РингКон 2015 от Marina Balzert
Дорогие участники группы Outlandervk,
хотела бы поделиться своими впечатлениями о посещении конвенции RingCon 2015 в Бонне. Надеюсь, это будет кому-нибудь интересно.
Конвенцию я посетила в субботу 06.11.2015 Это был второй день
мероприятия и первый, когда можно было увидеть часть актерского состава
«Чужестранки». На этот день были запланированы фотосессии с актерами,
раздача автографов и 3 панели – так называются встречи фанатов и актеров
в большом зале, где любой может задать свой вопрос.
На 12:00 была намечена первая панель со всеми актерами и Дианой. Туда я
сразу и направилась. Ровно в полдень ведущий стал, как обычно по-очереди
вызывать актеров Диану, Дункана, Гэри, Грэма и в конце Сэма. Все
сопровождалось заглавной песней «Чужестранки» и аплодисментами. Перед
выходом Сэма, Грэм аннимировал публику встать при появлении Сэма,
кототрый и получил самые громкие аплодисменты.
Вопросы-ответы - не помню все, надо было записывать. Расскажу, какие помню:
В первой книге Дианы содержались ошибки в выражениях, употребляемых
шотландцами на гэльском языке, т.к. она писала их со словарем. К
счастью, одним из ее первых читателей был специалист по этому языку, и
он помог ей в редактуре. Она называла его имя.
Актеры делают предложения по сценам, в которых они играют.
Вопрос: Видели ли актеры себя, с наложенным дублированным переводом.
Причем, каково было слышать себя между делом на гэльском. Гэри видел
себя на японском и это показалось ему странным. Грэм и Сэм на испанском.
Все сошлись во мнении, что это странно и что часть аутентичности
диалогов исчезает, как бы ни старался переводчик. Грэм сказал, что он
поэтому смотрит все иностранные фильмы в оригинале с субтитрами.
Вопрос: Каково было играть в ту игру (в Леохе Сэм с Грээмом играют) (смотри видео)
Перевод:
Вопрос: Надеюсь вы все хорошо проводите время в Германии, мой первый
вопрос Грему и Сэму, в одной из сцен в замке Леох вы играете в
спортивную игру, которая очень похожа на хоккей, как это было?
Грэм: Это называется shutting, это было очень приятно, мы и вправду
очень весело провели время, мы тренировались с настоящими shutting
игроками и парни были крутые. Они не носят не каких штанов, такие
серьёзные, им нет проблем себя показать, они берут шары подбрасывают так
что могут зашибить тебя. Это очень физическая игра и с очень сильной
дисциплиной, и даже мы, кому это нужно было ради съёмок почувствовали на
себе всё тяжесть. Но нам было очень весело.
Сэм: Да это очень... Это очень командная игра, и до сих пор есть команды
по всей Шотландии, которые разделяются на острова и горцы. Те что
островные, у них есть турниры раз в году, их правила немного другие и
клюшки немного другие, но основа такая же, я знаю профессиональных
игроков, которые потеряли глаза или имеют разные серьёзные травмы, это
очень опасный спорт... И мне очень понравилось побить Грэма.
Вопрос: Самый веселый случай, приключившийся с актерами и их фанатами.
Гарри встретил женщину на улице, которая его узнала и прочитала ему
целую лекцию, что нужно было сделать в «Чужестранке» по-другому. Хотя
вся критика была не льстивой, она призналась, что она большая фанатка и
весь сериал просто супер.
Вопрос-просьба: сказать одной фанатке sassenach
Вопрос: Любимый сериал в настоящий момент.
У Сэма - я не очень поняла - прозвучало, что-то типа Фергус (возможно
Фарго – Сэм упоминал неоднократно – прим.редактора), у Дианы - Доктор
Кто, Гарри – Баффи.
Вопрос: Как персонажу Гарри сделали кривые ноги?
Ответ: Он носил специальные носки, все его передвижения ног были
смонтированы отдельно от тела. Большинство было сделано в США с помощью
компьютерной техники
Одна фанатка предложила сыграть всем в игру убью-женюсь-пересплю и все сыграли
(Все мжчины сошлись на мнении, что женились бы на миссис Фитц- прим.редактора)
Сессия длилась 1,5 часа. Потом все за исключением Дианы пошли готовиться
к автографам. Диана еще 30 мин отвечала на вопросы зала.
Так называемая лекция с Дианой.
Автор «Чужестранки» рассказала немного о том, как она пришла к написанию
истории (здесь не было практически ничего нового - в то время у Дианы
уже было 3 детей, мало свободного времени и она работала на 2х работах -
в Университете и фрилансером в какой-то фирме. Работа фрилансером так
же помогла Диане в написании нашей истории: например она познакомилась с
одним пользователем ПК, с которым у нее возник диалог на тему «каково
это быть беременной» - часть из этого диалога она перенесла в книгу,
когда Джейми задает Клэр тот же вопрос (хотя я не помню этого в книге)
Сначала Диана не говорила о своем намерении мужу и писала рассказ по
ночам. Так как она была «исследовательским» профессором, многое она
исследовала в исторических книгах и источниках, чтобы использовать этот
материал в своей книге. Тогда (прим.1988)не было интернета и Диане было
нелегко с ее исследованиями - было лишь 3 способа получения информации -
библиотека и еще 2, которые, я не очень поняла.
Диана прочитала 2 отрывка из ее новой 9-й книги «Чужестранки», которую
она в настоящее время пишет, и у которой еще нет названия. Это были 2
Диалога: Роджера с Джейми и Джейми с Клэр. Эти отрывки она читала очень
быстро и я только поняла, что у Джейми и Клер появится новая собака.
Панель только с Сэмом.
Тут уж я записала почти все вопросы:
Самая сложная роль - Джейми (Так как нужно многое уметь, показать эмоции, быть смешным)
Скакал ли до «Чужестранки» на лошади - да, 3 раза.
Как удалось так здорово создать интимную атмосферу в сцене свадебной
ночи - было нелегко, они репетировали, существуют 3 уровня интимности в
сцене - по мере узнавания друг друга, возникновения доверия
увеличивается притяжение персонажей.
Нравятся ли Сэму его длинные волосы – да.
Был ли он неуверенным в себе - да, раньше он носил очки, профессия
актера заставляет тебя больше задумываться о себе как актере, следить за
собой, своими словами и т.д так как люди смотрят на тебя. Это путь, как
ты принимаешь сам себя.
Что тебе больше всего нравится в Джейми - цвет волос, ношение килта, возможность работать каждый день.
Не было ли холодно снимать сцену в воде у мельницы в Лаллиброхе - да,
было холодно, было несколько дублей, хотя и был дублер. Были сложности в
том, чтобы показать изувеченную спину Джейми и чтобы с ней ничего не
случилось, так как ее накладывали очень долго и течение реки было очень
сильным.
Смотрит ли Сэм кулинарные программы - да, иногда это походит на «кулинарное порно».
Сэм больше обычный повар, чем повар-кондитер. Он больше готовит блюда,
приготовленные все в одной кастрюле (one pot cook), напр. овсяная каша
Вопрос-просьба Сэму повторить клятву со свадьбы. Он только вспомнил Bone
of my bone, blood of my blood… все остальное он забыл, хотя эту сцену
снимали много раз.
Тяжело ли Сэму играть Джейми, наперед зная концовку всей «Чужестранки» -
не тяжело. Сэм больше концентрируется на отдельных сценах, актуальных в
данный момент, чем на самой концовке.
В какой день из прошлого переместился бы Сэм, если бы у него была бы
такая возможность - Сэм большой поклонник научно-фантастических фильмов
типа Star Trek, Next Generation (в создании которого так же участвовал
РонД.Мур – прим.редактора), поэтому куда-нибудь в то время.
Любимый сорт виски - Laphroag (который он недавно рекламировал на 200-летии – прим.редактора).
Работал ли Сэм над постановкой своего голоса - да, так как один только
голос может «рассказать» половину истории (в смысле - играет большую
роль в истории).
Что думает Сэм о взрослении Джейми в связи со скачком во времени в
дальнейшей истории «Чужесранки» - это, безусловно, будет очень
интересный процесс и опыт, как приключение.
Попросили рассказать смешные истории во время съёмок (не только из
«Чужестранки») интереснее всего, точнее смешнее было снимать рекламные
ролики, так как от актеров просят то, что тяжело сделать (типа
представить себя катающимся на коньках и с наслаждением произносить
какой-нибудь текст).
Было несколько шуток насчет потерянного багажа Сэма. Некоторые
предлагали Сэму съездить в Амстердам и забрать его багаж там, так как
они оттуда приехали. Одна девушка подарила ему футболку, заранее
подготовленную для него.
Новые трудности во втором сезоне для Сэма как актера - все совсем
другое, начинается новая страница в жизни Клэр и Джейми. Они оба
изменились в связи с событиями в первом сезоне. Они в новом мире Парижа и
стараются там проделать свой путь.
Первый опыт Сэма на сцене как актера - все было ужасно, Сэм играл в
одной из пьес Шекспира и забыл слова. После этого, он поклялся никогда
больше не играть.
В конце Сэм поблагодарил всех фанатов за поддержку и побежал на фотосессию, где его уже поджидала длиннющая очередь желающих.
Подводя итог, хотела бы сказать, что Ring Con 2015 был не только
интересным, но довольно таки дорогостоящим мероприятием для фанатов.
Цены на входные билеты варьировались от 50 евро до 450. Я покупала билет
на 1 день, и он стоил 50 евро. Все фотосессии и автографы были платными
(за исключением владельцев самых дорогих билетов): например фото или
автограф с Сэмом стоил 35 евро.
У других актеров в районе 25 евро, фото со всеми 130 Евро. Не смотря на
эти «демократичные» цены, было огромное количество желающих.
Это было необычно, увидеть актеров вблизи, но, в тоже время, было
чувство нереальности - как будто смотришь телевизор. Было приятно
увидеть других фанатов и ощутить, что я не одна такая. Есть,
оказывается, фанаты «фанате» тебя. Было жаль актеров, особенно Сэма -
когда такие толпы народа хотят тебя увидеть, получить «кусочек» тебя в
форме фотографии или автографа, а , при случае, обнять/поцеловать; нужно
большое терпение и выдержка.
Мне все это действо чем-то напомнила книгу Патрика Зюскинда «Парфюмер» К
счастью, знаменитое английское чувство вежливости не подвело актеров.
Все держались молодцом: шутили, были внимательны и тактичны. Публика, в
целом не подкачала - очень тепло всех принимала.
В общем, всем советую побывать на подобном мероприятии - это большое
событие для настоящих фанатов, которое раз в жизни надо посетить.
