[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: kolomar, Anisha, malva, Barbie 
Форум » ОМУТ ПАМЯТИ » ВСЕ О РОБЕРТЕ ТОМАСЕ ПАТТИНСОНЕ » Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
kolomarДата: Среда, 01.06.2016, 00:51 | Сообщение # 41
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 14828
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Роберт Паттинсон в журнале Atrevida
В португальском журнале Atrevida вышло интервью Роберта Паттинсона. Оно будто бы
«новое», но там говорится обо всем том, что мы с вами и так уже знаем.
Пока появились лишь отрывки из этого интервью. Также учтите то, что это
интервью сначала было переведено с английского на португальский, а затем
снова на английский. Так что при переводе туда-сюда возможна потеря
изначального смысла и контекста его слов.

 О славе и о папарацци

«Все так странно. Я иду в туалет, а после вдруг буквально из ниоткуда
возникает 20 человек, орущие тебе «эй, эй», а все, о чем я могу думать в
этот момент: «Я еще даже не вымыл руки».
«Я воспринимаю людей как личностей. В моем представлении,  они бы никогда
не кричали -  они были бы  смущены. Общественное сознание – это что-то
ненормальное. Но я знаю, что фанаты желают мне только самого лучшего. В
отличие от папарацци…» 
«Меня злят папарацци, потому что единственное, что их интересует – когда ты
облажаешься. Они постоянно кружат вокруг меня , выжидая, когда же я
ошибусь. Они считают, что это все, чем мы интересны. Но я не обязан им
что-либо доказывать».
«Сначала мне сказали: «улыбайся, улыбайся». Я сделал, как они просили, а про
меня сказали: «о, он такой скучный!»  После этого те, кто сказали мне
улыбаться, схватились за головы, и от этого мне реально стало смешно».

О своей музыке

«Я сходил на концерт группы Джексона Рэтбоуна в Ванкувере, и сильно
расстроился, потому что сам я не могу выступать. Я боюсь, что люди это
запишут, а я к этому еще не готов. Я бы хотел записать альбом. Мне
давно  стоило бы это сделать, но у меня нет времени.  Но я уже написал
для него песни».

О любви

«Прежде всего вы должны решить, любите ли вы человека. Потому что после этого
все остальное не имеет значения. По крайней мере, до тех пор, пока  она
не сделает что-нибудь ужасное, например, будет обсуждать тебя на
публике. Но если вы действительно кого-то любите – вы должны просто следовать за своими чувствами».

Источник
Перевод: Bellissima   сайт twilightrussia.ru


 
kolomarДата: Понедельник, 11.07.2016, 05:14 | Сообщение # 42
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 14828
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Журнал Vanity Fair  (август 2016)опубликовал статью о фильме Детство Лидера .
«Я очень горжусь им», - говорит Роберт Паттинсон о 27-летнем актере Брэди
Корбете – своем близком друге - и его впечатляющем режиссерском дебюте
«Детство лидера». Паттинсон согласился на эпизодическую роль репортера
Чарли – «персонажа, отвлекающего внимание от основного сюжета. Я
прочитал сценарий, и решил, что он великолепен». Паттинсон продолжает:
«Я просто доверился Брэди. У него уникальное видение – в киноиндустрии я
еще не встречал никого настолько искреннего своих намерениях».
Действие фильма происходит после Первой мировой войны во Франции,
стоящей на пороге подписания Версальского договора в 1919 году. Эта
психологическая семейная драма как крошечное окно для зарождающегося
фашизма. Отец, которого играет Лиам Каннингэм, был прислан президентом
Уилсоном из Америки для помощи в проведении переговоров по Версальскому
договору. Он, его жена в исполнении Беренис Бежо и их маленький сын
Прескотт, роль которого играет британский актер Том Свит, вступают в
сокрушительную борьбу, в которой проявляются склонности мальчика
манипулировать своими родителями и непроизвольная жестокость, с которой
последние пытаются подавить неукротимую волю их сына.
Оглушительная зловещая музыка Скотта Уолкера – еще один персонаж фильма,
а зернистая 35-мм пленка усиливает игру света и тени. Каннингэм, как и
Паттинсон, впечатлен твердостью и авторитетностью Корбета: «Он самый
умный знаток кино, которого я встречал в жизни. Он снимает фильм, как в
20-е годы, и он чтит европейские традиции». Паттинсон согласен: «Думаю,
он станет одним из главных людей в мире кино».
Идея снять «Детство лидера» осенила Корбета 11 лет назад, и он взялся за
сценарий, когда ему было 17, как оказалось, лишь для того, чтобы
забросить этот проект, когда тот показался ему слишком амбициозным. «Я
не мог продолжать», - говорит Корбет. «Всё в его структуре, в построении
бросало вызов жанру». Вернулся он к нему в 2013 году, когда его невеста
норвежский режиссер Мона Фастволд предложила закончить сценарий вместе.
«Это было непрерывное противостояние», - говорит Корбет. «Но зато это
срабатывает, пока ты непреклонен».

=============================
Перевод Наталии Скрипник специально для Robert Pattinson (official community vkontakte)  Поиск kolomar


 
kolomarДата: Вторник, 26.07.2016, 01:50 | Сообщение # 43
Мракоборец
Группа: Модераторы
Сообщений: 14828
Статус: Offline
За добросовестность.Лучшему модератору


За 1000 Сообщений За 3000 Сообщений За 5000 Сообщений За 6000 Сообщений За 8000 Сообщений За 10000 Сообщений
Интервью Роберта Паттинсона для немецкого журнала DYOU: «Я просто делаю, что хочу!» интервью времён промо Воды слонам.

DYOU: Привет, Роб, может, стоит сделать это интервью на немецком?

Роб: (смеется) Боюсь, что тогда это будет очень короткое интервью. Я знаю
только «Wiener Schnitzel» и «Frankfurter» (примечание: 2 немецких блюда.
Так что в Германии от голода он не умрет LOL).

DYOU: Почему ты захотел сыграть Якоба Янковски?

Роб: Я прочел сценарий и с самого начала влюбился в роль Якоба. Должен
сказать, что я получаю кучу сценариев для ознакомления, но большинство
из них мне совсем не нравятся. С этим фильмом было по-другому. Все
сошлось с самого начала.
DYOU: Можешь ли ты вообразить себя изучающим ветеринарию, как Якоб?

Роб: Ни за что! Я наблюдал один процесс в лошадином госпитале, чтобы
подготовиться к фильму. И понял, что это не для меня. Мне нужно было
побрить лошадиную ногу, чтобы доктора смогли вылечить ее. Я боялся
поранить животное. Но, несмотря на это, я даже не могу вообразить, что
буду что-то изучать, потому что просто не протяну несколько лет в
университете (смеется).

DYOU: Было занятно работать с двумя лауреатами Оскара?

Роб: Было очень круто, потому что они всегда работали на полную мощность.
Такого рода ситуация просто самая лучшая вещь, которая когда-либо с
тобой происходила. И она делает съемки еще веселее!

DYOU: Звучит так, будто тебе было очень весело во время съемок. Ты можешь представить себя в комедийной роли?

Роб: Не думаю, что комедии это для меня. Также мне не кажется, что я такой
уж весельчак. Помимо этого, мне доводилось читать один или два смешных
сценария, и они были смешными только потому, что главный актер
превосходно сыграл свою роль. Мне это точно не удастся. Так что я от
этого воздержусь.

DYOU: Можешь ли ты самостоятельно выбирать себе роли?

Роб: Я так и делаю! Люди присылают мне кучу сценариев, но должен сказать,
что вскоре я отказываюсь от большинства их них, потому что мне скучно.
Но когда сценарий мне нравится, то я непременно хочу сыграть в этом
фильме. Бюджет вообще не имеет значения, главное – это роль и
занятность.

DYOU: Значит ли это, что в будущем от тебя можно ждать не только блокбастеров?

Роб: Определенно нет. Могу сказать, что несколько недель назад я снялся в
одном независимом фильме. Много денег я за него не получил, но эта роль
доставила мне удовольствие. DYOU: Планируешь ли ты в дальнейшем больше заниматься музыкой? Она твое второе страстное увлечение…

Роб: Это моя мечта. Музыка это круто, потому что с ней ты сам себе
начальник. В фильме ты всегда немного зависишь от режиссера. Мне это не
нравится, потому что я люблю покомандовать (смеется) (примечание: даже
не подозревали, что он такой lol). Но когда я сочиняю музыку, а
особенно, когда выступаю на сцене, то лишь я один решаю, что мне играть.
Я вижу реакцию людей, когда им что-то нравится или наоборот. Вот почему
я бы вновь хотел оправиться на гастроли.

DYOU: И последний вопрос: тебе не надоело, что множество людей видят тебя только в роли вампира Эдварда?

Роб: Конечно, меня это бесит, но я вынужден жить с этим. Я всегда стараюсь
сделать так, чтобы люди увидели меня настоящего. Иначе в дальнейшем мне
будет очень трудно заниматься чем-то другим. Попытайтесь представить,
что в будущем я захочу стать стоматологом. Но это не сработает, ведь
каждый пациент будет думать: «Парень из «Сумерек», возможно, будет
лечить мне зубы?». Так что в будущем я попытаюсь держаться от вампирских
ролей подальше.

Перевод выполнен Marianna специально для сайта www.twilightrussia.ru.


 
Форум » ОМУТ ПАМЯТИ » ВСЕ О РОБЕРТЕ ТОМАСЕ ПАТТИНСОНЕ » Коллекция печатных интервью Роберта Паттинсона
Страница 3 из 3«123
Поиск: