна он исполняет
одну из главных ролей. Фильм рассказывает историю отношений между
Джеймсом Дином и Деннисом Стоком. В конце этих интенсивных дней в «LIFE»
появилась легендарная фотография, которая поспособствовала статусу
иконы для Джеймса Дина. В интервью за чашечкой крепкого кофе,
наполненного огромным количеством меда, Роберт Паттинсон размышляет о
фотографах, и как он справляется с ажиотажем вокруг…

Странную смесь вы пьете...

Мне очень нравится! Ложка должна стоять в чашке, тогда это правильно.
Раньше я думал, что пить кофе с медом здоровее, а затем кто-то сказал,
что мед столь же вреден, как и белый сахар, и ты также убиваешь этим
пчел. Теперь меня мучает совесть. Ваше здоровье!

Вас часто фотографировали другие люди. Теперь с ролью в «Жизни» вы перешли на другую сторону?

Деннис ненавидел называться папарацци. Занятие для него было искусством, и он
упорно трудился, чтобы это видели в качестве искусства. Для меня он был
человеком, который хотел художественного прорыва и его искусством были
фотографии. Только во время съемок я понял, что для Антона Корбейна это
фильм о фотографе, потому что он сам является фотографом.

Сегодня было бы невозможно просто так подойти к кинозвезде, как делал Сток, и спросить: хочет ли она сфотографироваться...

Никто больше тебя не спрашивает, люди просто вытаскивают свои телефоны.
Однако, со всей серьезностью: В то время ты целиком должен быть
профессионалом, чтобы получить хорошие снимки, а затем приходилось
потрудиться, чтобы их напечатать и распространить. Тогда отличалась
атмосфера в общем: народ поклонялся кинозвездам и хотел их прославлять.
Они любили смотреть на красивые фотографии в журналах. Сегодня
образовалась перенасыщенность, и из-за этого снимки должны становиться
все более и более экстремальными, чтобы люди на них посмотрели. Красивая
картинка знаменитости больше не срабатывает, на ней он, по крайней
мере, должен выглядеть пьяным.

Как вы с этим справляетесь?

Довольно напряженно. Тем не менее, все зависит от настроения. Когда ты в
хорошем, то не против, но в плохом – это влияет на тебя больше, чем
следует. Ты рискуешь зациклиться на этом. Начинаешь думать: «Как я буду выглядеть на следующем фото?», даже если никто не фотографирует. Иногда это сводит с ума. К счастью, это пошло на спад!

Может быть, это из-за бороды...

Определенно (смеется), как маскировка – работает хорошо. Я сидел рядом с хоккейной
командой в самолете, тогда борода не так уж и помогла...

В фильме Warner Studios пытаются создать определенный имидж для Джеймса Дина. Как насчет вас?

Это все еще как с большими фильмами. Вот почему я предпочитаю маленькие
постановки. Там намного меньше давления на режиссера и всех, кто
работает над фильмом. Каждый может быть самим собой, и не нужно
меняться. Иерархия довольно проста, и вы можете быть уверены, что
окончательный фильм – точное видение режиссера.

Вам нужно работать или у вас достаточно денег на пенсию?

Определенно недостаточно. Но ты не становишься актером, чтобы разбогатеть.

Почему же?

В этом я еще не совсем уверен (смеется). Во время съемок «Сумерек» я
работал и в других лентах, потому что каждый раз, когда выходил новый
«Сумеречный» фильм, словно кто-то нажимал на кнопку сброса. Если ты, как
я, столь быстро становишься известным, твой личный рост неожиданно
прекращается. Я перестал расти в 22, и в течение четырех лет пребывал в
потрясении. В настоящее время все изменилось. Мой личностный и
профессиональный путь развития медленно восстанавливается. Это делает
меня счастливым.

Вы бы пожелали своего карьерного успеха молодым коллегам?

Да, конечно, это было замечательно, но немного требовательно в
психологическом отношении. Хотя это становится ясно только гораздо
позже. Мой совет, вероятно, будет: заботиться о своем психическом
здоровье.
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Суббота, 26.09.2015, 14:16 | Сообщение # 15
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Роберт Паттинсон в эфире «Deutschlandfunk» рассказывает о фильме «Жизнь», популярности и селфи (Перевод)




Роберт Паттинсон, у вас есть фото, которое могли бы назвать «Моё фото на Таймс Сквер» (прим.: имеется в виду аналог фото Денниса Стока «Джеймс Дин на Таймс Сквер в Нью Йорке 1955»)…

Роберт: Странно, ведь у меня так много снимков с премьер и прочей чепухи. Ещё есть
необычные фото, как правило, повторяющиеся, на которых люди хотят иметь
автограф. Не могу этого понять, так как они не в моём вкусе. Думаю, а
почему именно эта картинка? Не знаю, есть ли то ЕДИНСТВЕННОЕ фото...
Считаю, что я не тот человек, который может судить… И снимок Джеймса
Дина был похож на кампанию, картинка была подготовлена определённым
образом, чтобы показать потерянную душу. Должен ли актёр вернуться на
семейную ферму или нет? Хотели показать внутренний конфликт молодого
парня из провинции и актёра. Фотографии же со мной выявляют только
основу возможного… что-то типа, он четырнадцатилетний (смеётся), ну или
приблизительно... Вроде намёков.

Разве не раздражает, когда все время фотографируют?

Роберт: Сейчас намного комфортнее, чем раньше. И действительно не знаю почему. Думаю,
когда люди миллион раз видели вас в определённой позе, потом словно
смотрят сквозь. Либо вы становитесь как одна из фигур мадам Тюссо, или
же постоянно пугаетесь. Сейчас я стараюсь как можно меньше
фотографироваться.

Но теперь вы знаете, что нужно сделать, чтобы получить хорошее фото?

Роберт: Когда был моложе, то в какой-то момент поймал себя на том, что позирую. Тогда приказал себе остановиться. Это стыдно.

Что вы знали о Джеймсе Дине?

Роберт: Почти у каждого актёра был такой период, вот и я был немного одержим им с
16-ти или 17-ти лет. В этом возрасте постигаешь язык тела, и в качестве
примера выбрал Дина, что было довольно смущающе. Я не читал его
биографию или ещё что-то, но посмотрел много материала.

Но Антон Корбейн не попросил вас сыграть Джеймса Дина, а отдал роль Дэйну ДеХаану. Вы были разочарованы?

Роберт: Я имею в виду, что он очень интересный человек, это интересная роль, но
Деннис все равно задел меня больше. Роль Дина была написана так, что он
весьма уверенный в себе человек. Знает: что бы ни произошло – прорвётся.
А я никогда таким не был, не считал, что успех неизбежен. Когда
появляются проблемы, то думаю: «Ты не справишься». Деннис Сток же полон
страха, и это мне ближе, чем образ свободного духом актёра.

О Стоке не известно столько, сколь мы знаем о Джеймсе Дине. Мы видим
Денниса Стока очень недовольного работой и личной жизнью. Какой смысл вы
хотели показать?


Роберт: Он довольно отрицательный персонаж. Он придурок, и это мне нравится. Всё
так обманчиво. Многие люди, желающие быть актёрами, боятся, и страх не
даёт им стать таким актёром, каким хотят. И тогда они обвиняют в этом
жену, ребёнка, город, потому что боятся, что не такие хорошие артисты,
как о себе возомнили. Так и с Деннисом, и я это понимаю. И тогда
появляется Джеймс Дин, и Деннис настолько ревнив, что начинает жить той
жизнью, которую всегда хотел. И фотограф реализовывает свой потенциал
как художник. И все равно он такой: «Я не понимаю».

Как вы справляетесь со всеобщим давлением и ожиданиями?

Роберт: С переменным успехом. Люди всегда говорят: «Не слушайте никого». Но
очевидно, что должен к ним прислушиваться. Это нелёгкий баланс. С одной
стороны, вы должны развлекать людей, а с другой — это может причинить
ужасную боль, если публика вас не примет. В то же время не получается
сделать что-то интересное, не боясь. Очень трудно найти баланс. Однажды
не выдерживаешь: «К черту всё». А потом: «Пожалуйста, любите меня!» Но
без такого давления было бы скучно. У меня нет ответа. Каждый раз, когда
начинаю над чем-то работать, то схожу с ума, во мне все ломается,
впадаю в депрессию и думаю, что я самый худший актёр всех времён. Тогда
мой отец говорит, что я нравлюсь ему такой, ведь это означает, что я
выложусь по полной. Но я не считаю это чем-то романтическим, ведь
платишь болью. Не понимаю, это так странно. Потому что когда работаешь,
да, все хорошо и весело, но недели до этого, они просто ужасны.

Возможно, вы не видите этого из своего гостиничного номера, но фанаты с раннего
утра выстраиваются вдоль красной дорожки, только чтобы увидеть вас
вечером. Я вижу сходство с Джеймсом Дином, ажиотаж и крики, начавшиеся с
«Сумерек» — это можно сравнивать?


Роберт: Вижу различия. «Сумерки» стал одним из первых фильмов, где дистрибьюторские
компании увидели потенциал интернет-поклонников. Они позволили создать
ажиотаж. С Дином же по-другому, люди хотели сделать его своим лидером.
Вот в чём разница. В «Сумерках» зрители хотели найти себя. Фаны
чувствовали себя их частью. Слава же Джеймса Дина — и поэтому давление
на него было таким сильным – состояла в том, что люди смотрели на него:
куда ты ведёшь нас, скажи нам, как жить! Хорошо, что никто не спрашивает
меня, как жить вообще!

Когда вы поняли, что именно произошло? «Сумерки» был простым фильмом, но вызвал такую истерию...

Роберт: Ощущал себя в состоянии постоянного потрясения в течение четырёх лет. За
последние два года начал понимать, что все понемногу успокаивается. И
понял, кто я и чего хочу. Когда я ставил подпись для съёмок в
продолжении «Сумерек», то знал, что потребуется десять лет, чтобы
запустить следующую главу в своей жизни. И все так и происходит. Уже
семь лет и все успокаивается. Сейчас могу пойти в супермаркет. Это
удивительное, восхитительное дело, как поход в МакДональдс! (Смеётся)

Может быть однажды вы зайдёте в супермаркет и никто вас не узнает. Будете скучать по этому?

Роберт: Нет. Мне никогда это не было нужно… Имею в виду, что приятно, когда люди
приходят на премьеры, и если вдруг никто не придёт, очень удивлюсь. Я
люблю свою работу и хочу, чтобы люди смотрели кино. Но истерия меня не
вдохновляет, а наоборот, заставляет нервничать, она мне не нужна.
Действительно страшно, когда вы достигли той точки, а люди все ещё
узнают, но им уже все равно. (Смеётся) Это ужасно.

Сами себя фотографируете? Я не имею в виду селфи, а реальные фото.

Роберт: У меня лицо не для селфи. Существуют люди, которые умеют себя
фотографировать и выглядят очень хорошо. И есть люди с асимметричным
лицом, и в зависимости от угла съёмки, похожи на идиота. Вот так и у
меня. Если бы не это, то, вполне возможно, я бы постоянно выкладывал
свои фото в Instagram и Twitter. Но так как у меня неподходящее лицо для
селфи, логично, что не могу стать частью всего этого. (Смеется)
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Суббота, 26.09.2015, 14:17 | Сообщение # 16
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для Knack Focus (Бельгия)




Роберт Паттинсон: «Я ничуть не похож на Джеймса Дина»

Кроме того, что подростки-идолы взрослеют, в случае с Робертом Паттинсоном
они даже становятся актерами. Роб о своем новом фильме «Жизнь»,
биографической драме Антона Корбейна о взаимоотношениях между фотографом
Деннисом Стоком и легендой кино Джеймсом Дином.

Паттинсон: «Я немедленно понял, почему Антон захотел, чтобы я играл Денниса Стока, а
не Джеймса Дина, – объясняет Паттинсон замечательный, но умный выбор. –
Люди немедленно примутся проводить между нами сравнение. Но я ничуть не
похож на Дина ни в плане внешности, ни в качестве актера. Я также не
умирал в 24 года. Единственное, что у нас общего: мы знамениты. Дин
обязан своей известностью людям, которые смотрели на него и обращались к
нему за жизненными советами через его фильмы, фотографиям Денниса
Стока, его личности и тайне. Я же обязан славой людям, которые являются
поклонники книг «Сумерки», и, благодаря тому, что они олицетворяют меня с
одним из своих любимых персонажей.

Для Дина слава стала тяжким бременем. Как с ней справляетесь вы?

Паттинсон: «Теперь стало легче, чем в начале. Когда у меня случился прорыв с «Гарри
Поттером и Кубком Огня» (в котором у Паттинсона была роль второго плана –
Седрика Диггори), меня узнавали на улице, и люди попросили автографы,
но во время «Сумерек» это превратилось в сумасшедший дом. Я не мог выйти
из дома, чтобы меня не преследовали визжащие поклонницы или папарацци. В
течение двух лет у меня с этим была огромная проблема, и регулярно
случались кризисы. Временами чувствовал себя потерянным, оторванным от
всех и вся. Потому что я скучал по обычным повседневным занятиям:
прогулкам в парке, выпивке с друзьями, но после семи лет в Лос-Анджелесе
привык к своей новой жизни. И чувствую себя комфортно. А также заметил,
что худшая часть закончилась. Недавно я встречался с друзьями в
Лондоне, и это было прекрасно. Люди позволили мне существовать.
Окладистая борода и замызганный свитер всегда помогают (смеется).

И это от иконы стиля и парня с плаката Dior.

Паттинсон: (смеется) Я – икона стиля? Я нахожу забавным, что люди даже осмеливаются связать
меня с модой. Я абсолютный не модник. Всегда ношу куртку и футболки.
Иногда несколько недель подряд. И поскольку в последние несколько лет
много переезжаю, в моем шкафу почти нет одежды. Это на самом деле
странно. Я оставлял себе почти все вещи, которые когда-либо получал для
премьер. Только не спрашивайте меня, где их оставил.

Вернемся к «Жизни»: Деннис Сток умер в 2010 году, но если бы вы захотели совет по поводу фотографии, конечно же, всегда могли обратиться
к Корбейну.


Паттинсон: Это правда. Помимо режиссера Антон еще и фотограф, снявший множество
известных людей и предоставивший им общественный имидж. Подумайте о «Joy
Division» или «Depeche Mode». Как только вы упоминаете эти имена, в
памяти сразу же всплывают знаковые фотографии Антона. Он прекрасно
знает, какое влияние может иметь снимок, насколько знаменательным или
манипулятивным может быть. Первое, что сделал Антон: сунул мне камеру в
руки и призвал сделать репортаж. Вот так я и обнаружил, что существует
много общего между съемками и фотографией. Деннис был застенчивым
парнем, который опасался, что никогда не станет так хорош, как надеялся.
В течение длительного времени эта неуверенность препятствовала его
потенциалу. Но, в конце концов, он познакомился с Дином и понял, что
зависит от материала и людей, стоящих перед его линзой. То же самое
относится и к съемкам, если хотите сделать это своей профессией. Ты
можешь быть хорош, когда приличный сценарий, когда отличный режиссер, и
знаешь, куда желаешь идти.

Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Вторник, 29.09.2015, 17:15 | Сообщение # 17
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для «The Times UK»



Мы находимся в отдельной задней комнате одного из клубов в Шордиче
(восточная часть Лондона), где Роберт Паттинсон сидит на удобном на вид
диване. На нем надеты черные узкие джинсы и облегающая белая футболка.
Мы вдали от суеты реальной жизни, там, куда стремится большинство
жителей столицы.

«Я все еще нервничаю, выходя на публику, – говорит Паттинсон. – Люди хотят подойти к тебе и пообщаться, но я так и не нашел действенного
способа справиться с этим. У большинства знаменитостей есть против этого
защитный психологический щит,
 – объясняет он, водя руками перед своим лицом. – А я до сих пор его не разработал».

Это даже кажется немного милым, – когда кто-то настолько знаменитый едва ли не плачет, сталкиваясь с этой
стороной славы, – но хотелось бы вас заверить, что для слабины у
Паттинсона есть веские основания. Для начала стоит выяснить, как он сюда
попал.

Итак, неподготовленный 21-летний актер из земель западного Лондона получает главную роль в киноадаптации
подростково-молодежных романов «Сумерки», романов, в которых фигурируют
сексуальные, озлобленные вампиры-подростки. На протяжении пяти фильмов,
начиная с 2008 года, «Сумеречная Сага» была создана как одна из самых
прибыльных кинофраншиз, помогая Паттинсону стать невероятно
состоятельным (сообщается, что сейчас его состояние составляет 65 млн
фунтов стерлингов) и невероятно желанным (журнал «Glamour» признавал его
самым сексуальным мужчиной в мире в течение четырех лет). Миллионы
начинают ссылаться на него, упоминая как Р-Патца.

Итак, это и без того довольно неудобно, но дела становятся еще более напряженными, когда он заводит
реальные отношения со своей экранной возлюбленной, актрисой Кристен
Стюарт. Их отношения закончились в 2013 году весьма публично и
некрасиво, после того, как выяснилось, что она изменяла ему с
голливудским режиссером. Чтобы избежать фотографов и навязчивых фанатов,
актер много времени проводил либо (а) маскируясь, либо (б) отсиживаясь
внутри своего огромного особняка в Лос-Анджелесе. Так прошел третий
десяток Паттинсона.

Он говорит, что этот период был невозможным, и от происходящего голова шла кругом.

«Даже когда все происходило, я не понимал, что происходит, – говорит он. – Я помню, как мне был двадцать один год, шел промо-тур первого фильма «Сумерек», и как я по-прежнему лелеял мечту поступить после этого в университет. Я
хотел изучать международные отношения. Но затем все это просто…»
 – он умолкает.

Все это просто cтало «Сумерками»?

«Да. И в тебя начинают больше вкладывать. Это неизбежно».

После окончания франшизы прошло три года, и я спрашиваю, были ли более перспективные способы изменить его жизнь.

«Нет, – посмеиваясь отвечает он. – Я не думаю, что мне когда-нибудь выпадут подобные перспективы».

Другая причина, по которой я считаю, что Паттинсон перевел разговор на «защитные психологические щиты»
заключается в том, что когда доходит до дела, то он просто очень и очень
симпатичный. Он значительно более симпатичный, чем имеет право быть
красивый 29-летний мультимиллионер. Он постоянно смеется над собой. Он
постоянно подшофе и хихикает, сидя на заднем сидении автомобиля. Эта
шутка неизменна.

Он говорит, что это включало «так много нервозности», и это не ограничивалось «постоянным страхом быть разоблаченным», как актер.

«Месяц назад я приступил к работе, которая расколола мое воображение на части», – говорит он, объясняя, почему ничего не может поделать с «непостижимой глубиной катастрофы», через которую ему обязательно придется пройти. Он удивлен тем, что после «Сумерек» люди предлагают ему работу.

«Это так сложно – не считать себя мошенником».

С одной стороны, вы можете посмотреть на это и подумать: «Ага, классический случай синдрома самозванца:
неотступные сомнения в том, что карьера окажется неудачной, вместо того,
чтобы сцепить зубы и взглянуть на ситуацию под другим углом». Проблема с
этой теорией заключается в том, что по завершении «Сумерек», Паттинсон
работал с такими режиссерами, обладающими ярко выраженной
индивидуальностью, как Дэвид Кроненберг и Вернер Херцог. Это люди,
которые знают, как в их глазах выглядит более-менее приличный актер.
Результат, полагаю, заключается в том, что Паттинсон сейчас немного
запутался в том, кто он и что он.

Он объясняет, как, когда дает последнее интервью о фильмах «Сумерки»: «Я вроде как осознаю себя дер***м».

Он так волновался, что его увидят напыщенным и самовлюбленным, когда речь заходила о его работе, что шел в
совершенно другом направлении, рассказывая интервьюерам: «Ой, я не
знаю, о чем говорю».

После такого он чувствовал, что продал себя задешево.

«Я думал: "Мне нужно прекратить говорить такое". Потому что люди принимают
это за чистую монету. Если ты говоришь, что понятия не имеешь, о чем
говоришь, люди склоны верить тебе».


Паттинсон вырос в Бернсе, где учился в Harrodian School [Харродиан Скул – независимая частная школа совместного обучения для мальчиков и девочек в возрасте 3-18 лет – прим. пер.]. Его отец занимается вывозом винтажных машин из США, а мать работала на
модельное агентство. В подростковом возрасте он пел в составе
малоизвестной местной группы – «Bad Girls» – и был вовлечен в местный
театр, посещая собрания ради… девчонок.

«Я не был из числа тех детей, которые просто любят, когда на них обращают внимание, – говорит он. – Это совсем не в моем характере».

Звучит, как приличное воспитание, но едва ли как у золотого мальчика. Вы задаетесь вопросом, не был ли он
немного на понтах (хотя правильнее говорить мажором, но не более, чем
может быть мальчик с окраины); а может ему было куда комфортнее, когда к
нему пришел успех.

По словам актера, его семья очень похожа на него: очень английская, очень ненавязчивая.

«Это просто кошмар, когда нам нужно привлечь внимание бармена, – говорит, он, приводя пример. – Мы все, за исключение моей абсолютно бесстрашной мамы, будем просто стоять
три часа, становясь все злее и злее, но гнев никогда не станет
причиной, чтобы заставить нас повысить голос».


Хотя опосредованно это, вероятно, помогло ему в карьере. Вот-вот на экраны выйдет фильм «Жизнь»
нидерландского режиссера Антона Корбейна. Роберт играет Дэнниса Стока,
фоторепортера журнала «Life», который дружил с Джеймсом Дином (его
сыграл Дэйн ДеХаан). Паттинсон выражает изумление и восхищение тем, что
Дин был бунтарем не только на экране, но и в пределах Голливуда.

«А вы знаете, что он не явился на премьеру своего первого фильма? Он в буквальном смысле просто… не пришел, – хмурясь, говорит актер. – Я так завидую людям, которые могут совершить подобное. А я просто слишком боюсь последствий, чтобы поступить так же».

«Голливуд, – объясняет он, – это место с феодальными устоями».

Просто Паттинсон считает, что власть теперь находится в руках небольшого числа актерских агентств, а не больших студий.

«Вы можете просто послать подальше не того человека, и всё, готово, – резко говорит он. –Вы облажались. Я знаю актеров, с которыми так и случилось. Вам даже не
придется долго искать, потому что в этой индустрии полным-полно
чувствительных личностей».


Невольно расстраиваешь не того влиятельного человека из не того агентства, и двери захлопываются прямо перед твоим лицом.

«Это уже будет линия поведения компании: "Этот парень не подходит", – говорит актер. –Там все очень четко».

Итак, пока Дин не отобрал у нас последние пять минут, вежливый, скромничающий паренек из Бернса,
вероятно, очень хорошо подходит для такого.

Актер говорит, что недавно «как бы» переехал обратно в Великобританию, прожив последние восемь лет в
Лос-Анджелесе. Невысказанный подтекст состоит в том, что он переехал,
чтобы быть со своей девушкой Талией Барнетт, – более известной под своим
сценическим псевдонимом FKA Twigs, – которая проживает в восточной
части Лондона. Я говорю «невысказанный», потому что Паттинсон
придерживается политики оставлять без ответа вопросы о ней, и даже не
признает их отношения. Тем не менее, они явно вместе, о чем
свидетельствует множество фотографий, на которых пара, держась за руки,
вместе посещает мероприятия, которые, в свою очередь, всегда невольно
раскрывают тайны.

Во всяком случае, кажется, Паттинсон искренне счастлив вернуться в Лондон. Хотя бы потому, что здесь
находится большинство его друзей.

«В основном, я дружу с одними и теми же людьми с тех пор, как мне
исполнилось тринадцать. Некоторые люди заводят новых друзей, когда идут в
колледж и все такое, но когда ты актер, то заводить новых друзей
довольно сложно, потому что ты никогда не проводишь достаточно времени
на одном месте. В конце концов, оказалось, что мне вполне достаточно
общения с друзьями, которые у меня уже были».


У меня сложилось впечатление, что Паттинсону хочется делать все те вещи, которые делают молодые люди,
когда им двадцать девять. Он говорит, что «с удовольствием начал бы играть в команде по мини-футболу». Он рассказывает о своем любимом видео на YouTube, трехсекундном клипе,
на котором малыш пробивает пенальти, и мяч летит прямо в лицо вратарю («Боже, я, должно быть, выгляжу, как болван»). Видимо он прошел через фазу использования приложения «Свободное
пространство – медитация», затем перестал это делать, но остаточные
воспоминания все равно просыпаются, напоминая ему ляпнуть какую-нибудь
глупость.

«Это как будто дразнит меня», – говорит актер.

А еще он отпустил бороду. Простите, мне, наверное, следовало упомянуть об этом раньше, но, да, у него густая
борода. И не искусно растрепанное хипстерское нечто, а правильная и
густая, как у завсегдатая парковой скамейки. Он отрастил ее для
предстоящей роли в фильме о британском исследователе, пытающемся найти в
тропических лесах Амазонки затерянный город. Чтобы приобрести
необходимую спортивную форму, Паттинсон посещает тренажерный зал и
жалуется, – чуток неубедительно, – на свой замедленный метаболизм.

«Я так рад тщеславию на этой работе, потому что иначе мне не нужно было бы оставаться в форме. Я бы стал такой жирной задницей, – говорит актер. – Но так было раньше. Я мог начать тренироваться за четыре недели до съемок,
и все было хорошо. А теперь? Ничего не происходит. Ты просто берешь
свой организм измором. Да какого х**на творится? В этом году мне
пришлось провести отпуск в экстравагантном секретном месте, потому что я
боялся, что кто-нибудь сфотографирует мое пузо».


Однако, люди все еще продолжают звать его в свои фильмы, так что это хорошо. В глубине души я думаю, что
Паттинсон движется в сторону вывода, что он, в конце концов, неплохой
актер.

«Хотя еще не совсем в полной мере, – быстро говорит он. – Мне все еще трудно сказать: "Вот, кто я такой! Услышьте меня!", но,
полагаю, самая неприятная вещь случится тогда, когда страх быть
униженным встанет на пути между тобой и тем, что ты хочешь делать. И
тогда ты оглянешься назад и подумаешь: "Какого х**на? Что было самым
худшим из того, что должно было произойти?"».


Это стоящий совет. Если у него есть хоть капля здравого смысла, то он ему последует.

Фильм «Жизнь» выходит на экраны 25 сентября.
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Среда, 30.09.2015, 20:36 | Сообщение # 18
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для «Associated Press»




Мужчина, неустанно преследуемый фотографами, теперь сам оказался на их месте.

Британский сердцеед Роберт Паттинсон исполняет роль фотографа Денниса Стока в фильме Антона Корбейна «Жизнь»,
который рассказывает об отношениях между Стоком и молодым Джеймсом
Дином (его исполняет Дэйн ДеХаан), оказавшимся на пороге получения
статуса суперзвезды.

29-летний Паттинсон рассказал «Ассошиэйтед Пресс» о превращении в фотографа и вспышке славы после
ролей в блокбастере «Гарри Поттер» и серии «Сумерки». «Жизнь» выходит в
пятницу в Великобритании и 4 декабря в Соединенных Штатах.

Вопрос: Ты проводишь жизнь перед камерами, каково оказаться за камерой?

ПАТТИНСОН: «Интересно ощутить власть в своих руках, особенно когда я снимал сцену на красной
ковровой дорожке, когда ты являешься частью огромной толпы – и ты не
только прячешься в этой толпе, а у тебя есть что-то, чем ты можешь
закрыть свое лицо. Ты наблюдаешь за давлением, оказанным на кого-то
другого. Это приятно, чувствуешь себя в безопасности. Очень необычно».

Вопрос: Это вызвало интерес к фотосъемке? Сейчас ты начинающий фотограф, или ты интересовался фотографией до этого фильма?

ПАТТИНСОН: «Раньше я не особо интересовался фотосъемкой. А потом я начал снимать на тот же
фотоаппарат Leica, что был у Денниса Стока; думаю, в фильме я пользуюсь
тем же фотоаппаратом. Я взял примерно 20 катушек с пленкой, а потом все
их проявил; мне очень нравилось это до того, как я увидел фотографии. Я
и правда считал, что, когда кто-то говорит тебе об основах, ты думаешь,
что всё получится замечательно. А когда выходит наоборот, ты говоришь
себе: "Не понимаю, почему эти фото не такие гениальные?" После этого я
вроде как потерял интерес».

Вопрос: Путь Дина интересен… он находится в преддверии славы и думает о будущем
влиянии славы на его жизнь. Происходило ли с тобой нечто подобное?


ПАТТИНСОН: «Нет. Полагаю, у Дина – во всяком случае, в фильме – было ясное понимание
того, кем он хотел быть и как это будет. Тогда как я не имел ни
малейшего понятия, что вообще происходило. Первый период славы был
невероятно странным для меня и очень веселым поначалу, потому что ты не
осознавал последствия. Ты мог говорить или делать всё, что хотел, и
ничто не имело значения. Я действительно понял, что такое слава только
спустя три-четыре года после того, как стал знаменит».

Вопрос: Выбирая роли, ты думаешь о своих фанатах?

ПАТТИНСОН: «Я вообще об этом не думаю. Когда-нибудь я столкнусь с тем, что задамся
вопросом: "О, может, сняться в коммерческом фильме", – вот тогда и
подумаю; кое-кто из моего агентства – что странно – дал мне
замечательный совет, они сказали: счастливы только те, кто делает то,
что хочет… Поэтому я всё делаю для себя».

Вопрос: Если бы ты мог провести с Дином день, что бы ты сделал?

ПАТТИНСОН: «Я бы сделал кучу его фото, потому что тогда можно было бы сделать
карьеру, продать их, а после предоставить на них лицензию. А вообще, не
знаю, он всего лишь 23-летний парень. Наверное, он был бы очень
надоедливым».
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Среда, 30.09.2015, 20:37 | Сообщение # 19
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта журналу «NME»




Как всегда превосходно выглядящий актёр, чье изображение напечатано на
обложке журнала «NME», также сказал, что ему трудно оглядываться на уже
сделанное во время Сумеречных деньков.
Роберт Паттинсон поведал о том, что главная роль во франшизе «Сумерки» означала, что он в течение шести лет
не мог зайти в супермаркет.
Актёр, чья популярность взлетела до небес после появления в кино-адаптации популярной книги в роли вампира
Эдварда Каллена и преследовала его двадцать четыре часа в сутки и семь
дней в неделю.

«Каждый день возле моего дома сидели люди, и это сводило меня с ума», — сказал Роберт журналу «NME», а также недавно признался, что ему было трудно в такие дни оставаться в форме.

«Я не заходил в супермаркет около шести лет. Но сейчас могу запросто пойти
и поболтать с работающим там парнем о его детях, или куда он собирается
в отпуск, и не гадать: 'Собирается ли он меня продать?'»


Он добавил: «Мне больше не нужно об этом думать».

29-летняя звезда встречался со своей партнёршей по фильму «Сумерки» Кристен Стюарт, но пара рассталась после
того, как у актрисы был роман с Рупертом Сандерсом, режиссёром фильма
«Белоснежка и охотник».

Паттинсон, который на обложке журнала выглядит так же потрясающе, как и всегда, считает, что самое смущающее
фото, которое может кто-то сделать, это «в книжном магазине, и чтобы все увидели, какую книгу ты покупаешь».

Также у него смешанные чувства по поводу награждений на некоторых премиях, он поделился: «На днях смотрел MTV Video Music Awards и думал, как странно, что и я когда-то фигурировал в этом д***ме.

Помню, как участвовал в таких премиях, что-то глупое говорил. И в большинстве случаев был с похмелья».


Актёр нечасто гуглит себя, но признаёт, что время от времени этим занимается.

«У меня бывают периоды, когда совсем этого не делаю и чувствую себя великолепно! А потом опять погружаюсь в яму», — говорит он.

«Это действительно влияет на тебя, хоть и может исходить от какого-то
болвана, который стоит за колонкой с комментариями. Это человек, который
раздражает, которого либо хочешь уничтожить, или убедить, что достоин
любви».


Людей, оставляющих оскорбительные сообщения в интернете, Роберт Паттинсон называет не иначе как «демонами, живущими в подвалах», поделился актёр с «NME».

В сентябре прошлого года после появившихся новостей о романтических отношениях с актёром «Сумерек», FKA
Твигс пришлось отвечать на расистские оскорбления в Твиттере.

Обговаривая обложку для журнала «NME», который вышел в пятницу 25 сентября и появится более чем в 500
местах, Паттинсона спросили, что он думает о комментариях, в том числе
нацеленные на его подругу.

«На эту тему я разговаривал с отцом и поспорил с ним, что если он на YouTube поищет похороны Нельсона Манделы (прим.: 8-й Президент ЮАР с 10 мая 1994 года по 14 июня 1999 года, один из
самых известных активистов в борьбе за права человека в период
существования апартеида, за что 27 лет отсидел в тюрьме.), то первый комментарий будет расистским, — сказал актёр. — И так ещё с миллионом голосов.

Чего я не понимаю, так это почему. Думаю, потому, что большинство
нормальных людей не комментируют – я никогда не встречал тех, кто бы
оставлял сообщения,
 — добавляет он. — Это просто демоны, живущие в подвалах. В конце концов находит странное
состояние, в котором пытаешься бороться против этого безликого пятна,
где, чем больше ненавидишь, тем масштабнее это становится, потому что
все происходит в твоей голове».


Однако Паттинсон признается, что гуглит себя не из тщеславия, но из-за «странного побуждения», чтобы «укрепить отрицательное мнение о самом себе».

В свежем номере журнала «NME» выйдет полная версия интервью.
Источник
Поиск - Anisha
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
AnishaДата: Пятница, 02.10.2015, 11:19 | Сообщение # 20
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 13225
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта для «WIENER ZEITUNG»



Роберт Паттинсон – мало чем отличается от Джеймса Дина – в одночасье стал
звездой. Впоследствии он испытает трудность при избавлении от тени
вампира, и именно об этом мы поговорим.

Мистер Паттинсон, сыграли бы Джеймса Дина, если бы вам предложили эту роль?

Я бы никогда не согласился на роль Джеймса Дина. Тем более что я даже не
похож на него. ДеХаан похож, я бы выставил себя дураком.

В фильме вы не единственный в центре внимания, но находитесь по другую сторону ковровой дорожки – красивый и известный фотограф. Это
должно быть для вас необычным.


Мой персонаж Деннис Сток действительно не создан для красной дорожки. В
фильме есть сцена, где видно, насколько ему неловко снимать эти дающие
повод для сплетен фотографии, но другого выбора нет, потому что он
нуждается в деньгах. Таким образом, он становится частью фотографов,
которые пихаются, чтобы получить идеальную картинку.

Как вы справляетесь с популярностью? Это ключевой вопрос для известных людей, не так ли?

Это странно, потому что я никогда не понимал, что означает популярность. За
последние годы некоторые люди узнали меня лучше, и они понимают, что
персонажа, которого приветствуют толпы, на самом деле не существует. Для
поп-звезды это отличается, потому что в центре внимания находится их
имя, в то время как актер постоянно играет разных персонажей. Странно,
когда вас приветствуют из-за кого-то, кем вы на самом деле не являетесь,
но в то же время эта популярность помогает, потому что в
действительности не вы дутая личность, а тот, кого исполняете.

Фильм показывает звезду, прежде чем он стал таковой, на самом деле месяцы, предшествующие этому. Впервые я беседовал с вами в 2008 году,
когда закончился первый фильм «Сумерки», и никто не знал, сложится ли
эта концепция. Вы были звездой, которая ей еще не стала, но несколько
недель спустя все изменилось. Как вы чувствовали себя в тот момент,
прежде чем началась буря?


В моей жизни не было другой подобной фазы. Тогда все сложилось: думаю, у
меня оказался правильный возраст для всей этой шумихи. В 21 я был
достаточно, но не слишком молод, и я был в состоянии привлечь юношество.
За год до того как в кинотеатрах вышли «Сумерки» было весьма весело. Я
испытал хорошую сторону славы и на самом деле не понимал, что вокруг
меня происходит. Самое первое прикосновение знаменитости было
замечательным, например, нечто такое смешное, как попасть в клуб. Я
заходил в места, из которых раньше меня выкидывали (смеется).

Тем не менее вы остались довольно приземленным. Как вам это удалось?

Не знаю. Наверное, я до сих пор многое доказываю себе в различных аспектах
жизни. Иногда я действительно хочу обладать большим эго. Это поможет
мне получить больше от этого.

У кого-то как вы не должно быть проблем с эго.

Конечно, у меня есть эго. Определенное его количество необходимо, чтобы встать
перед камерой, ведь так? Кроме того, я считаю себя застенчивым и
одержимым контролем. Это странно, потому нельзя говорить подобного.
Всякий раз, когда я работаю с опытными режиссерами, они меня спрашивают:«Почему ты всегда говоришь, что не знаешь, что делаешь? Я вижу, что ты что-то делаешь», а я всегда отвечаю: «Да, но не знаю, как».

Стало ли вокруг вас меньше шумихи?

Да, и это просто происходит. Очень неприятно, когда теряешь контроль над
своей жизнью и все время стараешься не утонуть. После шумихи первых
«Сумерек» мой агент сказал: «Потребуется десять лет, чтобы ты приступил к следующей главе своей жизни». Сегодня я знаю, что он был прав. Прошло семь лет, а моя жизнь полностью
изменилась. Я отличаюсь от человека, которым был тогда. Думаю, Леонардо
Ди Каприо пережил то же самое после «Титаника», и сегодня это осталось у
него позади.

Какой у вас ключ к выживанию в карьерной ловушке?

Думаю, я дружу с головой, в отличие от некоторых моих коллег, что позволяет
взглянуть на себя со стороны. И в то же время я слишком беспокоюсь обо
всем. У меня всегда существовали проблемы с желанием доказать себе
своими ролями.

Сейчас вы больше занимаетесь фильмами в стиле арт-хаус. Прощай традиционность?

Может быть. Я просто хочу работать с людьми, которые создают хорошее. Суть в
том, что меня не волнует: достаточно ли оплачен фильм, или хорошие ли
будут сборы. Не поймите неправильно, я ничего не имею против
коммерческих фильмов, и мне нравится участвовать в них, но если что-то
делается ради искусства и для пользы искусства, это – лучшие проекты. В
день, когда закончу последний фильм, и знаю, что другого не будет, я
хочу задать себе вопрос: «Почему ты сделал этот фильм?», и если ответом
будет: «Я сделал это за деньги», я пожелаю врезать себе по голове.
Источник
Поиск - Anisha

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
 
Форум » ОМУТ ПАМЯТИ » ВСЕ О РОБЕРТЕ ТОМАСЕ ПАТТИНСОНЕ » Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
Страница 1 из 3123»
Поиск: