Вашему вниманию интервью Кристен Стюарт. Оно ранее не печаталось, но Кристен его давала еще на премьере "Страны приключений".
"Я думаю ее грудь гораздо больше моей", говорит Кристен Стюарт рассматривая маленькую пластиковую куклу прототип Беллы. "А еще мне кажется, что выглядит она старше меня. Это странно. Часто люди думают, что мне больше лет, чем есть на самом деле. Один журналист из Франции как-то спросил, как мои юношеские годы повлияли на мою жизнь. Но ведь я всё ещё подросток. Если бы я реально и была сейчас взрослее, то не знала бы как ответить на этот вопрос".
Действительно, вы и сами наверно уже отмечали, что мысли Кристен противоречат ее возрасту. Не многие подростки способны говорить так членораздельно, поставлено и владеть своим сознанием. Ну, а с другой стороны не многие подростки удостоились нести ношу в виде такой славы.
"Кристен одна из немногих, кого я утвердил на роль даже без прослушивания, не смотря на то, что она гораздо моложе своей героини. Она бесспорно лучшая актриса в своей возрастной категории. Она может заставить вас задуматься и оставаться при этом драматичной", говорит Грег Матолло, режиссер "Страны приключений" о Кристен.
Кристен так и не удалось окончить школу в ее родной Калифорнии. Вечные съемки и прослушивания оказались не совместимыми с уроками и домашними заданиями. Идея заниматься по почте так же не увенчалась успехом. Зато уже в 16 лет она успела сняться с такими звездами как Джоди Фостер (Комната страха) и Эмиль Хирш (В диких условиях). Режиссёром последнего фильма был Шон Пенн.
"Конечно, эти роли оказали на меня большое влияние. У Шона было чему поучиться - здравый смысл, уверенность в себе. Да они просто перевернули "мой мир". И это всё не просто так. Шон подходит ко всему очень серьезно. Если он что-то делает, он не остановиться пока все не будет завершено. А вот Джоди относиться ко всему проще. Она в способна без особых усилий делать всё то же самое. В общем полная противоположность Шона. Но одно известно наверняка - каждый из них делает то, во что действительно верит и им никогда не придется за что-то краснеть.
В период между съёмками в этих фильмах Стюарт засветилась еще в нескольких проектах. Это работы :
"Говори" "Поместье Холодный ручей", совместно с Шерон Стоун "Затура" "Жестокие люди" "Посланники" и "Однажды в Голливуде" с Робертом де Ниро.
"Я рада тому, что бросила школу и смогла сыграть в этих фильмах. Я не смогла приспособится к общению со своими сверстниками. Считаю ли я, что я что-то упустила в своей жизни? Нет. Думаю, навыков в общении у меня предостаточно. Меня постоянно окружает множество людей, с которыми я работаю." "Окончив школу, вы поймете, что это лишь маленькая часть вашей жизни. Когда я ходила в школу, вокруг меня не было никаких сплетен о моих фильмах, так как сама я никому не хвасталась ролями. И всё было спокойно,пока кто-то не посмотрел фильм и не обнаружил там меня."
"Что касается успеха "Сумерек" и отражения его на моей жизни и карьере, я скажу, что никогда не работала по плану. Но я совру, если не скажу, что "Сумерки" дали мне возможность играть и в других фильмах. "Странно как-то смотреть на все эти маркетинговые штучки. Я люблю гамбургеры, но честно не хочу видеть своё лицо на коробке Хэппи Мил. Что касается куклы... Думаю, переживу. Мне даже начинает нравится эта изрядно увеличенная грудь."
Источник Перевод: Vipendroska, julyoks www.twilightrussia.ru.
Интервью с Кристен Стюарт: застенчивая звезда идет по стопам рокерши Джоан Джетт Кристен Стюарт притягивает героев, как магниты железные опилки. Ее последнее воплощение - легендарная рокерша Джоан Джетт в "The Runaways". Она разговаривала с Тони Эрншоу ("Tony Earnshaw" - юмористическая программа). Она пишет музыку. Ей нравятся фильмы Стэнли Кубрика и Джона Кассаветеса. Она тоскует по прошлому, которого у нее никогда не было. И ей всего 20 лет. "Она", конечно же, Кристен Стюарт и, благодаря "сумеречным" фильмам и героине Белле Свон она, вероятно, самая яркая звезда на планете. Легко и слишком просто выбрать Стюарт на роль депрессивной, сдержанной и неулыбчивой. Возможно, правда, стоящая за часто упоминаемом нежелании кинозвезды соответствовать стереотипам, в том, что она очень застенчива. Все же она под прицелом всеобщего внимания, где ее ни ждут, ни принимают. Не самое лучшее положение для мировой суперзвезды. Стюарт не является вашей среднестатистической экранной милашкой. Если она непослушна, то в приемлемой манере. И тем не менее, именно ее выбрали на роль Джоан Джетт, первую Американскую рокершу, в новом биографическом фильме о инновационной девчачьей группе 70-х "The Runaways". Несомненно, увеличение кассовых сборов имеет огромное отношение к выбору Стюарт на роль. Все-таки есть что-то в этой сдержанной молодой девушке, которая необычно старомодна во вкусах и чувствах. "Впервые встретившись с Джоан, я была напугана, по-настоящему напугана", - говорит Стюарт. - "Если она считала, что я в чем-то не права, то и я считала также. Так что первая встреча могла пройти и по-другому. Но я прилетела в Вашингтон, чтобы увидеть, как она играет и провела, наверное, всю ночь с ней". Если вспомнить, то это была встреча в канун Нового Года. Сразу после этого Стюарт приступила к работе над "Новолунием", вторым фильмом Сумеречной Саги. Она заставила себя сдерживаться, чтобы не зацикливаться на том, одобрила ли ее тогда 50-летняя Джетт. Она поняла, что получила роль, "когда она не выставила меня из своего номера в отеле", - смеется она, добавляя - "мы просто сразу нашли понимание". В то время как "сумеречные" фильмы одарили Стюарт невероятной известностью, она всеми силами пытается доказать свою ординарность. Она мечтает, чтобы в первую очередь в ней видели актрису; слава - это мантия, которую ее заставили носить. "Я смотрю много фильмов 70-х", - рассказывает она, объясняя свою близость с легендарной рокершей."Я обожаю все фильмы Кубрика. Я люблю старые независимые картины, вроде фильмов Кассаветеса. Джоан наблюдала забавные вещи в молодости. Есть запись, где ей 14 лет, и я могла слышать как она говорила, это совершенно отличается от нынешней Джоан. Сейчас она совсем Нью-Йоркская и скрипучая, но в те года она была проще; она была ребенком и просто рассказывала о фильме, это было забавно". Ее отношения с Джетт, которая была исполнительным продюсером фильма, стали крепче, чем ожидалось. Эта странная пара - неуклюжая, застенчивая актриса и искушенная, облаченная в черное королева прото-панковского рока - обменивается историями о параллелях в их жизнях. "Она ясно понимает, откуда я пришла. Я хочу сказать, мы обе справедливо, невозмутимо непосредственны, поэтому совет словно за пределами, понимаете о чем я? Она говорит : "Просто будь собой, просто говори, что хочешь", - и ты так и делаешь". Несмотря на "сумеречные" фильмы, Стюарт принадлежит к независимым и арт-хаусным фильмам, или гибридам обоих. Она превосходно сыграла страдающую от любви девушку в фильме Шона Пенна "В диких условиях", и ей выпал шанс сыграть еще одну интересную роль в "The Runaways". Она может быть не совсем убедительной, но она сделала хорошие работы. Ей повезло, что, помимо того, что она якобы была привлекающей внимание звездой, она также стала частью сильной группы, которая включала Дакоту Фаннинг в роли вокалистки, Чери Кюрри. "На самом деле, это мой первый фильм, который не был изначально придуман", - говорит Стюарт. - "Если мы не поняли сущность "The Runaways", то о них должны знать. Это очень важно, но страшно - теперь я знаю Джоан, у нас есть определенные с ней отношения. Все провалилось бы, если бы я не считала, что принимаю и понимаю это". И добавляет: "Она была очень чувствительной девушкой, слово "панка" даже не существовало. Все, что она несет - это словно свет." "Когда она взрослеет, это как панцирь. Она не пытается быть классной, она пытается быть жесткой, у нее есть баланс, во многих вещах. Это весь образ жизни." "Джоан сказала мне о распаде группы: "Ну, это то, чего чувствуешь, достигнув максимума в 16". Когда все рухнуло, это убило ее. "The Runaways" открыли для девушек все в мире рок-н-ролла". "В то время, то, что она делала, не было нормальным. Люди не хотели видеть девушку, держащую электрогитару в руках. Это было ужасно, это просто было неправильным. Сейчас же это нормально, посмотрите хотя-бы на Lake Of Tears." Источник: rob-i-kris-love.ucoz.ru
Дата: Воскресенье, 01.05.2016, 00:13 | Сообщение # 63
Фея
Группа: Модераторы
Сообщений: 3083
Статус: Offline
Интервью для журнала Marie Claire (Франция)
В 2016 году на экраны выйдут сразу пять новых фильмов с Кристен Стюарт, среди них новый фильм Вуди Аллена,которым будет открыт кинофестиваль в Каннах.
Американская актриса, муза CHANEL, молодая женщина с сексуальным взглядом, она та, кто знает код своего времени, та кто умеет играть, не унижая своего достоинства.
К ее становлению присматриваются все, она знаменитость, знающая чего она хочет. Она не хочет проживать скучную жизнь, ей нет дела до того, кто что подумает, она сама решает с кем быть, с кем спать. Она не говорит о том, что есть ее путь, но вы понимаете какой дорогой она идет.Подтверждение тому ее краткий роман с певицей Соко, взорвавший таблоиды. Мы встречаемся в 7 вечера по-парижскому времени, в ЛА 10 утра, она бодра, ее голос красив. Муза CHANEL превращает наш телефонный разговор в что-то секретное, этакое грубое путешествие, Кристен Стюарт женщина в духе rock'n'roll.
Умная, трезвомыслящая, она живет как дышит. В короткометражном фильме "Однажды и навсегда", снятым в 2015 году Карлом Лагерфельдом, она сыграла молодую своевольную актрису, которой предстоит воплотить образ Габриэль (Коко) Шанель. Кристен является музой модельера последние два года, весь мир у ее ног. Вуди Аллен останавливает свой выбор на ней, отдавая ей роль в своем новом фильме "Café Society", который совсем скоро откроет кинофестиваль в Каннах. Оливье Ассайас, спустя два года после фильма "Облака Зильс-Марии", подарившего Кристен Сезар, вновь снял ее в своем фильме "Персональный закупщик".
Сумерки в прошлом, она пришла ребенком в кинематографический мир,со временем став одной из ведущих актрис Америки, артистической музой, играющей свою определенную роль. У нее есть свой собственный стиль.
Marie Claire: Новый фильм Вуди Аллена откроет Каннский кинофестиваль, чем была для вас работа с ним, было ли это похоже на сон?Кристен Стюарт Сама мысль, идея съемок у Вуди Аллена была пугающей, во время прослушивания я сомневалась в своих силах, в конце-концов я была действительно счастлива, когда поняла, что подхожу. Он глубокий, умный человек, который по-своему видит и обобщает увиденное. Он тот, кто умеет добавить легкость глубине, снимая чистую комедию, это впечатляет. Мне повезло.
Marie Claire: Есть ли на земле место, где не знают кто вы?
Кристен: Это странно, что мы говорим об этом, но если быть объективной, думаю, что я могу сказать вам "Черт, такого места нет". Мне приятно встречать тех, кто имеет другие приоритеты. Я не особо застенчива, но я не экстраверт. Постоянное внимание, пристальное внимание.... Столкнувшись с этим,я выработала сумасшедшее чувство слуха. Быть может это приведет к паранойе, что-то в духе, "Клянусь перед Богом, меня подслушивают".
"Marie Claire: Ваша жизнь определяется вашей работой ...Кристен: Да, моя жизнь полностью искажена работой, это странно, будучи актрисой, мне пристало действовать спонтанно, будучи направляемой, но как это делать в условиях постоянного самоконтроля. Спланированная спонтанность понятие противоречивое. Я живу примерно так. Мне нравится жить здесь и сейчас, но я должна помнить о своей безопасности. Я могу изменяться от чего-либо, не отказываясь, делая попытки изменить запланированное, однако это позволяет мне сохранить элементы спонтанности. Это требует некой доли организованности, но иногда вы просто говорите себе, "К черту!", делая глупые вещи, которые не имеют значения. В конце дня вы полностью выжаты. Я не особо забочусь о том,кто что обо мне подумает, я живу своей жизнью, мне нет дела до того, кто наблюдает за перипетиями моего пути.
Marie Claire: Что вам нравится в славе?Кристен: Актерство позволяет создавать прочные связи с людьми за довольно короткий промежуток времени, известность позволяет это в еще большем масштабе. Снимая фильм, мы становимся ближе друг к другу, понимаем друг друга быстрее, мне повезло делать то,что я люблю, встречаться с неординарными людьми.
Marie Claire: Что вы ненавидите в славе?
Кристен: Мне не нравится тратить время на разговоры о славе(смеется). Это как сейчас, мы с вами 8 минут говорим только об этом, это не то, о чем хотелось бы говорить, не то, что хотят услышать, никому не нужно нытье, особенно в свете того, как много людей хотят стать актерами. Marie Claire: Ваша команда во время фотосессии действует невероятно эффективно, круто, вы когда-нибудь кого-то увольняли?
Кристен: Я никогда не создавала сама фильм,поэтому я не могла кого-либо уволить.
Marie Claire: Но некоторые увольняют своих агентов, публицистов...
Кристен: Я работаю с теми людьми, с которыми работала в 12 лет, у меня тот же стилист, публицист, агент, у меня нет менеджера. Мы похожи на семью, делающую большую работу. Мои сотрудники защищают меня, бывает, что на съемочную площадку проникают те, кого там быть не должно, мои люди выгоняли тех придурков.
Marie Claire: Вы выросли с тремя братьями, говорила ли ваша мама вам, "Кристен, ты прекрасна"?
Кристен: Постоянно, всегда, мы всегда были близки, с самого детства. Мы похожи на друзей, я была единственной девочкой в семье, мама подчеркивала это. Будучи ребенком,я была окружена взрослыми, для меня было важно то,что говорит мама. У нас был запас прочности, возможность взаимодействовать таким образом, чтобы понимать друг друга, я была ее другом, ее прекрасной, чертовой дочерью. Marie Claire: Вам нравится ваше отражение в зеркале?
Кристен: Честно говоря, чувак, будучи ребенком... Я знаю,нет ничего более раздражающего, чем слышать от привлекательных актеров или людей слова в духе, "когда-то был настолько уродлив", но позвольте заметить, со мной было так вплоть до момента, когда мне исполнилось 14. Я очень волновалась, будучи странной, долговязой, неуклюжей,меня путали с мальчиком. Первый раз, когда мне закрепляли микрофон, звукоинженер дотронулся до моей груди, это не столь важно, но мне было 10. Он закреплял ленту, были сложности, и он сказал, "Эй, ты сильный парень,что такое". Это было странно. В какой-то момент мне нравилась моя внешность,но люблю ли я себя, это забавный вопрос. Я счастлива, что здорова, удачлива, и я знаю об этом.Marie Claire: Вы привыкли быть сорванцом. Вы дрались в детстве?
Кристен: Нет, я никогда не принимала участия в драках, не наносила и не отражала удар.Будучи младшей, я была конкурентноспособна. Иногда я слишком заводилась и мне говорили, "Остынь". Но чтобы драться,нет. Я не хочу никого обижать.
Marie Claire: До 20 лет вы носили длинные волосы, были женственны в своих ролях, почему вы постриглись?
Кристен: Я постриглась для роли в фильме "Равные", который скоро выйдет на экраны, действие разворачивается в мрачной реальности, в которой люди были подвергнуты генетической модификации, став одинаковыми, равными. Я люблю длинные волосы, но чувствую себя хорошо с короткими, это как выглянуть из-за завесы, это моя новая версия.
Marie Claire: Длинные волосы символизируют женственность.
Кристен: Длинные волосы нравится всем, в итоге все похожи, наше поколение создает свой способ быть собой, который позволяет оторваться от устаревших норм, диктовавших,что правильно, что не правильно, в том числе и то, как нужно выглядеть.
Так что многие девушки будут опустошены, ужаснутся от мысли , если бы им пришлось постричься: "Боже, я теперь не очень женственна". Но это не так.Этот прием довольно неоднозначен. Все больше и больше людей смотрят прежде всего на личность, это здорово.Люди, которые не позволяют себе выглядеть так как им хочется, в угоду предрассудков, нагоняют на меня тоску, это ужасно.Marie Claire: Мой вопрос может показаться поверхностным, но вы заметили разницу в том, как люди смотрят на тебя?
Кристен: После того как я постриглась некоторые стали смотреть на меня иначе, говоря, "Я не люблю тебя так, как прежде". Выходя с новой стрижкой, я чувствовала, что обретаю новый опыт.
"Marie Claire: Что по-вашему мнению самое трудное в Голливуде,быть женщиной, черным или геем?Кристен :У меня не много опыта в этих вопросах, я не могу особо ничего сказать на это.Marie Claire: Что вы можете сказать о людях, которые наиболее заметны в Голливуде.
Кристен: Ничего кроме одного, "Продолжайте делать хорошие фильмы, мы стараемся делать то же самое!". Я действительно понимаю как мне повезло. Будучи женщиной, я понимаю, что ролей для нас не так много, я не могу это игнорировать, действительно идет некая борьба, на данный момент я много работаю, и рада этому.
Marie Claire: Вы не следуете по тропе Дженнифер Лоуренс, котороая собирается выйти на тропу войны, отстаивая права женщин, особенно когда это касается оплаты труда.
Кристен: Нет . Сейчас я работаю в небольших инди - фильмов, мы маленькая семья, где все равны.
Marie Claire: Был ли момент в вашей жизни,когда вы не чувствовали себя свободной?
Кристен: В жизни часто случается так, что ты сам себе становишься врагом. Мы все заключенные самих себя, мы находимся в поиске себя и своего пути, это и есть цель, разве не так? Мне нравится становиться старше. Я чувствую себя все более и более свободной, все ближе к тому человеку, которым хочу стать,я смотрю на себя и думаю, "Это хорошо, чувак, остынь".
Marie Claire: Вы любите себя?
Кристен:Смотреть на людей, которые окружают вас, это хороший способ измерить свою ценность. Посмотрев на тех, кто вас окружает, вы сможете понять свою ценность. Мои друзья, мои коллеги исключительны. Моя жизнь есть моя работа,моя работа есть моя жизнь.Моя жизнь потрясающая, в том числе и благодаря тому, что эти люди есть. перевод rebekkaПеревод цитат из интервью Кристен Стюарт для издания Marie Claire.
О славе: Крис говорит, что любит ее, потому что есть возможность встречаться с интересными людьми, и ненавидит ее, потому что теряет свое время, разговаривая о ней.
Про свою команду: "мы как семья. как-то кто-то из толпы начал фотографировать меня, моя команда защищала меня и надрала им задницы. Мы делаем фильмы, чтобы стать ближе к другим, чтобы понимать друг друга. Я счастливчик, я люблю то, что я делаю, я встречаю экстраординарных людей.я работаю см одной и той же командой с 12 лет. мы как семья, мы проделываем хорошую работу очень юной я была со взрослыми, и думаю это очень важно быть такой с детьми
Кристен говорит, что ее не волнует, что люди думают о ней, и что она живет свою жизнь только ради себя
--------------------------------------------- Звездная девочка стала фигурой в Америке, которую мы любим. артистичной музой, которая играет роль,свою собственную роль
--------------------------------------------- Я люблю длинные волосы, но лучше ощущаю себя с короткими волосами. Так, будто мне больше не нужно прятаться за вуалью, это новая версия меня
--------------------------------------------- Люблю ли я себя? это смешной вопрос. Я счастлива. Мне очень везет. Я здорова. И я в курсе этого всего
--------------------------------------------- Люди,которые не позволяют себе выглядеть тем, кем они хотели бы быть, потому что они боятся , что могут другие подумать, эти люди печалят меня
--------------------------------------------- Я в их жизни, потому что они кошмарны. Поэтому, если они в моей жизни, на это есть причина, и я должна быть классной
Что хуже, по твоему мнению, в Голливуде: быть женщиной, быть геем или быть черным? У меня не много опыта в этих вопросах, я не могу особо ничего сказать на это.
Идея работать с Вуди Алленом пугала. Во время прослушиваний я сомневалась в своей (законности) правоте
Ее спрашивают, получается, что она против того,как Лоуренс борется за зарплаты равные с мужскими в Голливуде. Она ответила, что все они делают одну работу, и хотя этот вопрос сейчас так важен в Голливуде, она над ним не задумывается, так как у нее много работы без всего этого .Да,моя жизнь искажена моей работой. Это странно, потому что она связана сама с работой Кристен Стюарт- рок-н-ролл. Умная, ясномыслящая, дикая. она играет как дышит.- ' marieclaire Я не супер застенчивая или сдержанная, н оя не самый общительный человек Про Вуди Аллена Он глубоко интеллегентен. он ко всему подходит с такого неожиданного ракурса. он внушает ощущение глубины происходящего в моменты откровенной комедии.перевод черносливка
Сообщение отредактировал Barbie - Воскресенье, 01.05.2016, 00:13
Перевод интервью Кристен Стюарт для журнала Illimité, который посвящен фестивалю в Каннах.
Белла Чао?
Став более «женственной» в фильме «Высший свет» («Высшее общество», «Красивые люди») режиссера Вуди Аллена, Кристен Стюарт прощается со своим легендарным способом соблазнения - мимолетный сорванец? Вряд ли.
Вуди Аллен хотел видеть ее более женственной, чем когда-либо. Голые ноги в очень коротких юбках, порой узкое платье или с меховой накидкой на плечах. В фильме «Высший свет» («Высшее общество», «Красивые люди») мы далеки от вечных толстовок с капюшонами Беллы («Сумерки»), готической принцессы, которая превратила ее в звезду - то же самое она носит как вторую кожу в своей "реальной жизни", предпочитая стиль гранж, а не показушный стиль «милая девушка». Но если Аллен сумел превратить ее в кокетливую куколку, он все равно столкнулся с реальностью об актрисе: она совершенно равнодушна к шуму, который создает своей красотой, но он оглушительный. Она настаивает перед всеми и на всех съемках, придерживается тихого профиля, когда речь заходит о ее способности соблазнять зрителей, в мгновенье ока глаза цвета мяты становятся прикрыты темными прядями волос. Так что да, когда Вонни появляется в «Высшем свете» («Высшее общество», «Красивые люди»), это моментально подразумевает то, что она будет (в очередной раз) объектом желания; что каждый мужчина падает либо в ее обьятия, либо в глубокую печаль, если она его не хочет. Но очень скоро скромный и сдержанный характер актрисы, которую мы любим и которую не упускаем из виду, берёт верх. И мы снова видим сорванца с беспокойным взглядом, застенчивую и юную, эту милую улыбку - всё, что наделяет её властью очаровывать и околдовывать, и даже боль, без которой не существует эстетического эффекта. Настолько огромного эффекта, насколько она сама безобидна. ----------------------------------------------------------------------
K-Stew - это новая муза мистера Вуди, который делает ее неотразимой приманкой фильма «Высший свет» («Высшее общество», «Красивые люди»), подтверждая статус 26-летней мегазвезды в артхаусном кино. Illimité звонил ей в Лос-Анджелес, чтобы пообщаться с ней. Давайте, Кики.
ILLIMITE: ты сейчас работаешь с Вуди Алленом! Это самое окончательное посвящение и признание, не так ли? КС: когда я прошла прослушивание, моей первой большой задачей было победить мою неуверенность. Я была в ужасе при мысли о работе с таким огромным краеугольным камнем и в его Вселенной, которая является настолько особенной, со своей собственной "Алленовской" лексикой. Если Вы не можете понять его коды, все кончено. Я прослушивалась без прочтения сценария, не зная, что за фильм будет и о чем он. Мне просто дали бумажку с каким-то диалогом. Но вы знаете, фильм Вуди Аллена так хорошо написан, такой умный...
ILLIMITE: Он одел тебя как "новую блестящую игрушку"? КС: его фильм как истинная форма роскошного мастерства, он как мастер своего ремесла. На съемочной площадке он приводит тебя в свой мир. Он делает все от него зависящее для тебя, чтобы ты чувствовал себя непринужденно, весело, настолько, что в конце дня ты не чувствуешь себя, как после работы.
ILLIMITE: я хотел бы вернуться к тому, что ты сказала: ты прослушивалась для роли?! КС: да! Мой персонаж, Вонни, не может отойти дальше от тех персонажей, которых я играла в прошлом. Фильм Вуди подарил мне новый, ранее неизвестный образ: героиня нежная, мягкая, полная моя противоположность. Думаю, Вуди выбрал меня на эту роль из любопытства, ему было интересно увидеть, справлюсь ли я. Ты знаешь, я не против того, чтобы пройти прослушивание. Сейчас меня крайне редко приглашают на прослушивания, но мне хотелось бы, чтобы приглашения поступали чаще. Мне нравится доказывать самой себе свою состоятельность, что я стою того, что имею. И это дает тебе уверенность потому, что ты знаешь, что был выбран после оценки твоих способностей.
ILLIMITE: это правда, что Вонни - это счастливая и простодушная девушка, которая крутится вокруг в коротких юбках, с бантом в волосах. Это перемена для публики, которая знает тебя как таинственную и спокойную. КС: опять же, моя роль настолько хорошо прописана, что мне не приходилось задумываться над тем, какая она - моя героиня и что она носит. Я работала над своим калифорнийским акцентом и старалась держаться как можно естественнее, не «мультяшно». В основном у меня был Джесси (Айзенберг) в качестве партнера, с которым мы сделали уже несколько фильмов в прошлом («Парк культуры и отдыха» в 2008 грду и «Ультраамериканцы» в 2015 году) . Мы дружим, мы увидели рост друг друга на трех разных съемочных площадках. Забавно, кстати, видеть эволюцию тех пар, что мы играем: от наивных подростков до двух людей, которые столкнулись с суровой реальностью жизни и плохим сентиментальным выбором. С ним всегда легко на съемочной площадке. Мы можем быть очень заумными вместе. Таким образом, мне очень легко с ним. Я не стыжусь ничего, поскольку он тот партнер, рядом с которым я могу расслабиться.
ILLIMITE: это сложнее потому, что у тебя нет техники, которой можно придерживаться, если ты села в лужу или запуталась. Ты всегда говорила, что никогда не брала уроки актерского мастерства, никогда не работала с тренером и больше любишь импровизации… КС: я не против этого, просто до сих пор ни одна из моих ролей не требовала помощи тренера. Если бы я получила роль, для которой мне нужно открыть эмоциональные зоны, которые я никогда не исследовала до этого, я подумала бы об этом (курсах или тренере- прим.пер.). Но даже слишком много репетиций беспокоят меня. Они разрушают то, что я могу дать, когда камера включена, головокружение от первого дубля. Они убивают реальность, момент, тогда мы попадаем в репетицию жизни, и тогда я не думаю о том, насколько все это "фейк". Быть с тренером - это как делать терапию. Вы в конечном итоге знаете себя настолько, что столкнувшись с ситуацией, вы знаете, какие кнопки нажимать, чтобы получить правильную реакцию. Это умышленный аспект вещей меня беспокоит. Мне нужно дрожать от страха, со стрессом, с энергией, не быть хорошо подготовленной, готовой и уверенной в себе. Это непрофессионально? Нет, вот как я построила свою карьеру, так, что это работает для меня. По крайней мере, на данный момент! (Смеется)
ILLIMITE: «Высший свет» («Высшее общество», «Красивые люди») показывает жестокость в Голливуде, знаменитостей, звезд системы, обратную сторону твоей работы, что ты публично критиковала. В фильме Оливье Ассайаса «Облака Зильс-Марии» в роли помощника знаменитости ты уже, в принципе, говорила им «иди на фиг!»... КС: я не говорю 'иди на фиг' знаменитостям. Я люблю свою работу и да, я не люблю то, что на другой стороне. Но вы знаете, фильмы и то, что мы говорим в них, это фикция... это фейк.
ILLIMTE: Верно. Роберт Паттинсон и ты стали мировыми звездами после фильма "Сумерки". Сага закончилась, он играет сумасшедшего водителя лимузина в фильме «Карты к звездам», в то время как ты делаешь фильм «Олака Зильс-Марии» и скоро мы увидим тебя в «Персональном Покупателе», снова с режиссером Оливье Ассайасом, где ты будешь опять на службе у знаменитости. Ты не думаешь, что это говорит что-то людям? КС: может быть, если бы этих персонажей сыграла другая актриса, это не показалось бы столь актуально, это правда. Если режиссер хочет говорить об этом, то да, это означает то, что он дает эти роли людям, которые знают, что это значит - быть в этом, реально жить с этим и в этом. Оливье и Вуди Аллен так поступают… ILLIMITE: после Сумерек, есть ли тип режиссеров, которых хочешь узнать и поработать с ними, чтобы стереть влияние Беллы Свон? КС: я никогда ничего не делала с такой целью, даже если я знаю, что этот аспект вещей действительно веский. В моем выборе еще есть аспект "жизнь". Даже если фильм не так хорош.. но если он позволяет мне чувствовать что-то, я пойду на это, не всегда заботясь о том, буду ли я работать в шедевре. Нет стратегии или осмотрительного выбора в моей карьере.
ILLIMITE: но важно иметь поддержку интеллигенции... КС: я знаю, это круто - быть связанной с этим типом режиссеров. Как американской актрисе для того, чтобы быть в состоянии работать вдали от дома, это реальный шанс. Существует реальная разница с США. Это факт, что ты рискуешь, и ты мотивирован. Оливье не продает свою душу. Во Франции люди не снимают фильмы ради денег или славы. Они делают это потому, что они увлечены. Они полны этого, потому что это необходимо и бескомпромиссно.
ILLIMITE: Спасибо от ее имени. Она воздает тебе сполна, так как Канны выбрали «Высший свет» («Высшее общество», «Красивые люди») и «Персональный покупатель»… КС: это моя любимая красная ковровая дорожке во всем мире. Знаешь почему? Потому, что ты не должен ни с кем разговаривать и никто не говорит с тобой. Ты не идешь по лестнице в одиночку, а в окружение каста и режиссера. Вы смотрите фильм в помещении и вы можете почувствовать всех призраков из прошлого, даже если всем не понравится фильм, все пройдет отлично. Это здорово.
«Высший свет» («Высшее общество», «Красивые люди») стартует в прокате во Франции 11 мая и открывает Каннский кинофестиваль.
Дата: Понедельник, 09.05.2016, 23:50 | Сообщение # 65
Фея
Группа: Модераторы
Сообщений: 3083
Статус: Offline
Перевод интервью Кристен для "Le Point Magazine"
@FilmLandEmpire: "Французские критики говорят, что фильм "Светская жизнь" - потрясающий"«Кристен Стюарт сияет, как никогда раньше в фильме "Светская жизнь" согласно обзору в Le Point #Cannes2016Канны: Кристен Стюарт, двойная игра. Сумеречная звезда засияет в Каннах в "Светской жизни" Вуди Аллена и "Персональном покупателе" Оливье Ассайаса.
"Я стала чересчур, смехотворно и до глупости знаменитой в возрасте восемнадцати лет. Это произошло в одночасье и породило целую индустрию слухов, основанных на интересе, который проявляли ко мне подростки. Люди пытались специально спровоцировать меня только для того, чтоб потом рассказать об этом. Я была всего лишь ребёнком, я ещё не научилась распознавать намерения тех, кто брал у меня интервью. Мне постоянно приходилось обороняться, и я понимаю, что меня могли посчитать сложной или неприятной". Что-что, а трезвый взгляд на мир Кристен Стюарт сохраняет всегда. Прошло всего четыре года после окончания "Сумерек", саги, которая превратила вампиров в прекрасных принцев, а Кристен - в идола подростков, но она уже вынесла достаточно уроков. Она знает, что со времён, когда её лицо украшало обложки всех таблоидов, общество запомнило её как угрюмую актрису, неспособную справится со своей популярностью. Она также знает, что пресса продолжит представлять её как "Сумеречную звезду", когда она откроет Каннский кинофестиваль 11-го мая с новым фильмом Вуди Аллена "Светская жизнь", это её третья попытка на ступенях Дворца фестивалей и конгресса в Каннах после фильма "На дороге" Уолтера Саллеса 2012-го года и "Зильс-Марии" Оливье Ассайаса 2014-го. Она знает это и подшучивает: время всё исправит.
Впрочем, достаточно увидеть "Светскую жизнь" Вуди Аллена, чтобы в этом убедиться. Миленькая юбочка, розовые щёчки, лента в волосах и стрижка каре, в образе Вонни, молодой секретарши, за которой ухаживают двое мужчин, и всё это в Голливуде 30-х годов, Кристен Стюарт блистает так, как никогда раньше. Нужно отметить, что это было обязательное условие для того, чтобы её пригласили в "Светскую жизнь”: "Именно поэтому я не рассчитывала получить эту роль, - рассказала нам Кристен. - Вонни - это по-настоящему лёгкий и живой персонаж; Вуди сказал мне, что всё получится лишь при условии, что мне удастся раскрыть такую радостную энергию. Мне пришлось серьёзно поработать”. Результат тем более захватывающий, потому что оказался недостижимым. Далека от шарма и врождённой живости Эммы Стоун, предыдущей музы режиссёра, Кристен Стюарт всегда кажется немного нерешительной. По своему красивая, полна радости, за которой чувствуется грусть, неяркая и, тем не менее, безумно притягательная.
Мы хорошо понимаем Оливье Ассайаса, когда он говорит, что увидел в ней "не просто талантливую актрису, а кого-то уникального". Их сотрудничество в "Зильс-Марие" принесло ей первый Сезар как лучшей актрисе второго плана, тем более, она стала первой американской актрисой, удостоенной этой премии. Также, по словам Ассайаса, ей удалось получить "свободу, которой у неё не было в других работах". "Я привыкла к тому, что режиссёры всегда направляют актёра. В Соединённых Штатах большую часть времени тебе говорят, что ты должен делать и чувствовать, - подтверждает Кристен . – Оливье - человек немногословный. В целом, французское кино более интуитивное». Вдохновлённые друг другом, они снова работают вместе в "Персональном покупателе", который представят в Каннах в этом году. "Некоторые мысли Кристен нашли своё место в сценарии", - признаётся французский режиссёр, который создал для неё этот фантастический триллер, повествующий историю американки в Париже, загруженной гардеробом знаменитости и опечаленной смертью брата, с которым она надеется... пообщаться! "Мне хотелось рассказать об этих разногласиях, которые мы испытываем, между материализмом современного мира, который ощущается в сто раз сильнее, если вы такая звезда, как Кристен, и собственным интимным пространством каждой личности, преследуемой своими мечтами и фантазиями, своими тревогами, и, в целом, сверхъестественными формами", - объясняет он.
Двойственность. Twilight значит "сумерки", это время в сутках между днём и вечером, которое так подходит Кристен, которая и сама настоящая светотень. Про свою героиню в "Светской жизни", которая сводит с ума мужчин, но в жизни, отмечают те, кого это интересует, состоит в отношениях с девушкой (с французской актрисой и певицей Соко), Кристен говорит прямо: "Мне нравится, что она (Вонни) абсолютно спокойно может выбрать нестандартный, необщепринятый путь. Мне кажется забавным, что она не испытывает никаких угрызений. Она выбирает одного (из двух претендентов), но она могла бы выбрать другого. Сомневаться - это естественно, есть столько разных дорог, по которым можно пойти в этой жизни". Другими словами, брошенными резко в сторону американского журналиста, который спрашивал её по поводу её сексуальной жизни: "Я актриса, чувак. Я постоянно существую в чёртовой двойственности жизни!"
Сегодня актриса готовится добавить другую двойственность в свою профессию, заняв место за камерой. Желание снимать, говорит она, это то, что не даёт ей покоя годами. Это правда, что с её прошлым калифорнийского ребёнка с мамой-сценаристом и папой-телепродюсером, попавшего в большой кинокотёл в возрасте 12-ти лет (в "Комнате страха" с Джоди Фостер), было много возможностей, которыми она пользуется по сей день. "Я выросла на съёмочной площадке, я обожаю их, как детский лагерь. Я очарована процессом создания фильмов и хочу найти произведение, которому я могла бы посвятить жизнь". На данный момент запланирован лишь "небольшой студенческий фильм", но он будет "чертовски крут", - предупреждает Кристен. Мы не узнаем о нём больше ничего, кроме того, что съёмки буду проходить этим летом, и что она не будет соглашаться ни на какую роль, пока фильм не будет закончен. Ещё одна причина вдоволь насладиться её двойным появлением на Каннской красной дорожке. После сумерек - золото пальмовой ветви?
"Светская жизнь" Вуди Аллена выходит (во Франции) 11-го мая; "Персональный покупатель" Оливье Ассайаса выходит 19-го октября.
Перевод с французского: Оля Иванова, специально для http://kristenstewart.today.Спасибо огромное нашим друзьям за прекрасный перевод интервью Кристен Стюарт именно с оригинала.
Новая фотосессия Кристен Стюарт для Variety спецвыпуск для Канн
Кристен Стюарт украсит обложку спецвыпуска Цитаты из интервью
я не определяю сейчас это как основную сущность того, кто я. если вы не поняли этого, мне не о чем с вами говорить
Существует мнение, что это становится реально безудержным и классным. Но вам совсем не обязательно сразу определять, какой вы на самом деле.
Мне пришлось найти ответ того, кто же я есть. Для меня это была странная ответственность, потому что я не хотела казаться, будто я боюсь прояснить. Но ничто так и не стало самым приемлемым. Поэтому я такая: Фак, ну и как мне себя определить? Не собираюсь я этого делать
Она не хочет послание оставлять тем, кто пытается определиться со своей сексуальностью
я не хотела стать для них примером: это так просто. Я не хочу, чтобы это казалось глупым для них, сделать трудный выборО сиквеле БиО: Я прочла несколько сценариев. Ни один из них не был хорош. Ни один из них не был способным завести. И у меня была встреча с юниверсал о том, куда можно продолжить историю. Может Крис Хемсворт и был больше связан с этим. Все не было совсем так, будто меня вышвырнули из фильма, потому что я попала в неприятность. Мы месяцами общались после этого о том, чтобы продолжить работу, и так ни к чему и не пришли.Когда я встречалась с парнем, я никогда не говорила о своих взаимоотношениях. Я и сейчас так чувствую. Но я и не прячусь, дерьмо.
она рассказала, что не против того, что паппараци делают фото ее и ее гёлфренд, и чтобы их публиковали, потому что хочет, чтобы наивные фанаты видели их Это действительно важно для меня. Как бы сильно я не хотела защитить себя, прятаться я не стану. Как только ты начинаешь возводить вокруг себя так много стен, ты перестаешь за ними видеть себя, ты начинаешь изолироваться, что так нечестно по отношению к себе. Сейчас я определенно нашла, где мне комфортно, я не притворяюсьвсе, кого я встречала, уже знали меня. это было странно. такое супер разоблачение это она про славу после Сумерек вокруг меня росла шумиха. а я должна была быть перед всеми классной. а для кого-то, кто как я суперчувствителен и замкнут, это прям стало идеальным , куда я попала со всем этим. потому что я думала тогда: о мой факинг Бог. теперь я должна жить в факинг супер доме и при этом всем говорить: нет, я заслуживаю быть здесь
перевод: черносливкаФото с инстаграм Variety Образ - макияж-Джиллиан Демпси, для мейка она использовала тушь для ресниц CHANEL, стилист Тара Свеннен, дизайнер Реми Акра, украшения от СHANEL, съемка проводилась в отеле Рузвельт, фотограф Питер Янг.
Перевод интервью
Кристен Стюарт приезжает во французский ресторан, расположенный в Лос-Фелис одна, никакого окружения, никаких телохранителей и публицистов. Она прибыла инкогнито, шапка низко сдвинута на лоб, руки в карманах, та часть рук,что видна, закрыта тату, она выглядит как любой другой битник. Она встречает официанта своей любимой фразой- "как дела, чувак?", заказывает бокал шампанского и порцию льда. Ее заказ довольно символичный, она пьет маленькими глотками, позволяя кубикам льда растаять, оставляя за собой тонкое шипение.
Стюарт 26, она находится примерно в середине своего становления, после фантастического успеха сумеречной франшизы, вышедшей, когда ей было 17, она не могла выйти из дома спокойно, каждый ее шаг сопровождался вспышками папарацци.
Общественность была одержима интересом к ее отношениям с ее бойфрендом на тот момент и со-зведой по-совместимости, Робертом Паттинсоном, она возглавляла списки самых желанных.
После окончания франшизы и расставания с образом Беллы Свон в 2012 году, она отвернулась от подростковых ролей, отдавая предпочтение характерным ролям, таким как роль дочери в фильме "Все еще Элис", роль помощницы знаменитости в фильме Оливье Ассайаса "Облака Зильс-Марии", подарившую ей Сезар.
"Я не выстраивала свой путь после того как закончилась Сумеречная Сага. Без борьбы трудно быть принятой всерьез, несколько фильмов Саги сформировали мой образ в глазах людей, это был долгий путь от фильма к фильму, который мне понравился, мне не пришлось ломать себя в то время".
Пять фильмов Сумеречной Саги собрали в прокате $3,3 млрд по всему миру, однако у всего есть обратная сторона, частная жизнь Стюарт была уничтожена. Каждый ее шаг,вздох транслировался в сеть. "Все кого я встречала, знали меня, и это странно ", говорит актриса.В 2012 году она принесла извинения за то,что была уличена в связи с женатым режиссером Рупертом Сандерсом, доказательствами измены послужили фотографии. Принести публичные извинения для нее было мучительно тяжело, в силу закрытости ее личной жизни. Стюарт называет все случившееся "скандал", считая, что общество смакует такие вещи,разрывая женщин на куски.
"Женщины так любят осуждать друг друга, это инстинктивно, врожденно, по-Фрейду, они действуют в такие моменты как животные.", говорит Стюарт. "Для меня случившееся было неудобством, особенно то, что на меня обижались те, кто никогда не встречал меня", говорит актриса, относя этот момент к минусам славы.
"Она играла написанное мною, но в ином измерении, это самая захватывающая вещь из всех, которые вы можете засвидетельствовать".-Оливье Ассайас
Взяв перерыв на 18 месяцев после окончания "сумеречной" франшизы в 2012 году, который она сама назвала "период передержки", она вернулась с новыми силами в кино.
Сегодня ее послужной список пестрит острыми и экспериментальными инди-фильмами, путешествующими по кинофестивалям. В 2016 году на фестивале Санденс она представила фильм Келли Рейхард "Некоторые женщины", исполнив в нем роль педагога в школе для взрослых, находящейся в непростых отношениях с ученицей. (Лили Гладстон).
Она сыграла главную роль в фильме Дрейка Дореймуса "Равные", рассказывающем историю антиутопии, фильм дебютировал в Венеции, в кинотеатрах он будет показываться с 15 июля. Она только что закончила сниматься в фильма Энга Ли "Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча", выходящего на экраны этой осенью. Фильм рассказывает историю героя иракской войны.
На открывающемся кинофестивале в Каннах, она представляет два фильма, фильм, открывающий фестиваль, режиссера Вуди Аллена "Светская жизнь", в котором она подобна Одри Хепберн и ленту Оливье Ассайаса "Персональный покупатель", жуткую историю о призраке, появляющемся в каждой сцене. Ассайас говорит, "Она играла написанное мною, но в ином измерении, это самая захватывающая вещь их всех, которые вы можете засвидетельствовать".
Стюарт выросла в Лос-Анджелесе, в семье, имеющей отношение к кинематографу, ее мать Джулс Стюарт сделала карьеру в качестве сценариста, отец Джон Стюарт ассистент на многих шоу, он работает на церемониях Оскар. После восьмого класса, когда кинокарьера начала набирать обороты, Стюарт перестала посещать общественную школу, отдав предпочтение домашнему обучению.
"Ее родители относились к фильмам не как к чему-то очередному. Кристен выработала свой подход, чтобы действовать, для нее это всегда была работа. В ней есть то, что есть во мне, я знаю, что это звучит так, словно я ее очень люблю, она очень напомнила мне саму меня в детстве, в детстве много радостей, но быть взрослым действительно интересно", говорит Джоди Фостер. 11-я Стюарт сыграла вместе с Джоди Фостер в фильма "Комната страха".
Кристен Стюарт признается,что по-сей день нервничает на красных дорожках, поэтому со стороны выглядит несчастной. "Мне пришлось взрослеть на глазах у всех, это довольно круто, для того, кто супер-чувствителен и скрытен, это идеальное место, потому что надо привыкать, говоря, "нет, я заслуживаю того, чтобы быть здесь".
Она с теплом вспоминает "Сумерки", фильм, изменивший ее жизнь, однако признает,что сиквелы снимают очень быстро. "К каждому следующему фильму, мы пытались удовлетворить запросы, были некоторые опасения, не было сплоченности, думаю, что все сложилось благодаря тому, что не было разделения, фильмы немного расплесканы по стене, но они получились".После Саги она снялась в фильме "Белоснежка и охотник", собравший в прокате почти $400 миллионов по миру. Однако когда задумывали сиквел, она не была приглашена. Оглядываясь назад, Стюарт рада, что ее не пригласили.
В прошлом месяце сиквиле "Охотник, зимняя война", провалился в прокате. "Я прочла несколько сценариев фильма, ни один из них не был хорош, я встречалась с представителями студии для разговора о том, как они видят развитие истории и мое место в ней, на самом деле, я не знаю."
Она настаивает на том,что гипертрофированное освещение желтой прессой ее отношений с Сандерсом не повлияли на решение студии. "Это была не та ситуация, когда мне отказали в роли из-за того,что я попала в беду, мы вели переговоры несколько месяцев, но не могли найти точки соприкосновения"
О сиквеле Стюарт узнала из пресс-релизов. "Я подумала, о, хорошо, здорово. Мы не разговаривали долгое время, но я не была в курсе того, что все закончено. Мне звонили из студии, спрашивая не хочу ли я появится в роли камео, сыграв Белоснежку, однако я сказала им, что хотела бы просто уйти, будь что будет. Сейчас я рада" (Студия отказалась комментировать событие).
Не смотря на полосу из инди-фильмов, Стюарт не против того, чтобы вновь сняться в блокбастере. "Я ребенок долины, я люблю большие фильмы, которые видят все, и я не могу дождаться того, чтобы меня пригласили, такое кино нужно людям всегда".
"Светская жизнь", первая роль Стюарт после "Саги", на которую она проходила прослушивание. Она думала, что провалилась. "Моя энергетика довольно тяжела, я делаю все наоборот", говорит Стюарт о персонаже. Фильм рассказывает историю о 30-х годах, повествование сфокусировано на двух мужчинах, голливудском агенте (Стив Карелл) и его племяннике (Джесси Айзенбер), соревнующихся за любовь красивой секретарши.
Аллен не относится к тем, кто будет нянчиться со звездой, на самом деле он издевался над тем, какой она была между дублями. "Я сказал ей, что она ходит как релиф-питчер из КПЗ", говорит Аллен. На камеру Стюарт брала легкостью характера, фильм выигрывал от ее уязвимости.
"Если бы на дворе стоял 1944 или 1935 год, она была бы одной из потрясающе-красивых звезд кино, будучи в пантеоне классических актрис, подобно Рите Хейворт и Элизабет Тейлор", говорит Аллен, он открыл Стюарт для себя в 2009 году, благодаря фильму "Парк культуры и отдыха". "Признание временами обретает угрожающие масштабы, временами охладевает, вам не обязательно сразу себя определять". Стюарт
Стюарт имеет свои собственные истории, чтобы рассказать о работе с Аллен. “Он так несговорчивый”, - говорит она. “Он знает, как произвести впечатление о себе и находит это смешным.” После окончания восьмичасового рабочего дня, она добавляет: “он всегда спрашивал нас, что мы делаем после работы,” как будто ожидая ответ на секретный вопрос.
У Стюарт есть, что рассказать о работе с Алленом. "Он знает как создать о себе впечатление, находя это смешным, после восьмичасового рабочего дня он всегда спрашивал нас, что мы будем делать после работы, словно это какой-то секрет".
Она получила два замечания от режиссера, "я чувствую фейк" и "ускорься, я засыпаю". Однако, затем он просил ее быть помедленнее. "Он пытался убедить в том, что совершенно не знает как и что", говорит Стюарт. "Это как, о, фак, мы снимаемся у Вуди Аллена , в фильме Аллена? В конечном счете, думаю, мы сделали то, что возвращает к его квинтэссенции стиля".
Стюарт признается,что она изначально опасалась сниматься у Аллена, зная о том, что его дочь Дилан Фэрроу, в отношении которой Аллен злоупотреблял в отношениях сексуального характера, написала в 2014 году письмо в Нью-Йорк Таймс, осуждая Эмму Стоун и Скарлетт Йохансон за поддержку его работы. Стюарт обсуждала ситуацию с Джесси Айзенбергом.
"Я была в состоянии вопроса,-а что вы думаете об это? Мы не знали никого из участников случившегося, персонализировать ситуацию было бы неверно. Мы с Джесси обсудили то, сколько д..ма было сказано о нас, большая часть была ложью. Опыт съемок у Аллена намного важнее, чем все разговоры, он плодотворен".Айзенберг говорит, что не помнит сам разговор, но он впечатлен тем, как Стюарт справляется с той известностью, которая на нее обрушилась. "Если бы я стал президентом США, я бы испытал лишь намек на то пристальное внимание, которому подвержена она, у меня есть три заинтересованных во мне человека, за ней следят на вертолетах".
Одним из составляющих философии Стюарт является то, что она отклоняет все вопросы, касающиеся ее романтических интересов. "Когда я встречалась с парнем, я никогда никому об этом не говорила, так я чувствую себя и сегодня". Она была сфотографирована с женщинами, но не использует слово подруга, однако говорит, что все и без слов очевидно, я не скрываю это дерьмо". Она оставляет слова недосказанными.
На нее влияют молодые люди, рассматривающие любовь без этикеток. "Признания стали носить угрожающие масштабы, вы не можете сразу определить себя".
"Я должна знать ответ на то, кем я была, я чувствую эту странную ответственность, поэтому мне не страшно показать. Ни что не представляется целесообразным. Кем я была, как определиться? Я не собираюсь. Кроме того, я не хотела бы, чтобы факинг, это было с кем-то", говорит она, имея ввиду молодых , которые не могут определить себя. "Это как пример того, что трудности есть, я не хочу, чтобы показалось, что трудностей нет".
Она говорит, что хочет быть сторонницей ЛГБТ. "Я считаю, что движение имеет крайне важное значение, хочу быть частью его", однако, она не использует слово "гей".
Она приняла решение выходить открыто с подругами, говоря , "Это так важно для меня, чтобы новые и наивные поклонники видели это".
"Я делаю столько, сколько нужно, чтобы защитить себя, когда вы за стеной, вы изолированы, вы не можете видеть самостоятельно. Я нашла место, где мне комфортно. " Она говорит, что времена изменились, сейчас ее публицисту не нужно спрашивать ее, как она будет отвечать на эти вопросы. "Вещи встали на свои места удивительным образом".
Это будет третья ее поездка в Канны, где ее обожают поклонники и пресса. Впервые она была в Каннах с фильмом "На дороге", затем вернулась на фестиваль с фильмом "Облака Зильс-Марии", за роль в котором в последствии получила Сезар. "Это действительно, факинг, большое дело", говорит она. Церемония длилась почти 4 часа, говорили по-французски, французский Стюарт не знает.
Исполнительница главной роли, Жюльетт Бинош предупреждала ее, что на сцену ее не вызовут, но она стала первой американкой, выигравшей Сезар, на случай непредвиденных обстоятельств и победы, она приготовила маленькую речь, начинавшуюся со слов, "к сожалению, я не говорю по-французски", а затем по-французски поблагодарила Оливье и Жюльетт. Награду она получила почти в час ночи, на ужин попала к трем часам ночи.
После Канн она намерена взять передышку, снять свое короткометражное кино и только потом вернуться в кино. Она видит себя режиссером в будущем, подобно Джоди Фостер.
" Я выросла не съемочной площадке, и прежде,чем стать актрисой, я очень сильно хотела быть частью этого процесса, съемок, во время которых каждый защищает сокровище, которым является фильм, я хочу нести ответственность и защищать, это не так плохо, не смотря на то, что на это уходит много часов и по-сути идет пожертвование своей жизни". перевод и редакция: rebekka
Кристен Стюарт рассуждает о новом фильме, известности и Франции.
Кристен Стюарт говорит "есть небольшое место для меня" в Каннах
Сумеречная звезда Кристен Стюарт, исполнившая главные роли в двух фильмах, представленных в рамках Каннского кинофестиваля этого года, рассуждает об известности, прессе, и о том, каково быть "значимой во Франции". Есть целый ряд актеров и актрис, которые представляют в Каннах более чем один фильм. Не так много тех, кто возвращается на фестиваль, обладателем Сезара, за роль, которая была ранее представлена в Каннах.
Стюарт в 2014 году приехала в Канны с фильмом "Облака Зильс-Марии", роль в котором принесла ей победу в премии Сезар, французскоком аналоге Оскара. В этом году она вновь в Каннах с фильмом Вуди Аллена, открывшем кинофестиваль, и с новым фильмом Оливье Ассайаса, ставшим вторым совместным с режиссером.
Она исполнила две совершенно противоположные роли в разных фильмах, в ленте Аллена она сыграла роль секретаря, работающего в голливудской киностудии в 30-е годы, вокруг которой все пестрит богатством и гламуром - светская львица в светском обществе. В "Персональном покупателе", она личный помощник звезды, она рассекает на скутере, приобретая наряд за нарядом для клиентки, в то время, как ей приходят сообщения от таинственного абонента. Вместе, две эти роли, представляют собой новую главу в карьере актрисы, ранее известной по роли в Сумеречной Саге. Стюарт признается, что все это "очень круто", вновь вернутся в Канны, с усмешкой, добавляя , "тот факт, что здесь есть немного места для меня, делает меня очень гордой".
о папарацци и известности
"Я смотрю на других американских актеров на кинофестивале, и они для меня люди, которых я для себя идентифицирую как кумиров. Это хорошая компания, я рада быть ее частью, я люблю праздники, этот самый лучший." Стюарт пренебрежительно относится к себе, когда говорит про себя как о "особенном, значимом во Франции".
Не смотря на то, что ей 26, она весьма популярна, в этом есть свои плюсы и минусы, папарации отслеживают буквально каждый ее шаг.
о Вуди Аллене и сотрудничестве с ним
Стюарт говорит, что ее известность отличается от известности Аллена, в том числе и в том, каков их центр внимания. Мы разговаривали вскоре после того, как Аллен в одном из интервью отметил, "отсутствие личной жизни актеры терпят, т.к. это неопасные проблемы, льготы перевешивают недостатки".
Вполне возможно, что Стюарт думает иначе, ее отношения со-звездой по Сумеречной Саге Робертом Паттинсоном, затем с режиссером Рупертом Сандерсом и французской артисткой Стефани "Соко" Соколински были тщательно задокументированы.
"Отношение Вуди к этому вопросу другое, он был известен в разное время, он ветеран Манхэттена, у нас с ним совершенно разный опыт взаимодействия с известностью, мы по-разному относимся к реалити-шоу, являющимися частью индустрии развлечений. Я чувствую себя персонажем комикса, чьи перипетии известны всем, кроме меня."
" У него был разный опыт общения с папарации, он прав, все то, что мы имеем, стоит той цены, которую платим, но все не так просто".
Вполне возможно, плохое и хорошее, как составляющие известности, стали частью того, что подтолкнуло Стюарт к желанию встать позади камеры".
"Я написала короткий сценарий пару лет назад, сейчас то время, когда его можно начинать снимать. Я получила недавно финансирование, съемки планирую в июне или июле".
Она неохотно говорит о новом личном проекте, надеясь, что он сам скажет за себя, когда придет время, она хочет реализовать себя полностью.
"Правильно вложенная энергия, делает проект ценным, я хочу правильно направить свои силы, став катализатором своего фильма, это то, чего я хочу".
"Cafe Society" открыл Каннский кинофестиваль 2016 года, в то время как "Персональный закупщик" показан в Каннах во вторник, показ премьерный. Позже оба фильма выйдут на экраны Великобритании.
Кристен Стюарт на обложке нового выпуска @ lemonde_M (Франция) Тара Свеннен отметила обложку @lemondefr с Кристен И эта красота на этой неделе на обложке lemonde Франция. Я, Шанель, Кайли Хит (волосы), Джиллиан Демпси макияж, Брианна Капози и Рут Бернштейн
Оливье Ассайас и Чарльз Жильбер в электорнной версии журнала(чтобы просмотреть ,необходимо оплатить)
Сканы с интервью Кристен Стюарт с электронной версии издания
Несколько дней назад издание небольшими частями выкладывало фото Кристен Стюарт интригуя читателей. Сегодня мы с вами видим обложку специального Каннского выпуска Le magazine du Monde,на которой представлена актриса.
Кристен Стюарт на обложке специального выпуска «M Magazine»: Канны 2016В Каннах актриса представляет «Светскую жизнь» Вуди Аллена и «Персонального покупателя», написанного для нее Оливье Ассайасом. Обе роли очень разнятся между собой: первая – легкая, а вторая – истязающая, зато в ней Крис раскрывает весь свой актерский диапазон.
Если вы ищете прилагательное, которым можно описать Кристен Стюарт, то это: красноречивая. Большинство актеров предпочитает аккуратно прятаться за ширмой готовых формул. («Это была приятная встреча», «действительно приятная»), вместо того, чтобы быть предприимчивыми в анализе или точном описании своего существования.
Кристен Стюарт снимается в кино с десяти лет (сейчас ей 25), и ее фильмография насчитывает сорок полнометражных художественных фильмов, но до сих пор, когда говорит о своей работе со звездами, порой в ее глазах можно заметить ужас, и об этом, как об исследовательской работе, когда они вернулись из неведомых стран. Возьмем, к примеру, Вуди Аллена. Большинство актеров, которые работают с восьмидесятилетним нью-йоркцем, говорят о нем с крайним уважением. Но не Кристен Стюарт, исполнительница главной женской роли в фильме «Светская жизнь», который был показан в день открытия 69-го Каннского кинофестиваля.
Актриса вспоминает, как ее попросили прочитать сценарий заранее, «что было довольно необычно», прежде чем принять предложение сыграть роль Вонни, женщины, которая дурит головы персонажам Стива Карелла и Джесси Айзенберга. В преддверии съемок Кристен задавалась вопросом: сможет ли сыграть персонажа, который, на ее взгляд, слегка старомоден? Стюарт решила играть со всей деликатностью, «даже если ее естественная энергия сложна», и решила довериться режиссеру, несмотря на все трудности. «Он – удачная ставка, – говорит актриса, –даже если убийственно честен».
Вуди произвел на Кристен Стюарт довольно внушительное впечатление, сказав в конце истории:«Мы сделаем это еще раз. В следующий раз, если выпадет шанс, не могла бы ты войти в комнату не так, словно входишь в салун?» или «Это было хорошо, правда, я заснул на мгновение, но это было хорошо». Смеясь, актриса заключила: «В последний раз я решила идти быстрее».
О режиссере «Манхэттена» (1979) актриса отмечает: «Порой он позволяет проскользнуть мимо поразительных эмоций, что удивительно, потому что обычно он язвительный и не сильно деликатный. Когда смотришь его фильмы,то такое ощущение, будто смотришь что обычное, развлекательное, а потом всё замедляется и трогает тебя до глубины души. Вуди, как и его фильмы - джокер, который забавный на съемках, который не дает много указаний, и вдруг что-то внутри него щелкает, и он переключается в другое русло. Мы смотрим друг на друга и понимаем, что только что разделили с ним сильный момент. Это очень приятно, очень важно и это достаточно заметно».
Джесси Айзенберг – давний сообщник:
Местоимение «мы» включает в себя давнего партнера Кристен Стюарт, Джесси Айзенберга, с которым она ранее работала над такими фильмами как «Парк культуры и отдыха» (2008), «Ультраамериканцы» (2015) и «Светская жизнь». С молодым актером из Нью-Йорка, которого Стюарт описывает как «безумно умного», она проводила на съемочной площадке целые дни, просто разговаривая. «Наши разговоры не праздные и веселые. Мы анализируем каждую деталь поведения окружающих нас людей». Возможно, это лучший способ покончить с популярностью в команде, но это позволяет уберечься от скуки и одиночества.
Одиночество Кристен Стюарт ощутила, когда перешла от «Светской жизни» к «Персональному покупателю». Фильм Оливье Ассайаса будет показан на конкурсе через несколько дней после открытия фестиваля. Она шагнет к празднованию выхода фильма, съемки которого были настоящим испытанием – работа в тандеме с режиссером это не только возможность, но и задумка. Стюарт играет Морин, молодую американку, отправившуюся в изгнание в Париж, где скончался ее брат-близнец. Чтобы заработать на жизнь, она становится закупщицей модных товаров для знаменитости, пока отчаянно пытается вступить в контакт с призраком почившего брата.
Съемки проходили во Франции, а также в окрестностях Праги. «Персональный покупатель» – зимний фильм, который предоставляет редкую для мира кинематографа интерпретацию. Актриса уяснила это раз и навсегда сразу же после прочтения сценария. Но она попросила Оливье Ассайаса немного отодвинуть начало съемок, чтобы смогла сыграть Вонни в «Светской жизни».
«Для фильма Вуди я должна быть игривой и полной радости, очень здоровой, но съемки в "Персональном покупателе" выжали бы из меня все соки».
Для режиссера, который написал фильм с мыслями о Кристен Стюарт, актриса использовала приемы, которые изучила во время их прецедентного сотрудничества над «Зильс-Марией», где сыграла молодую американскую актрису, ассистентку звезды – Жюльетт Бинош. Режиссер и актриса познакомились через Шарля Жилибера, который продюсировал «На дороге» для MK2, адаптации романа Джека Керуака Уолтером Саллесом. Кристен Стюарт сыграла Марилу: с интересом к жизни, чувственную к простоте, которой во франшизе «Сумерки» – на пике их популярности – никогда не демонстрировала.
После серии неудач она почти видела, как роль Вал ускользает из ее рук, разумница, которая пытается поддерживать связь между звездой в исполнении Жюльетт Бинош и реальностью. Но когда Оливье Ассайас попросил ее сыграть персонаж Джо-Энн, звезды, у которой скандалов в реальной жизни больше, чем в репликах на работе, Кристен Стюарт выбрала роль Вал.
«Она сказала, что персонаж актрисы для меня более очевиден, чем образ Вал с ее равнодушием и скептицизмом, подходит ей больше», – вспоминает режиссер.
Точность анализа подтвердила премия «Сезар», хотя члены академии обычно не присуждают наград актерам не из Франции.
Изнурительные съемки:
Это удивительный опыт, когда режиссер и актриса не готовы к тому, что их ждет.
«Мы с Оливье сильно недооценили сложность фильма. Этот гребаный "Персональный покупатель"… Никогда раньше после завершения съемок я не чувствовала себя такой измотанной. Мы работали по шестнадцать часов в сутки, шесть дней в неделю. Это была хорошая установка на работу, мне никогда не приходилось притворяться, что холодно, потому что я была выжата. Не было никаких перерывов, и я уже даже начала выказывать необузданную ярость, потому что мне не спалось но ночам, у меня не было никакой социальной и плодотворной жизни. Когда я увидела фильм, то подумала, что выглядела действительно исхудавшей, и сказала себе: "Подруга, ты должна съесть чизбургер"».
Мы должны с уважением относиться к тому, как Кристен Стюарт отзывается о Морин, ее беспокойстве, ее страданиях, иначе это испортит просмотр фильма. С такой же ясностью, но менее страстно актриса рассказывала об «Ультраамериканцах», в которых сыграла Фиби, провинциалку хиппи, которая скрывает темный секрет. Кое-что было связано с опытом «Сумерок». Образ Беллы Свон, которую актриса играла на протяжении четырех лет, с 2008 по 2012, превратила ее в одну из самых высокооплачиваемых актрис Голливуда, но в комплекте с этим пришли желтая пресса и сплетни в Интернете.
«Мне нравилось сниматься в этих фильмах, – вспоминает актриса. – У нас был очень сильный старт. Если бы нам только удалось сохранить ту движущую энергию, тот энтузиазм, что и в первом фильме… Но каждый из нас боялся разочаровать общественность, и каждый следующий фильм был похож на студийный спектакль».
Однако Кристен Стюарт находится с этой индустрией в очень сложных отношениях. Не являясь клиентом большинства актерских агентств Голливуда, она сотрудничает с одним и тем же с тех пор, когда ей исполнилось двенадцать.
Шарль Жилибер отметил: «Она могла бы быть единственным человеком на своем поле, там, где команда работает на нее, а не наоборот».
Стюарт анализирует экономический механизм популярности с сильной интенсивностью.
«Вы должны понимать масштабы популярности, если хотите быть в состоянии финансировать фильмы. Для этого время от времени вам придется сниматься в крупнобюджетных фильмах, что невыгодно. Меня склоняли к тому, чтобы я больше занималась фильмами вроде «Белоснежки и охотника» (или «Ультраамериканцев»), потому что снимать инди-фильмы проще. В этом году я так и делала. Если бы я была не настолько популярна, то денег нам не видать».
Подобная же аналитическая нетерпеливость касается и таблоидов.
«Мы создаем символы индустрии, которая сочиняет истории о знаменитостях. Это форма развлечения. По крайней мере, когда мы пишем истории, в моей индустрии, мы осознаем, что всё это – выдумка. Эти же люди просто воруют снимки, чтобы состряпать свои собственные [истории], а затем пытаются заставить людей поверить в их правдивость. Общественность знает, что всё это – надувательство. Это как в рестлинге; все знают, что бой ненастоящий, что это игра, но люди притворяются, что никто не определил заранее, кто окажется победителем, а кто – побежденным».
Совет от Джоди Фостер:
Давление папарацци и таблоидов постоянно, но Кристен Стюарт приехала на встречу одна, вовремя, в ресторан в Лос-Фелис в одном из спокойных районов Лос-Анджелеса, где знаменитости из Беверли-Хиллс постепенно вытесняют исторических резидентов. Актриса вспоминает, как на съемках «Комнаты страха» Дэвида Финча Джожи Фостер сказала ей, одиннадцатилетнему ребятенку, которым она тогда была: «Ты слишком умна, чтобы оставаться актрисой так долго. Ты не с можешь долго выносить то, с чем столкнешься. Я вижу тебя в режиссерском кресле».
Годы спустя эти женщины встретились на церемонии награждения. Старшая была потрясена тем, что младшая всё еще продолжает сниматься.
«Джоди Фостер нравится быть актрисой, но в то же время он это ненавидит; а Кристен Стюарт – наблюдает. Что касается меня, то мне нравится, и я не хочу останавливаться. Я прошла через самое худшее, самый сумасшедшее, когда дело доходит до побочных эффектов этой профессии. И я всё еще считаю: мне повезло, что могу этим заниматься».
В этом году мы вновь увидим ее, возможно, в Венеции или Торонто в «Долгой прогулке Билли Линна в перерыве футбольного матча» Энга Ли. Это адаптация успешного романа, который следует промо-туром американского солдата, получившего медаль после возвращения из Ирака (Кристен Стюарт играет его сестру), и о фильме уже поговаривают, как о претенденте на «Оскар». Остальной же фильмографии актрисы еще только предстоит быть написанной.
В отличие от ее коллег-актеров, которые часто строят свою карьеру ради того, чтобы получить роли, которые могли бы привести их к «Оскару», а Кристен просто позволяет фильмам вести ее.
«Некоторые проекты выглядят очень хорошими на бумаге, отличные роли с отличными режиссерами, но я не могу найти в себе желание взяться за них. Моя команда не разделяет со мной эту точку зрения. И все эти роли становятся грандиозными для других актеров, которые их играют. Это здорово. В конце концов, единственный человек, который принимает решение – я сама. У меня нет заранее подготовленного списка проектов, я просто чувствую, что должна сделать некоторые из них, должна показать, а до тех пор, пока это чувство не появляется, я даже не чувствую себя актрисой».
Перерыв для режиссуры:
В такие дни, очень спокойные, Стюарт переживает один из тех моментов, когда у нее нет очереди ролей, которые она еще не играла.
«Я не чувствую себя свободной, если знаю, как мне сыграть роль», – поясняет актриса.
Между окончанием съемок «Белоснежки» в 2012 и началом «Лагеря "X-Ray"», небольшом инди-фильме, в котором она сыграла солдата в Гуантанамо, у Кристен был перерыв в восемнадцать месяцев без съемок.
На этот раз Стюарт поклялась, что перерыв будет короче. Она сама решает, чем занять свое время, чтобы снять короткометражку, сценарий к которой она писала на протяжении нескольких лет.
«Прямо сейчас я ничего не хочу так, как создать свою собственную историю», – признается актриса.
Кристен Стюарт закончила учебу на съемочной площадке, вдали от школьных классов, и иногда жалеет о том, что не пошла учиться в университет, в киношколу. Она достаточно взрослая, чтобы иметь возможность получить диплом в одном из них, и считает, что это, скорее, будет «фильм студента киношколы», чем визитная карточка, чтобы презентовать свою продукцию. Фильм, который она снимет, совершенно, лишен внимания и, скорее, для коллекции. Пророчество Джоди Фостер может стать реальностью.
Журнал «Elle» (США)Сентябрь 2014 года: Мятежница в розовомДорогие друзья!Вот и наступило время нашей любимой и долгожданной ностальгии. Так давайте же вспомним безумно интересно интервью Кристен и полюбуемся на ее фотосет.
«Никогда я не сидела и не думала, куда я собираюсь двигаться дальше» , - говорит звезда обложки сентябрьского журнала, Кристен Стюарт, нашему журналисту Лили Анолик. «Как только вы начинаете думать о вашей карьере, ее траектории – вы будто собираетесь упустить некую волну, некий импульс – тогда вы никогда больше не сделаете ничего для себя. Тогда вы действительно, по-настоящему, осмысленно работаете на публику. Вы превращаете себя в упаковку чипсов» . Может быть, именно поэтому самая скрытная из знаменитостей решила сыграть в эту модную игру и сняться в бакалейном магазине: Кто лучше, чем лицо одной из самый масштабных франшиз этого века может понять иронию превращения осенне-зимней коллекции Карла Лагерфельда 2014 года в товар? Также в нашем осеннем модном выпуске мы пообщались с дизайнерами Кэти Хиллиэр и Луеллой Бэртли о самых свежих модных тенденциях. Кроме этого мы исследовали все новые модные веяния, от сексуально-умного милитэри до умно-узорчатого принта. Но, как сказала бы Стюарт: «Не меняйтесь для нас. Делайте это для себя».
Кристен Стюарт известна за – нет, это затертая фраза. Известная – это слишком изящное слово, чтобы описать то, что значит Кристен Стюарт для нынешней американской культуры. Кристен Стюарт являет собой феномен, которым стала, сыграв девушку в Сумеречных фильмах, только, конечно же, она в действительности сыграла парня. Вот в чем секрет привлекательности франшизы: это просто перепев старой, затертой до дыр пересмотрами и покрытой пылью истории о любви до смерти, этой о-Боже-не-еще-раз истории о Ромео и Джульетте, о возлюбленных, которым вроде как не суждено было бы быть вместе, за исключением того – и здесь и кроется свежесть этого материала, что сделало его таким невероятно удачным – он Джульетта, а она – Ромео. Эдвард Каллен Роберта Паттинсона – великолепный, капризный, всегда напряженный парень с легкой формой анемии, он ведь кровопийца, который отказывается пить человеческую кровь, его принципы такие же возвышенные, как и его скулы – объект страстного желания, и снят он как обожаемая и фетишистская Дитрих на любом из снимков фон Штернберга. Он также Зверь, хотя и прекрасный, находящийся в бедственном положении, проклятый навсегда быть 17-летним и никогда не встретить свою пару, Принц Тьмы без своей Принцессы, не говоря уже о том, что он король выпускного, правда, без своей королевы. Это Белла Свон Стюарт, молчаливая и сильная, и полная целенаправленности, которая ставит точку на его одиночестве, преодолевая препятствия, как физические, так и метафизические, возникающие на их пути, обращаясь к вампиризации как единственной возможности для них объединить их жизни в одну вечность. (Те всегда настороженные феминистки, чей чуткий нюх настроен на малейшее дуновение в стиле мужчины-лучше-женщин, порицают Беллу, а, следовательно, и Стюарт как самоотверженную женщину-дуру из старых фильмов, и, как обычно, они не правы. Если Белла и влюбляется в гендерный стереотип, то она никак не претендует на постоянное внимание своего избранника, она сама является Белым Рыцарем. Она просто достаточно благородно-галантная личность, что никогда не бросит в лицо своему возлюбленному тот факт, что это именно она спасает его.)
Хотя мы тайно апеллируем по этому вопросу, вот она, Стюарт: «Она прекрасно выглядящая девушка, обладающая душевной интеллигентностью и глубоко все чувствующая, хотя в мгновение ока она может превратиться в горячую юную хулиганку, готовую к действиям, готовую к дракам, к чему-угодно. Эта персона - деликатная, но в то же время не слабая, вот почему она впечатляет в таких фильмах, как «В диких условиях» (2007), и «Парк культуры и отдыха» (2009), и «На дороге» (2012), где она идеально подошла осужденному страннику Эмиля Хирша и меланхоличному, страдающему от безнадежной любви Джесси Айзенбергу, и опьяненным жизнью битникам Гаррету Хедлунду и Сэму Райли, которые только и хотели, что двигаться вперед и вперед, было ли это какое-то другое место, или чья-то другая кровать. Что не говорит, что эти тупицы-парни всегда получали то, чего хотели, что они могли видеть то, что находится прямиком у них под носом. (Все, что должна была делать Стюарт – это смотреть на Криса МакКэндлесса Хирша обиженным и заинтересованным взглядом, и очевидно, что он ошибся с этим путешествием в пустошь Аляски, о которой он говорит не переставая, и должен был остаться с ней в долине Империал.) Эта персона настолько уверенная, что это граничит с высокомерностью, доходя почти до границ определения мачо, вот почему она с такой легкостью смогла смотреть наполненным чистым желанием взглядом в огромные глазки-блюдца красавицы Дакоты Фаннинг в «Ранэвэйс» (2010). Вот почему она смогла сделать это, осуществить это трюк и перевоплотиться в Джетт, женщину, которая доказывает вам, что ей не нужен ч*ен, чтобы играть рок, а только гитара и ее музыка – быстрая, настойчивая, полная жизни и агрессии, и беззаботных старых, добрых времен.
И не скажешь, что Стюарт – первая молодая актриса, которая открыла, что в ней скрыт потенциал для гендерной двусмысленности, которую она может продемонстрировать зрителям. Анжелина Джоли, например! Когда Джоли появилась из ниоткуда, чтобы затем играть буквально во всем – это случилось, казалось бы, в одночасье в 90-х, она не была только самой горячей девушкой в мире, она также была самым горячим парнем, с этой чванливостью в ее походке, вечной ухмылкой на губах и повсюду торчащими костями: самая сексуальная малышка, и в то же время самый мускулистый парень, все в одном. Но в последние несколько лет, похоже, что ее сексуальность завершила свой полный круг. Она настолько погрузилась в себя, что, кажется, никто другой ей уже не нужен. Ее ранняя уязвимость (это выражение в ее глазах, как будто ее ранили, или как будто она может ранить) – нечто, что она переросла. Стюарт, однако, все еще на этой стадии, и это делает ее одной из самых романтичных – и возбуждающих женщин, присутствующих сегодня на экранах.
Хорошо, итак, Кристен Стюарт, кинозвезда и секс-символ.
Я встретилась с Кристен Стюарт лично утром, в понедельник, в июне, в Калвер-Сити. Мы встречались в студии художника Эда Рушея. Я с Восточного побережья, и сказки о пробках ЛА напугали и подготовили меня, так что я приехала на полчаса пораньше. Когда появилась Стюарт, минута в минуту, мне проводили экскурсию по чисто мужской комнате, наполненной всеми нужными им вещами: от гитары, на которой вы могли блеснуть и создать звук, напоминающий тот, который издавала Мэрилин Монро; здесь также были две собаки, обе Лолы; и сделанная из разорванных кусочков картина Иисуса, созданная братом Рушея, Полом. Стюарт позвонила мне на телефон и сказала, что она снаружи. Я открыла дверь.
Девушка с другой стороны, возможно, и сыграла раньше устрашающе-убедительную Джоан Джетт – как сказала сама Джоан: «Кристен изучала меня. Смотрела, как я говорю, пою, дышу, просто как живу. Дошло до того, что мы обе стояли вместе и люди не могли различить нас», - но это молодой Элвис Пресли, она была его точной копией: те же самые миндалевидной формы глаза (ее яркие сине-зеленые глаза были приглушены грязно-коричневыми линзами в «Сумерках»), подведенные черным, с тяжелыми веками, в худи; тот же самый цвет лица, неживой оттенок белого без каких-либо признаков пор, гладкое, как мрамор; тот же самый рот, узкий, но полный, отчего кажется, что она всегда иронизирует. Она выглядит по-рок-н-ролльному в своих обтягивающих джинсах, потертых кроссовках, в футболке с V-образным вырезом, солнцезащитных очках, задвинутых за воротник, длинных волосах, спутанных и выкрашенных в латунно-красный цвет, только корни остались темными. Этот вид, вид уличного панка Южной Калифорнии, очень анти-гламурный. Но она может приуменьшить свои данной природой черты только так. Должна ли я говорить вам, что она очень, очень красива? И даже хотя ей 24, она может выглядеть намного моложе – ребенок, только что окончивший старшую школу.
Мы со Стюарт пожали руки, и я представила ей всех. Ее поведение застенчивое, пугливое, но в то же время, кажется, что она готова идти на контакт. Не только с Рушем, который вошел в комнату практически в тот же момент, что и она, но и с Полом и ассистенткой Рушея, Сьюзан, и двумя собаками. Со мной тоже. Рушей проводит нас в глубину своей студии, которая просто огромна, первоначально построенная Говардом Хьюзом для производства авиационных двигателей. В 76 лет он все еще красив, худощавый и загорелый, с копной седых волос на голове и убивающими дам синими глазами. (Среди его бывших подружек актриса Саманта Эггар и модель Лорен Хаттон). Он скорее выглядит не как художник, а как стареющая звезда голливудских вестернов – Гэри Купер, может быть – вот только немножко забрызганный краской. И говорит он тоже как звезда вестернов, не используя много слов во время разговора, а слова, которые он говорит, приправлены тягучим оклахомским акцентом. Одна из бывших однажды назвала его «король гребанной невозмутимости». Определение идеально подходит.
Взаимопонимание между Рушем и Стюарт естественно и мгновенно. Он знает, что она появилась в экранизация Уолтера Саллеса «На дороге», где сыграла Мэрилу, «прекрасную и острую на язык цыпочку» Дина Мориарти, которой было всего лишь немного больше 16, когда она впервые обнажилась, если не учитывать пару белых хлопковых трусиков, и это стало для них прекрасной точкой соприкосновения. Он приносит красиво иллюстрированное издание романа Керуака – одно из любимых Стюарт – которое он создал несколько лет назад, иллюстрировав фотографиями текст. Пока он переворачивает странницы, Стюарт называет объекты и места на снимках: ныне несуществующие уже марку пива и машины, упаковок сигарет без фильтра – «Мы выкурили много таких на съемках, и думали, что это убьет нас!» - тарелку с яблочным пирогом, шоссе Аризоны (так-пустынные-что-я-сейчас-расплачусь), мексиканские публичные дома. Она делает это не для показухи, а скорее с удовольствием от узнавания, ведь она видела что-то, что восхищало ее, трогало до глубины души.
Когда Рушей закрывает «На дороге», они со Стюарт продолжают свое легкое общение, перебрасываясь фразами. Они делятся своей взаимной любовью к световым бликам на фотографиях, когда я вынуждена прервать их, поскольку у нас на 12:15 был зарезервирован столик, и я пообещала агенту Стюарт не задерживать ее. Рушей достал две копии своей книги, «Корпорация Порше», подписывая одну ей, а одну мне, и, по-ковбойски грациозно, провожает нас к дверям.
Мы со Стюарт садимся в ее черный мини-Купер, на самом деле он принадлежит ее маме, и отправляемся в ресторан в нескольких кварталах отсюда. Прежде чем мы входим внутрь, она ныряет в маленький переулок, чтобы выкурить сигарету, что делает она нервно быстро. Как только мы подходим к стойке администратора, я понимаю ее минутный спазм волнения. Ее голова опущена, поза сутулая – она буквально хочет стать невидимой – и все же глаза людей обращаются к ней, как будто их притягивает магнитом. Все смотрят. Я имею в виду, серьезно, все. Даже люди, которые выглядят так, будто не смотрят на нее, все равно смотрят. В тот момент я понимаю – точнее переосмысливаю, должна сказать, поскольку я знала это еще до встречи с ней, но забыла, ведь она казалась такой приземленной, такой непритязательной, что ж, такой нормальной – к насколько высокому рангу знаменитостей она принадлежит. Понимая также, что она вынуждена проживать большую часть своей жизни, рассчитывая на милость незнакомцев. Например, если бы один из этих милостивых государей решил раскрыть ее прикрытие, позвонив в одно из новостных издания (эй, это же ЛА, у людей здесь вероятно таблоиды на быстром наборе) или затвитнул что-то вроде «Ох, видел КСтю в «Акаше» на Калвер-бульваре!!!», нам бы пришлось уходить. Голодными.
Администратор проводит нас к скрытому от любопытных глаз столику в задней части ресторана. Официант предлагает меню и воду. Стюарт садится лицом к стене, спиной к залу. Как только мы остаемся одни, усаживаемся и никто не собирается побеспокоить нас, она видимо расслабляется, отбрасывает волосы с лица и выдыхает, должно быть, она не дышала с тех пор, как мы вошли в дверь.
Минуту или две мы обсуждаем невероятную странность, что окружает ее жизнь.
«Получается, практически никогда ты не можешь смотреть на людей», - сказала я. «Я одержима этим. Я всегда вроде как не могу смотреть. Буквально, в большинстве случаев я бы смотрела на этих девушек [головой показывает на которых], но я не могу даже мельком посмотреть на них». «Не можешь рисковать встретиться взглядом с незнакомцами, да?». «Да. Потому что этим ты вроде как разрешаешь им. Но в то же время вы вроде как: «Что, я ничего не разрешала?». И, честно говоря, я супер-хорошо отношусь к людям. Невероятно. Если кто-то действительно классный и милый и просто хочет пообщаться, я, черт возьму, соглашусь и буду общаться целый день».
Возвращается официант, и Стюарт открывает свое меню, быстро начиная просматривать блюда.
Пока она занята этим, я собираюсь с силами, чтобы задать ей большой вопрос: ей не нравится быть известной, или не нравится быть настолько известной, или она просто маленький неблагодарный сноб, не ценящий тот уровень славы, которой мы, публика, в нашей доброте, наделили ее. Насколько я могу понять, она заслужила подобную репутацию, потому что бывают времена, когда она не говорит «чиз» перед камерами. Мне кажется, что Стюарт – по своей природе застенчивый человек, так что моментами она сходит с ума от того внимания, которое вызывает, и, как по своей природе честный человек, она не может выключить это по своему желанию. И, ладно, может быть она естественно мятежная личность. А этот мятежный дух сейчас в дефиците в Голливуде. Истинно мятежный дух, я имею в виду, а не просто пародия на него. В Голливуде полно актрисок, строящих из себя задир – делающих тату, которое можно скрыть гримом, пирсинг, который можно удалить перед съемками, употребляющих добавки, которые помогают потерять вес. Это девушки, которые появляются на красных дорожках где только можно, обнажающие в улыбке свои накачанные коллагеном губы, демонстрируя нам своим идеальные фарфоровые зубы (заслуга стоматолога), вот только внутри всего этого нет ничего. Они не мечтают сказать господину ДеМилле убраться вместе со своей камерой. Моя догадка – Стюарт не всегда играет милую барышню перед СМИ, потому что она знает, что быть с ними милой себе дороже. Вы даете СМИ то, чего они хотят, и все это длится, пока вы, в конечном счете, не потеряете себя, не станете вечно улыбающимся с пустыми глазами, ничем – бездушной, безвредной, безвольной. Лучше оставаться всегда настороже, охраняя свою личность.
Вернемся к обеду:
Стюарт компенсирует ранее выкуренную сигарету салатом с капустой. Я копирую ее заказ. Официант убирает наши меню, и мы начинаем интервью, пытаясь разобраться вначале со всеми этими трюками в стиле Дэвида Копперфильда. Стюарт - местная девушка, родилась и выросла в долине Сан-Фернандо. Ее мать и отец, оба вращаются в мире шоу-бизнеса: ее мать – помощник режиссера по сценарию, отец – сценический менеджер и ТВ-продюсер. Стюарт еще в очень молодом возрасте решила стать актрисой, не из-за желания привлекать к себе внимание, а из-за работы. «Я хотела ходить на работу с [моими родителями] и делать что-то с ними», - говорит она. – «И единственное, что вы можете делать, будучи ребенком, это играть. Я видела детей на съемочной площадке, и я такая: «А что тут такого? Почему им разрешено быть там?». Окружение ее семьи дало ей возможность взглянуть на эту индустрию бесстрастно, с ее практической стороны, совершенно незатуманенным взглядом, и так она смотрит и до сих пор. Тим Блейк Нельсон, снявший ее фильм, который вскоре выйдет, «Анестезия», восхищался ее рабочим поведением.
Успех пришел сразу же. В девять она снялась в роли девочки-сорванца в «Безопасности вещей» Роуз Троше (2001). В 10 вновь получила роль девочки-сорванца в «Комнате страха» Дэвида Финчера (2002). Она была естественной, играя дочь Джоди Фостер, обе актрисы подошли друг другу не только физически, но и в плане характеров. ( «Кристен была особенным, интересным, своеобразным ребенком», вспоминает Фостер.) Стюарт пришлось подождать до своего восемнадцатилетия во время «Сумерек» и статуса суперзвезды, хотя она и подписалась на этот фильм, считая, и на это были основания, что это будет независимый проект – по большей мере неизвестные актеры, снятый Кэтрин Хардвик, тогда более всего известной своим фильмом «Тринадцать» (2003) с ультра-низким бюджетом.
«Когда ты поняла, насколько огромными будут «Сумерки»?», - спрашиваю я. «В тот день, когда фильм вышел, появился мой снимок – в «New York Post», кажется. Я сидела на крыльце своего дома, с собакой, и курила с моим парнем. И я такая: «О черт, что ж, мне следовало догадаться об этом»».
Она признается, что с этой внезапной славой оказалось сложно справиться: «Я оказалась в таком положении в одночасье, люди не привыкли еще ко мне. Это было чертовски сложно. Я не очень хороша была в интервью. Я действительно волновалась. Люди же, черт возьми, не очень хорошо на это реагировали».
В последние пару лет Стюарт вернулась к фильмам намного меньше, став заниматься тем, что делала до и во время Сумеречной саги, и только «Белоснежка и охотник» выделяются из этого списка. Этот напряженный, скажем так экшн-пересказ классической сказки очаровал зрителей, если не критиков, и помог Стюарт стать одной из самых богатых актрис. («Forbes» назвал ее в списке самых высокооплачиваемых актрис 2012.)
Этот фильм также внес хаос в ее личную жизнь, когда камеры любопытных папарацци засняли ее интрижку с женатым режиссером Рупертом Сандерсом. (Бедный Роберт Паттинсон, похоже, не смог справиться с ролью инженю, поскольку именно так он выглядел в тот момент их отношений со Стюарт. И как мы все знаем, таблоиды уничтожили сотни акров леса, чтобы рассказать нам о том, что актеры, играющие Беллу и Эдварда, упали в объятия друг друга так же восторженно, как и их герои. После скандала, Стюарт публично извинилась перед Паттинсоном в журнале «People», по-существу выставляя его как Обманутую Женщину в любовном треугольнике.)
СМИ были жестоки со Стюарт, не проявив никакого милосердия. Неожиданно появились заголовки в самых надежных газетах, где вы могли прочесть Ш*ЮХО-ВАМПИР или ТРАМПИРША. Публика, пожалуй, еще менее была склонна к прощению. Футболки с лозунгами «Кристен Стюарт-изменщица» появились повсюду. Выигрывая четыре года подряд награду «MTV Movie Awards» за лучший поцелуй, Стюарт и Паттинсон не были даже номинированы в 2013. Недавно сообщили, что она не будет больше участвовать во франшизе «Белоснежки», так как, хм, девушки, замешанные в любовном треугольнике, не могут играть икону невинности. Джоди Фостер страстно защищала Стюарт в «The Daily Beast», обещая ей, что «это все пройдет».
Должно быть, Фостер заглянула в свой хрустальный шар. Стюарт удалось удержаться, по крайней мере, перед публикой, и не развалиться и не сломаться, и, наконец-то, когда все это наскучило и все потеряли интерес к этой истории – двинуться дальше. И похоже она направила свой гнев или грусть, которые чувствовала, в работу. Она снялась в двух фильмах, которые выходят в этом году, в «Лагере «X-Ray»» Питера Сэттлера, о связи, которая развилась между охранником (Стюарт) и заключенным (Пейман Моаади) в лагере Гуантанамо, а также в «Облаках Зильс-Марии» Оливье Ассайаса, о стареющей звезде (Жюльет Бинош) и ее преданной – излишне даже преданной, возможно? – личной ассистентке (Стюарт), фильмы, которые привели в восторг зрителей на кинофестивалях.
Я спрашиваю Стюарт, с кем она встречается в эти дни. Может быть, они с Паттинсоном все еще вместе, только тайно? Или она встречается с Николасом Холтом, молодым красавчиком Голливуда? Или они с подругой Алисией Каргейл стали больше чем просто друзьями? (В прошлые 48 часов я прочла слухи обо всех этих трех вариантах.) Ничто из этого, конечно, не является моим делом, за исключением разве того, чтобы спросить об этом. И я спросила. И Стюарт со всей своей вежливостью – даже большей, чем я заслуживала – но все же сказала мне, что ее личная жизнь – именно поэтому и личная, позиция, которой лично я восхищаюсь, если бы не профессиональное разочарование. Она, тем не менее, готова обсуждать в абстрактных терминах, какая личная жизнь может быть у кого-то, подобного ей:«Мне просто нужно быть действительно очень осторожной. В этом уравнении не всегда есть место импульсивности, но я…».
Стюарт прерывает звук пришедшего сообщения. Пока она разбирается с ним, я собираюсь собраться с силами для еще одного большого вопроса, о том, что ее драматический диапазон не очень-то уж большой, и что в каждом фильме она использует практически одни и те же трюки. И хотя бесспорно, что персонажи, которых она воплощает, обладают схожими чертами – умные, но не акцентирующие внимание на этом, проблемные, немного дерганные – они не идентичны. Стюарт и сама знает о своих ограничениях: «Некоторые люди пытаются оттачивать то, что нужно для определенного персонажа. Я же не могу быть кем-то другим, не собой. Если я не чувствую связи с моим персонажем, это проблема. И иногда режиссеры говорят мне: «Это не ты, Кристен, это персонаж». На что я отвечаю: «Это самое глупое, что вы могли мне сказать. Это я. Это определенно я»». Мое мнение – у Стюарт есть ограничения, да, и эти ограничения в ее силе. Как актриса, она обманчиво проста, насколько естественный ее стиль, настолько непринужденная ее игра. Играть кого-то с личностными качествами и сознательностью, совершенно отличительными от ее собственных, по ее мнению, было бы ложью. Джесси Айзенберг сказал: «Когда мы снимали «Парк культуры и отдыха», [Кристен] во время дубля переставала играть, потому что она чувствовала, будто играет недостоверно. Ей было 17!». Часто то, что делает Стюарт, кажется безэмоциональным и простым, но на самом деле в ее игре много нюансов и сложностей, каждая из ее ролей это тонкая вариация на одну общую тему: ее саму. Она американка – «сделано в Калифорнии», как говорит известная работа Эда Рушея – с западного побережья с инстинктивной скромностью западного побережья, отвращением к претензионности и холодным, учтивым изяществом. Если она не может сделать так, чтобы все выглядело естественно, она вообще не станет ничего делать. Просто из-за того, что у нее все кажется таким легким, не стоит думать, что так оно и есть, и то, что она не жеманничает как другие актеры, еще не значит, что она не одна из них. Вы никогда не увидите ее играющей, доказывающей, насколько хорошая актриса она на самом деле.
Стюарт отправляет свое сообщение и мы продолжаем наш разговор с того же места, на котором остановились. Наши тарелки уже давно убраны, и она потягивает свой кофе, пока я пью свой чай. Я прошу принести чек, и мы выходим на улицу. Я чувствую, что она хочет закурить, но не хочет делать этого рядом со мной, поскольку мы идем рядом и заметно, что я беременная. Как только мы прощаемся друг с другом, она достает свои ключи, и я поворачиваюсь к ресторану, чтобы попросить администратора вызвать мне такси. Пока я жду, смотрю в окно. Вот Стюарт, ссутулившаяся у капота мини-Купера своей матери, щурится на солнце и с сигаретой. Затянувшись в последний раз, она выбрасывает бычок на тротуар, забираясь на водительское место. Она заводит машину и начинает вливаться в плотное движение на Калвер без какой-либо заминки или паузы. Принцесса гребанной невозмутимости.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru
Вашему вниманию предлагается интервью Кристен и Тейлора, которое они дали в Австралии в рамках промо-тура фильма "Сумерки. Сага. Затмение"
Интервьюер: Ребята, спасибо, что согласились дать интервью для Movie fix и добро пожаловать в Австралию.
Кристен и Тейлор: Спасибо.
Новолуние заканчивается предложением Эдварда руки и сердца Белле, что фанатам ожидать в «Затмении»? Т: Большего! [Кристен смеется.] Т: Большего! Намного большего! Там действительно все перипетии любовного треугольника. Они втроем проводят практически все время вместе, поэтому это добавляет еще больше напряжения и сложностей в выборе. К: Да, трудно понять какое же решение она примет в самом конце. Хотя на самом деле она даже и подумать не может, что с Джейкобом может получиться что-то серьезное, но она все равно не может отвязаться от него и получается что-то типа «Ой, ладно, пусть будет, на самом деле это реальней, чем я себе представляю".
И, говоря о невозможности отвязаться от него. У нас есть всем известная сцена в палатке, где вы находились втроем среди снегов. Каково было снимать это?
Т: Было очень весело. Да, было. Для меня, это первый эпизод, где Джейкоб и Эдвард вообще могут контактировать на таком уровне, поделиться своими чувствами. И там такое напряжение. Просто нереальное! К: Да еще и в палатке. Т: И еще это очень забавно, дико смешно, просто из-за самой ситуации. Это моя любимая сцена.
Тейлор, тебе недавно исполнилось восемнадцать. А что твоя семья думает о том, что полмира тебя рассматривает как секс-символа?
К: (смеется) Да и в семнадцать тоже самое было. Т: Что самое замечательное, среди моих друзей и в семье не произошло никаких перемен. Абсолютно ничего. Это как два совершенно разных мира. Один такой новый, захватывающий мир «Сумерек», а потом я просто возвращаюсь к своей обычной жизни и все остается по старому.
Говоря об обычной жизни, чем ты занимаешься в свободное время? У тебя вообще есть свободное время?
Т: Ну совсем немного. К: Это точно. Т: Мне нравится ничего не делать. К: И я тоже. Я просто обожаю ничего не делать. Т: Одно из наилучших занятий. К: Меня затягивает мир заказов еды по интернету. Т: (смеется) К: Просто ЗАСАСЫВАЕТ!
Ты хорошо готовишь?
К: Думаю, что да! Да. Я много готовлю, и постоянно что-то произвольное, а что именно, я не знаю. Т: А это клево.
Кристен, чем ближе сага подходит к концу, тем больше внимания концентрируется вокруг Беллы. Как ты собираешься справляться с «Рассветом»?
К: О, это весело, но не для Беллы, конечно же... к «Рассвету» это становится достаточно странным: такое ощущение, что все остальные должны решать свои проблемы, которые все связаны с ней, но она ... я придумала это слово для себя, все основы мои, и, думаю, оно всем понравится. (смеется) А еще и ребенок будет, я дождаться не могу момента, когда увижу, какой они сделают малышку, маленькую Ренесми. Это станет настоящим приключением - быть беременной.
Абсолютно.
К: Мне 20. И это немного странно для меня. Да вообще все это. Для меня это будет настоящим вызовом.
С точки зрения фанатов, они делятся на сумеречную молодежь, сумеречных мамочек и доже волчью стаю. Каких самых причудливых фанатов вам приходилось встречать?
Т: О, тут сложно выбрать кого-то одного. К: (взрывается смехом) Так смешно. Т: (смеется) Что? Они все такие хорошие и разные. Самое интересное, что в каждой стране и фанаты какие-то разные, они по разному проявляют свою страсть. Очень интересно колесить по миру и ощущать все эти различные уровни страсти и те способы, которыми они выражаются.
Когда Сага закончится, и от вас отстанут, как вы думаете, будете скучать по этому?
Т: Я буду. Я буду скучать по всем тем съемочным дням, которые провел с этими замечательными ребятами. Я не знаю. Я просто не представляю, как буду прощаться со всем этим. К: Да, будет как-то странно, что больше ты не часть этого. Будет странно, что историю уже рассказали. Так всегда с любым фильмом, и неважно, насколько он длинный. Но все таки Сага тянется уже давно, и еще столько же впереди, мне будет безумно грустно.
И наконец, вы оба знакомы со Стефани Майер лично. Как вы думаете, есть ли шанс, что у саги когда-нибудь будет продолжение? И если да, хотите ли вы стать снова ее частью?
Т: Какой хороший вопрос. Я определенно хотел бы стать частью саги снова. Я не знаю, наверное, об этом ее надо спросить. К: Если Стефани продолжит писать сагу, я определенно согласна играть Беллу, если меня позовут, конечно.
Перевод выполнен Eva_666 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Восемнадцатилетняя Кристен Стюарт играет Беллу Свон, неуклюжую новенькую ученицу средней школы Форкса, которая влюбляется в вампира Эдварда Каллена. Прежние успехи Стюарт в кино включают в себя такие фильмы как: « Комната страха», «Страна женщин» и « В диких условиях».
VF Daily: Ты читала Сумеречную сагу до того, как получила сценарий?
Кристен Стюарт: Нет, не читала. Я не читала книги до того, как получила роль. В то время я снималась в другом фильме, и мне хватило времени только лишь на то, чтобы прочитать сценарий. Я не хотела концентрироваться на чем-то кроме того фильма, но все вокруг говорили, что это того стоит, поэтому мне пришлось прочитать книги.
VF Daily: Каково было твое первое впечатление об этом проекте?
Кристен Стюарт: Я подумала, что он действительно амбициозен, подобное воплощение истории о большой и сильной любви, какая только может существовать. Также Белла не похожа на типичную главную героиню. Соотношение сил между ней и Эдвардом далеко от равенства. Эдвард уверенный в себе, идеальный, нереальный мужчина, хотя глубоко внутри он очень боится. Белла наивная, но все же твердо стоящая на ногах. В ней есть что-то, что делает ее сильнее, чем она кажется. Она способна безоговорочно верить.
VF Daily: В этом фильме у Эдварда, которого играет Роберт Паттинсон, и Беллы действительно сильные чувства. Каково тебе было работать с Робертом?
Кристен Стюарт: Ну, фактически, я выбрала его на роль. Пробы длились целый день, и пришло огромное количество парней. Кэтрин Хардвик, режиссер фильма, сказала мне после того, как все закончилось: «Ну, что ты думаешь? Это такой трудный выбор». А я ответила: «Ты что, смеешься надо мной?! Это же настолько очевидный выбор!» Лучше и быть не могло. Все сложилось идеально.
VF Daily: Каким образом ты готовилась к съемкам?
Кристен Стюарт: Мы все время пытались понять, что я должна ощущать, когда Эдвард ко мне прикасается, на каком расстоянии мы должны быть друг от друга, чтобы он мог почувствовать мой запах, подобные вещи.
VF Daily: А ты такая же неуклюжая, как и твоя героиня?
Кристен Стюарт: Ну, я уж точно не самое грациозное создание, но очень сложно быть неуклюжей как по заказу. Это как эксцентрическая комедия (буффонада)(прим. Буффона́да (итал. buffonata — шутовство) — стиль комедии, основанный на стремлении исполнителя максимально подчеркнуть внешние характерные признаки персонажа, склонность к резким преувеличениям и гротеску). Было весело.
VF Daily: Как тебе работалось с молодыми актерами?
Кристен Стюарт: Нас было очень много, все мы были практически одного возраста, и мы постоянно были вместе. В подобной ситуации могло произойти все, что угодно. Но мы были настолько увлечены проектом, сосредоточены на одном и том же, креативные и амбициозные. Мы очень сдружились с Никки Рид. Она очень умная и веселая. И сейчас мы вместе работаем над новым фильмом.
VF Daily: Твой родной город? Кристен Стюарт: Вудленд- Хиллз, Калифорния. Я типичная калифорнийская девчонка.
VF Daily: Родные братья, сестры? Кристен Стюарт: Братья, я самая младшая.
VF Daily: Твой стиль? Кристен Стюарт: Я обычная девушка. Выгляжу также как все.
VF Daily: Любимый фильм? Кристен Стюарт: «Книга Джунглей». Я очень люблю диснеевские фильмы!
VF Daily: Что смотришь по ТВ? Кристен Стюарт: Я не смотрю телевизор.
VF Daily: Любимая книга? Кристен Стюарт: «К Востоку от Эдема».
VF Daily: Благотворительность? Кристен Стюарт: Я бы хотела помогать организациям, которые оказывают поддержку детям, живущим на улицах.
VF Daily: Нью-Йорк или Лос-Анджелес? Кристен Стюарт: Нью-Йорк.
VF Daily: Есть кто-то особенный в твоей жизни? Кристен Стюарт: Да, это Майкл Ангарано.
VF Daily: Влюбленность, увлечение знаменитостью? Кристен Стюарт: Майкл Ангарано.
Перевод выполнен Gata2404 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Кристен Стюарт раскрывает подробности о фильме,который она собирается снимать. июль 2016
Кристен говорит с Inquirer о ее режиссерском дебюте "Приходи поплавать", "Светской жизни", "Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча" и "Персональном покупателе"
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Название короткометражки "Приходи поплавать", и она готова снимать ее в течение трех недель. Кристен Стюарт раскрыла детали сценария ее дебютного проекта во время нашего интервью в Crosby Street Hotel в Сохо, Нью-Йорк.
Без лишнего шума, Кристен тихо вошла в комнату, выглядя круто в черном пиджаке Rag & Bone с закатанными рукавами, белой рубашке, серых брюках и черных кожаных лакированных туфлях.
Будущий режиссер застенчиво объяснила знак "X" , нарисованный на ее правом запястье. "О, у меня не было моего удостоверения личности прошлой ночью," сказала она. "Я пошла играть в бильярд, и они сказали," Ты не можешь пить. "Я ответила:" Хорошо, это прекрасно. "Таким образом, он (Вышибала) отметил знак "X" на моей руке."
Кристен рассказала, как фильм "Приходи поплавать" зародился. Это будет ее короткометражный режиссерский кинодебют. В 2014 году она вместе с Дэвидом Этаном Шапиро срежиссировала музыкальный клип группы " Sage + The Saints", на песню " Take Me to the South".
"Я обычно работаю наскоками," начала она. "Я снялась в пяти фильмах за полтора года. Я написала короткий рассказ, на подобии поэмы, три года назад. Я начинаю съемки через три недели. Я так взволнована этим. Мы готовы начинать ".
Сияя, Кристен добавила: "Я, вероятно, буду сниматься в кино после этого, но это (режиссура), то чем я хочу заниматься. Я хотела делать фильмы с тех пор, как мне исполнилось 9 лет. Я не думаю, что существует огромное разделение между актерством и режиссурой".
Она поделилась тем, что другая актриса, а ныне режиссер, сказала ей: "Джоди Фостер сказала, когда я рассказала ей о том,что собираюсь снять этот фильм: "Первая вещь, которую ты собираешься изучить, состоит в том, что много учить не надо, — и что ты полностью готова". Эти ее слова очень приятны и придают уверенность".
На вопрос, кто играет главную роль в фильме "Приходи поплавать," Кристен ответила, "Мой друг, Джош. Он не актер, но он невероятный". У нас не получилось спросить фамилию Джоша.
Что касается вопроса про бюджет ее фильма, Кристен улыбнулась и съязвила: "Я не скажу вам." Фильм "Приходи поплавать" является частью альманаха короткометражных фильмов по заказу Refinery29, веб-сайта про моду и стиль жизни. Кристен и 11 других женщин-кинорежиссеров, в том числе Габори Сидибе из т/с "Империя" и Хлоя Севиньи, были приглашены Refinery29 снимать фильмы для их ShatterBox Альманаха.
Кристен призналась, что создание фильма "Приходи поплавать" является одной из творческих привилегий славы. "Я получила возможность снять короткометражный фильм и я даже не платила за это",подметила она .
Наш подающий надежды кинорежиссёр учится у некоторых из самых лучших кинорежиссеров, с которыми она имела честь работать: Вуди Аллен ( "Светская жизнь"), Энг Ли ( "Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча") и Ассйаяса ( "Персональный покупатель" и "Облака Зильс-Марии "),среди прочих.
За свою роль в фильме "Облака Зильс-Мария" Кристен Стюарт получила Сезар - фрнацузский эквивалент Оскара, став первой американской актрисой, получившей эту награду.
Мы спросили Кристен о первом опыте работы с режиссером Вуди Алленом в фильме "Светская жизнь" , драматической комедии о Голливуде 1930-хх годов.
Вонни (персонаж Кристен) попала в любовный треугольник в истории, написанной Вуди. В фильме также снимались Джесси Айзенберг, Блейк Лайвли и Стив Карелл.
"Как и многие мои любимые режиссеры, но своим уникальным способом, он позволяет внести свой вклад в персонаж," сказала актриса о легендарном режиссере. "Я думала, что будет больше руководства и указаний от него. Это было так - ты сказал свою реплику, полностью или нет, ты двигался дальше. Что касается его фильмов, то все острые моменты случаются и поражают тебя постфактум" .
Вуди, известный своими необычно короткими кастингами с актерами - длящимися всего по несколько минут - был столь же быстр и с Кристен. На самом деле, культовый режиссер даже не встретился с актрисой лично. Она просто отправила видео.
"Это был телефонный звонок (с Вуди), он попросил меня прочитать пару сцен, и он считал, что я была хороша для этой роли," вспоминает Кристен.
На вопрос, выберет ли она того же парня, оказавшись в таком же любовном треугольнике в реальной жизни, Кристен ответила: "Я понятия не имею. Я чувствую, что у меня всегда должны быть оправдания для решений, которые делают мои персонажи, чтобы играть их (персонажей). Мне нравится Джесси, очень ".
Говоря о Джесси. Когда Кристен напомнили, что они уже были вовлечены в любовный треугольник (с Райаном Рейнольдсом, в роли старшего парня, попавшего в любовный треугольник) в "Парке культуры и отдыха", она согласилась: "Да, это правда. Это странно."
О Джесси, с которым она также работала в "Ультраамериканцах," съемки "Cafe Society" -стал третьим фильмов, в котором они сыграли пару, Кристен прокомментировала: "Я люблю Джесси. Он замечательный человек. Его интеллект не смущает; ощущается ,как желание идти в ногу, не отставая .Таким образом, он заставляет меня чувствовать себя хорошо. Я чувствую себя уверенно рядом с ним. Я могла бы быть самым глупым человеком рядом с ним и ему я все еще нравилась бы ".
Кристен вспоминает, что когда они были моложе "было гораздо больше беспокойства. Я давала ему печенье и прочее, когда он не мог есть, потому что очень переживал."
"Мы немного успокоились, что приятно, но мы до сих пор все те же. У нас одинаковая активность. Мы не тусовались в промежутках (между съемками).Но как только мы видим друг друга, все, что у нас есть очень быстро и естественно приходит".
Кристен была также в восторге от фильма "Долгой прогулки Билли Линна в перерыве футбольного матча" - драмы, которая , благодаря новаторской технологии, используемой Энгом Ли, построена на контрасте войны и восприятии ее в Америке. По данным The Hollywood Reporter, "Билли Линн" является первым крупным релизом кинофильма, который снят с высокой частотой кадров - 120 кадров в секунду 3D с разрешением 4K и в широком динамическом диапазоне (HDR). Фильмы, как правило, снимаются с частотой в 24 кадра в секунду.
В результате фильм, как сообщается, будет захватывающим опытом для любителей кино. "Я не могу ждать, чтобы увидеть этот фильм, потому что он был описан мне как революционер и за одну секунду несет больше информации, чем наши глаза когда-либо воспринимали " - отмечает Кристен.
"Сниматься с таким нестандартным подходом на съемочной площадке, было странно, потому что это, где я живу. Обычно я знаю, что происходит. Джо (Элвин), который играет главную роль, задавал мне вопросы, потому что это был его первый фильм. Это было странно ".
Кроме того с нетерпением ожидается выход фильма "Персональный покупатель", за который Оливье выиграл Каннскую ветвь, как лучший режиссер (он разделил ее с Кристианом Мунджиу).
Во время съемок этой призрачной истории, происходящей за кулисами мира моды в Париже, Кристен заметила: " Я ощущаю, что самые страшные и пугающие части фильма не имеют сверхъестественных аспектов. А вот вопросы, которые вы задаете о загробной жизни или что такое жизнь по отношению к загробной жизни. И действительно ли мы одиноки или живем в Матрице, и мы делаем все это. "
Когда Кристен поддразнили тем, насколько "конкурентоспособной" она была, когда играла с Джимми Фэллон в Twister - классическую подвижную игру, но с порциями Желе, на его шоу, она улыбнулась и сказала: "Это смущает. Но просто мне нравится играть в игры. "Ну, она выиграла.
В какую игру она играет с наслаждением? "О, чувак, я люблю пул (американский бильярд)," сказала она с улыбкой. "Я одержима им."
Оглядываясь на "Сумеречные" годы, Кристен говорит с легкостью о том, как мания стихает. Она заявила: "Эта страсть уже не такая, что хорошо."
"Я только что столкнулась с Кэтрин Хардвик (режиссер первого фильма франшизы) на днях, и это напомнило мне о былом. Было прекрасно увидеть ее. Я была рада ".
Тема "Сумерки" напомнила о тех годах, которые разожгли ее отношения с со-звездой франшизы, Робертом Паттинсоном. Они расстались в 2013 году.
В 2015 году в опубликованном интервью процитировали Кристен "Погуглите меня, я не прячусь. Я думаю, что через три-четыре года, будет гораздо больше людей, которые не считают необходимостью выяснять твою сексуальную ориентацию. Будет просто- делай свое дело ".
В мае Кристен, как сообщалось, рассталась с французской певицей и музыкантом, Стефани "Соко" Соколински, после нескольких месяцев отношений.
На вопрос, бывало ли ее сердце разбито, как у ее персонажа Вонни в фильме "Светская жизнь" она воскликнула: «Боже мой, я была уничтожена!"
Итак, как же она чинила свое разбитое сердце? "Не игнорируй это. Если больно, просто кричи Owww! ".
Кристен Стюарт про Вуди Аллена, 'Сумерки', и те освистывания в Каннах.
После окончания Сумеречной саги в 2012 году, Кристен Стюарт взяла продолжительный творческий отпуск от студии блокбастеров, вместо этого она стала регулярным событием в независимом и зарубежном мире кино с такими фильмами, как "Все еще Элис" и "Облака Зильс-Марии" . Сейчас 26-летняя актриса возвращается в Голливуд, после модного, последняя особенность Вуди Аллена, фильма "Светская жизнь". В фильме, действие которого разворачивается в Голливуде в время притягательных, гламурных 1930-х годов, Стюарт играет Вонни, секретаря в актерском агенстве, которое ведет воротила Фил Стерн (Стив Карелл), который также, случается, бывает ее любовником.
Когда бурные отношения потерпели крах, Вонни находит любовь снова в виде сурового молодого, амбициозного племянника Фила - Бобби (Джесси Айзенберг)...по крайней мере, пока Фил решает, что он совершил ужасную ошибку, позволив ей уйти. со всем этим преувеличенным вниманием к La-La-Land- и это если не упоминать циничный взгляд на любовь в этом фильме при затяжном путешествии по дорогам - Café Society определенно типичная Вуди Алленовская версия атипической голливудской любовной истории (Он стартует в избранных кинотеатрах с 15 июля). Yahoo фильмы говорили со Стюарт о ее первом опыте работы с культовым Нью-Йоркским режиссером, и видит ли она свое возвращение в современный Голливуд. Смотреть трейлер фильма "Светская жизнь" (вставить трейлер): Почти каждый актер, который работал с Вуди Алленом имеет памятную историю о первом дне на съемочной площадке. А ты? - У меня, честно говоря, такая же история как и почти у всех остальных. Я подумала: “он меня ненавидит! Он абсолютно сожалеет о своем решении”. [Смеется] но тогда, я решила так, “я собираюсь доказать этому чудаку, что я могу сделать это! Может быть, у меня нет манер, как у моего персонажа, но я сделаю это, когда вы факинг скажите "мотор".’” В тот первый день, он подошел ко мне и сказал: “Ты выглядишь ужасно. Ты должна быть красивой”. Но это не личное, и он не пытался обидеть. Во всяком случае, он знает, что это смешно. Он не тот тип человека, который любит актеров, которые полностью заняты своими задницами и имеют огромные эго. Я чувствую, что это было почти инструментом для него, чтобы действовать, “если они могут сделать это, они классные. И если они не могут, то факинг это.”
Помогло то, что Джесси Айзенберг, стал твоим партнером? Он раньше работал с Алленом, и вы оба взаимодействовали вместе в таких фильмах, как "Парк культуры и отдыха" и "Ультаамериканцы". - Присутствие Джесси очень успокаивающее для меня, потому что я могу разволноваться и чрезмерно анализировать все. И в тот первый день, он определенно сказал мне: “это нормально. Это метод [Аллена]”. Мне так повезло, что он снимался со мной, потому что я никогда не чувствую себя неловко рядом с ним. И так как я играла кто-то, кто не похож на меня лично, мне было позволено все испортить [перед ним] и не стесняться.
Вонни приходится выбирать между двумя очень разными мужчинами в фильме, которые хотят жениться на ней. Это просто реальность эпохи, она в конечном итоге с одним из них, в противоположность стремлению к ее собственному пути? - Я никогда не думала, что Вонни чувствовала, что ей приходилось что-то делать. То, как я видела это, и чувствовала и играла - хотя я ненавижу это слово, потому что вы не "играете" ничего, вы просто делаете это - то, что она по-настоящему влюбилась в двух человек.
В течение этого периода времени (эпохи 1930-хх), если ты не замужем до определенного возраста, тебя не считали успешным — ты потерпел неудачу. Но я думаю, что Вонни не супердвижимая этими условностями. Может быть, это трудно для увидеть, что ей нравится Бобби, но так и есть. И Фил показывает ее с другой стороны, чем Бобби. Это жизнь. Это нормально иметь разные виды любви в вашей жизни. И это современное понятие; это новая вещь для женщины, которую она имеет возможность сказать.
Кристен Стюарт рассказывает о съемках её первого фильма и перетягивает на себя внимание Вуди Аллена.
Не секрет,что актрисы Вуди Аленна всегда лучшие. Может поэтому его актрисы получают так много оскаровских наград и номинаций. от Дайан Киттон и Дайан Уэст до Миры Сорвино и Кейт Бланшетт, и еще немало кроме них. Вуди как трамплин, если леди хотят золотую статуэтку.
Поэтому не стало сюрпризом, что Кристен Стюарт буквально похитила, завладела смешным, отличнейшим и глубоким фильмом Вуди Аллена “Cafe Society.” Она крадет все внимание зрителей от Джесси Айзенберга, Стива Каррела,Паркер Поуси и всей команды талантливых ребят.
Кристен приехала прошлым вечером на премьеру фильма Вуди в Paris Theater, после которой была переполненный народом и жаркий как сауна прием в знаменитом Hotel Carlyle. Вуди приехал на несколько минут, понял, что тут жарко, шумно и вообщем не так уж приятно, и тут же уехал.
Но Кристен оставалась там, болтая с легендарным рокером Патти Смит и ее дочерью, деоая фотографии с юными фанатками, которые явно фанатки Сумерек. И даже попозировала для фото с 16-летней дочерью Вуди и Сун Йи Мэнзи, которая с собой привела двух школьных подружек.
Кристен рассказала мне о короткометражке, которую она собирается снимать этим летом под названием "Вода". "Фильм о том, как разбивается сердце, как это выглядит то, через что мы при этом проходим, и каково это, когда ты осознаешь, что ты выздоровел," - рассказала она. Она отобрала друга не актера по имени Джош на главную роль.
Кристен была так взволнована, когда описывала мне это. Она подтвердила, что у нее серьезные планы стать режиссером кино. " С 9 лет я хотела стать режиссером", - сказала она. И я хочу сказать вам она может этого добиться! Почему? Она уже знала, что я собирался сказать. "Потому что я хочу этого", - были ее слова. Я думаю, мы сейчас в начале познающей кривой с Кристен Стюарт. Впереди ее ждет самая необычная карьера.
В Каннах Кристен представляла и “Cafe Society”, и “Personal Shopper. Она оставила незабываемое впечатление о себе как о серьезной актрисе. И она была лучше всех в обоих фильмах. Ее сумеречное время уже далеко осталось позади. " Ты даже не представляешь как много это значит для меня, когда ты говоришь такие слова", - она сказала мне.
Дата: Воскресенье, 07.08.2016, 12:52 | Сообщение # 75
Всемогущая волшебница
Группа: Модераторы
Сообщений: 36347
Статус: Offline
ИНТЕРВЬЮ КРИСТЕН СТЮАРТ ДЛЯ ЖУРНАЛА "ELECTRA MEDIA"
Интервью Кристен Стюарт для журнала "Electra Media"
Примерно четыре года назад, сразу же после окончания ее обязательств по франшизе «Сумерки», Кристен Стюарт объявила о независимости.
Для нее, прежде всего, эта свобода выглядела следующим образом – крошечные фильмы, вроде "Лагерь «X-Ray»" реж. Питера Сэттлера, в котором она сыграла женщину-солдата в Гуантанамо; «Некоторые женщины» реж. Келли Райхардт, потрясающее зрелище Кинофестиваля «Сандэнс» с Мишель Уильямс; еще она сыграла дочь Джулианны Мур, пациента с деменцией [прим. пер.: заболевание, включающее в себя не только нарушение памяти], во «Всё еще Элис».
Сейчас актриса наслаждается своим Днем независимости – избавившись от «Сумерек» и отделавшись от «Белоснежки и охотника», а также сопутствующей тоскливой карусели заголовков, Стюарт повторно открывает в себе актрису, работая с известными режиссерами вроде Вуди Аллена, Оливье Ассайаса, Энга Ли.
Кажется, она даже удивлена, что у нее всё получается. «Это безумно круто, – говорит актриса. –Это удивительно, с какими людьми меня свела вселенная. Я работаю с теми, которого боготворила, пока росла».
Прежде всего, этот год выделился сотрудничеством с Вуди Алленом в «Светской жизни», его видении Золотого века Голливуда; эта работа выделила Стюарт – фильм открыл Каннский кинофестиваль этого года, и в одном критики были единодушны – актриса была просто «блестящей». Кроме того, в этом году ее профиль пополнился еще одной звездочкой, на этот раз это был «Персональный покупатель» Оливье Ассайаса. В Каннах фильм не приняли, разбив наголову, но британское издание «The Guardian» восторженно описал киноленту, как «безумный писк летучей мыши».
«По своей сути, это история о призраках, которая рассматривает более широкие жизненные вопросы, вроде тех – в действительно ли мы одни в этой жизни?» – сказала Кристен о «Персональном покупателе».
Однако, это не «Охотники за привидениями». Ее персонаж, Морин, не только медиум, прилагающий усилия, чтобы связаться со своим покойным братом-близнецом, тратит на свои не-преследования целые часы, играя помощницу ультра-богатой супермодели. Морин проводит время, одалживая ее одежду; Balenciaga, Chanel – все те наряды, которые Кристен Стюарт сама надевает на красную дорожку. Это ухмылка в сторону отрасли от Ассайаса, а учитывая участие актрисы, так и вовсе похоже на шутку.
«Я наслаждаюсь подобными подмигиваниями. Для нас они являются очевидными, потому что мы – и я, иногда – виновны в одержимости, – смеется актриса. – Я имею в виду, что это отвлекающие факторы, которые действительно не имеют значения; это блестяшки, которые нас преследуют. Для меня было удовольствием указать на абсурдность этого, потому что я так вовлечена во всё это.
Из уст кого-нибудь другого, полагаю, это прозвучало бы интересно, но жестко, а от меня – прекрасно и обнадеживающе парадоксально».
Эта уроженка Лос-Анджелеса любит приодеться, особенно у Карла Лагерфельда, но до сих пор говорит, высмеивая происходящее:«Если бы двенадцатилетняя я увидела, что делаю сейчас... то ровно настолько же, насколько мне нравится модный аспект моей работы, двенадцатилетняя я была бы удивлена. Это был не самый очевидный выбор».
Между франшизой «Сумерки» и ее первыми вылазками в сторону от Беллы Свон ее работа включала «На дороге» реж. Уолтера Саллеса, образ Джоан Джетт, ей постоянно казалось, что где-то рядом маячит прилагательное «угрюмая». Это было несправедливо; «Сумерки» и, особенно, «Белоснежка и охотник» бросили ее под автобус критиков, как это случается со многими молодыми женщинами, отчего те опускают руки. После такого бурного времени, отзывы актрису уже не смущали; «Облака Зильс-Марии» – ее первый фильм в сотрудничестве с Ассайасом, так же вызвал неоднозначную реакцию.
«Я чувствую, что если работаешь в очень честном месте, то никогда не настанет момент, когда ты будешь жалеть о сделанном выборе, – говорит актриса. – Ты никогда не пожалеешь о творческой затее, потому что это полезный опыт, даже если фильм не был идеален. Я никогда не думаю о том, стоит ли мне приниматься за фильм, если чувствую, что это решение нужно принимать под давлением».
Итак, что необходимо предпринять, чтобы вернуть ее на съемочную площадку блокбастера? Чертовски хороший сценарий?
«Это действительно должен быть чертовски хороший сценарий, – признается актриса, слегка улыбаясь. – Но в таком случае, я была бы очень рада, так как нет ничего лучше, чем достижение для многих людей. Мы снимаем фильмы, чтобы так или иначе стать ближе друг другу – разве нет? – и любой способ, которым мы можем поделиться с огромным размахом, невероятен. Немного сложно снимать блокбастер в подобном ключе, потому что, поверьте мне, когда фильм является большим хитом, это невероятный успех.
Я только закончила работу над фильмом Энга Ли «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча»; я бы не описала его как блокбастер, и это определенно не франшиза, но он, конечно же, коммерческий. И он действительно огромен по своим масштабам. Было очень интересно сделать подобный фильм снова. Я сказала: «Вау, у вас есть здоровые пушки, у вас на съемочной площадке больше одной камеры, и собралось более тридцати людей!» Это совершенно другой опыт».
Фильм должен будет стать ее следующим релизом. Он поднимает сложные вопросы восприятия Америкой своих военных; и это уродливая истина – ради общественности их запаковывают приемлемым образом. Фильм задает вопросы, но не дает ответов – Кристен Стюарт такое любит, «потому что это позволяет запустить собственный мыслительный процесс, который не культивируется и не принадлежит режиссеру. Мне нравятся невыстроенные медитации».
Всегда интересно узнать у калифорнийца о духовной перспективе, особенно когда «Персональный покупатель» так близок к триллеру, с которого актриса начинала в детстве – «Комната страха» с Джоди Фостер. Разве действительно есть только надуманная завеса между живыми и мертвыми, которая, как кажется Морин, существует?
«Как бы ваши глаза не воспринимали реальность, это очень субъективное восприятие, и будет ли он одинаков для всех или же у каждого свой, а может это иллюзия, и мы живем в «Матрице», полагаю, есть причина, почему мы задаем эти вопросы, – отвечает актриса. – Но, чтобы ответить на вопрос: верю ли я в загробную жизнь, призраков или что-то подобное, – понятия не имею, но я знаю, что есть нечто такое, что не доступно нашему глазу, но управляет нами».
У актрисы в эту пятницу в Испании начался прокат картины «Светское общество», последний фильм Вуди Аллена, который получил отличный прием на Каннском Фестивале.
Блондинка, солнцезащитные очки и собранные волосы, в ней было бы трудно узнать Кристен Стюарт, если бы не было двух телохранителей, которые сопровождают ее в ресторан на пляже Nikki Beach, напротив отеля Carlton в Каннах.
— После того, как вы сыграли в супер успешных «Сумерках», потребовалось ли проанализировать следующие шаги вашей карьеры? — Честно говоря, я не «окрашиваю» каждый фильм, который я делаю одинаково, с той же энергией и с теми же инвестициями. В действительности "Сумерки" были фильмом, который начался, как что-то очень маленькое. Позже он стал чем-то настолько большим, что в конечном итоге вылилось в пять фильмов, которые, очевидно, потребовали много моего времени, но с точки зрения продвижения моей карьеры, я не чувствую, что это так сильно помешало.
- Но вы никогда не хотели отказаться от другого фильма, чтобы в полную силу заняться "Сумерками"? - Ну, когда я снялась в первом фильме "Сумерек", я поняла, что этот оказался настолько успешным, поэтому дал зелёный свет другим. Но я не сразу приняла участие во втором. Во время съёмок первого фильма в первую очередь мы хорошо провели время, но потом оно стало напряжённым. К счастью, между фильмами я имела возможность заниматься другими проектами, как "Добро пожаловать к Райли", "Ранэвэйс", "На дороге", которые были другими. Но у меня всегда имелась возможность работать с фильмом в том стиле, котором я хотела.
- Правда, что вы будете заниматься собственным фильмом? - Да, я наконец получила финансирование своего первого фильма в качестве режиссёра, поэтому начну снимать в любое время. Я решила, что не буду браться за другой фильм, пока не закончу этот.
Было ли для вас своеобразным призом честь открывать Каннский фестиваль с фильмом Вуди Аллена? - Я не знаю... Раньше я думала, что не достигала того уровня. Но на этот раз всё оказалось намного проще. И хотя я это понимаю, я не знаю, как вести себя в определённых ситуациях, не теряя лица. Но этот раз превзошёл все мои ожидания ,это был настоящий праздник. Я предполагаю, что на этот раз во мне было больше уверенности.
- Вы имеете в виду, что не беспокоитесь о плохой реакции Канн, когда прошел первый показ для прессы "Персонального покупателя"? - Я просто чувствовала, что если кто-то хотел выйти за рамки,делая что-то подлое или сказать что-то глупое, то совсем бы не обидел меня. Наоборот, они являются теми, кто думает неправильно не потому, что, это правильно. Я чувствовала себя прекрасно именно по этим причинам. Плохие люди распознаются мгновенно, как незначительные и поверхностные, когда они хотят растоптать что-то важное.
- Вы посещаете кинотеатры в Лос-Анджелесе,как обычный человек? - Я живу в Лос-Фелис - тихом районе Лос-Анджелеса. И недалеко от дома есть пара хороших кинотеатров.
- Когда в последний раз вы смотрели фильм в кинотеатре? - Я ходила смотреть "Книгу джунглей"
- Сцена, где появляется король Людовик, не кажется вам взятой из "Апокалипсис сегодня"? - Да, но все режиссёры так делают. Я гарантирую, что режиссёр Джон Фавро, если бы вы сидели с ним, сказал, что украл сцену полностью из "Апокалипсис сегодня"
-Вуди Аллен говорил вам, что также крадёт? - Фильмы его "вдохновляют" . В этом вся прелесть кино. Это как фильм снят на том, что вы видели раньше.
- В вашем случае вы не можете никого копировать... Кто по-вашему был лучшим в Голливуде в 30-е годы? - Кэтрин Хепберн.
- Вы когда-нибудь встречали и восхищались кем -то, таким же образом, как восхищаются вами ваши поклонники?
- Я не отождествляю себя со своими поклонниками. Я даже не хочу быть рядом с людьми, которые меня боготворят. Я не хочу ни в коем образе на них влиять. Я хочу видеть их такими, какие они есть, я не хочу, чтобы на них повлияли мои идеалы. Честно говоря, я выросла одержимой группой под названием Rilo Kiley. Я была увлечена Дженни Льюис. Пару лет назад я была на её концерте, и все мои друзья настаивали на том, чтобы я зашла в гримёрную и сказала «привет». Но я не хотела…
- Почему? - Это то, что я должна обсудить с психоаналитиком (смеётся). Я не знаю. Но в конце концов я сделала с ней музыкальное видео. Я не могла не сделать это с моим гением.
- Что это было за видео? Для того, чтобы найти его наYoutube… - «Только одиниз парней» (с Энн Хэтэуэй и Би Ларсон).
- Ваше восприятие изменилось после личной встречи со своим кумиром? - Я люблю её ,но на самом деле теперь чувство совершенно иное. Я до сих пор люблю эту музыку, но иногда мне что-то в ней не нравится.
- Какое было самое странное место, где вы были удивлены количеством ваших поклонников? - Ботсвана. Это было очень сильно.
- Почему? - Я была на одном празднике, который застал меня на киностудии. И я никогда бы не думала, что в Ботсване окажется так много поклонников «Сумерек».
- Как вам опыт работы с кем-то вроде Вуди Аллена? - Будто вы слышите незнакомую песню, но можете понять, кто поёт. В основном он художник. Вы знакомы с его фильмами.Они особенные.
- Понравилось ли вам это? - Работать с ним понравилось. Но мой способ работы очень импульсивный и спонтанный. Я никогда не оставляю свою естественную сторону, но тогда, когда мы начали снимать, необходимо было оставить всё в стороне.
- Сколько времени вы чувствовали себя достаточно комфортно, чтобы избежать давления на съёмках фильма Вуди Аллена? - Когда я поняла, что мой персонаж оказался более естественным, я почувствовала себя гораздо комфортно. Сначала я собиралась действовать так так, как было представлено в сценарии. Даже не репетируя, я чувствовала, что готова. В этом смысле я очень плоха, потому что этот способ никогда не использую. К счастью, когда мы начали снимать, я поняла, что мне знакомо это состояние, поэтому думаю, что всё прошло хорошо.
- Как вас выбрали? - Вуди увидел во мне то, что я и сама не видела. В тот момент, я поняла, что это лучшее чувство в мире. Это то, что я продолжаю чувствовать. Это лучшие отношения, которые я могла иметь с режиссёром, особенно когда он ещё не знал меня. И я прошла через прослушивание, я должна была понять, что это того стоит.
- После того, как закончились съёмки фильма про призраков «Персональный покупатель», вы поверили в существование чего-то сверхъестественного по другую сторону реальности? - Не вдаваясь в тему религии… Из-за того, что считаю себя в какой-то степени агностиком, я не знаю… Я очень чувствительна к энергиям. Я действительно считаю, что меня что-то контролирует, но не могу определить, что именно, и поэтому не могу взять ответственность за свои слова. Это то, что наталкивает меня на мысль о том, что мы не одиноки. «Персональный покупатель» - это история о привидениях, конечно, она не отвечает на вопрос о сверхъестественном аспекте, если мы имеем цветное восприятие или чёрно-белое. Они живут в серой зоне, позволяя людям близко их увидеть.
- Вы верите в призраков? - Верю ли я в призраков? Я не знаю. Думаю, я верю в то, на что не могу дать ответ.
- Ваш страх вполне убедителен в этом фильме. Как вам это удалось? - Я представляла, что действительно получаю эти страшные сообщения . Очень сложно реагировать на то, что манипулирует твоими идеями, поэтому каждый день съёмок я была удивлена и шокирована новыми ощущениями, которые получала от фильма. Когда я прочитала сценарий, я подумала,что я под кайфом, что это экзистенциальный сон,и это не звучит слишком претенциозно.
- Вы не боялись снимать сексуальные сцены? - Это не то,отчего мне становится страшно. Я готова ко всему. Я действительно ценю все аспекты кино. И единственный способ кому-то это показать, значит продемонстрировать версию настоящего человека. Я хотела изобразить реальную версию, поэтому смогла бы это сделать раздетой.
- Как вы думаете, поклонники действительно знаю какая вы, посмотрев ваши работы в кино? Видят ли они насколько Кристен Стюарт вжилась в новую роль? - Самое лучшее,что может сделать любой актёр, это избежать того, чтобы тебя воспринимали, как актёра одного типажа. И единственный способ добиться этого – раскрыться полностью и показать, какая ты личность. Я не хочу играть роли, где я только персонаж. Я не такая актриса. Я пропускаю всё через себя. Мне особенно нравится, когда кто-то подходит и говорит: «Я не знал, что ты можешь быть такой, но теперь, когда я это увидел… ты должна показывать это чаще» Это то, что всегда удивляет меня,но это я.
ИНТЕРВЬЮ КРИСТЕН СТЮАРТ ИЗДАНИЮ «RED BULLETIN» (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Red Bulletin: Сейчас, когда тебе двадцать шесть, как ты относишься к саге «Сумерки», которая сделала тебя подростком-суперзвездой? Кристен: Я горжусь этими фильмами. Я не хочу дистанцироваться от них, если ты это имеешь в виду.
Со стороны это выглядит так, словно ты сознательно пытаешься изменить направление своей карьеры: после саги «Сумерки» сделала особо нашумевший арт-хаус, выиграла награду во Франции. Твой предстоящий фильм, «Светская жизнь», – результат работы с Вуди Алленом… Но я вношу ту же энергию и эмоциональность во все свои проекты.
Так, что же заставляет тебя соглашаться на фильмы? Деньги? Слава? Люди? Я хочу работать с людьми, которые позволяют мне развиваться.
В каком смысле? Это та захватывающая энергия, которая проходит через группу людей, когда всем нравится записаться одним и тем же. Когда ты делишься подобным, то нужно быть социопатом, чтобы не позволить этому прикосновению повлиять на тебя. Я очень сильно верю в это чувство, я всегда буду следовать ему, даже если это означает оплошности.
Какого рода люди влияют на тебя?
Мне нравится окружать себя людьми, которые могут меня удивить; все мои друзья именно такие. Они не ленивые или самодовольные, они требовательные, но также дающие.
Когда тебя впервые стали привлекать люди такого рода?
Мне было лет четырнадцать или пятнадцать, когда я находилась на этапе, когда думаешь: «Я не настолько крута, как могла бы быть, или умна, или амбициозна. Мне нужно знакомиться с людьми, которые помогут мне достичь этого». Это нелегко… Конечно, нет. Именно поэтому в старшей школе я дружила с людьми, с которыми не хотели дружить другие. Кого ты избегала? Расскажу тебе на примере: когда-то давно я пришла на вечеринку с несколькими друзьями – они учились в старшей школе – и почувствовала себя неуютно. Это была комната, набитая молчащими людьми. То есть они-то разговаривали, но не произносили ни слова! Сегодня ты до сих пор чувствуешь себя социально некомфортно? Я чувствую дискомфорт, когда кажется, что меня могут неправильно понять. Я не говорю, что это обязательно неправильно, если кто-то неверно истолковывает, но я стремлюсь к тому, чтобы меня понимали. Я хочу, чтобы моя точка зрения была понятной, а значит, я должна быть доступной. Мне комфортно до тех пор, пока я чувствую, что это так. А у тебя есть какое-нибудь противоядие, если всё идет не по плану? Физическая активность очень помогает снова почувствовать себя живой. Разве что вспотеть. Это помогает перезагрузиться, когда не можешь выбросить что-то из головы или чувствуешь приближающийся приступ паники. Это как: «Чувак, иди на улицу и побегай, и я гарантирую, что твое тело куда сильнее, чем разум».
Это так. И как, адреналин всегда срабатывает? Совсем не обязательно. Я пишу стихи и еще на гитаре играю. Кто-то однажды спросил меня, на кого я больше похожа: на дерево или автомобиль… И? Ни то, ни другое. У обоих этих предметов есть положительные и отрицательные стороны. У дерева есть корни, и это не отменяет желания. Опять же, времена меняются, меняются и идеи. Жизнь постоянно движется вперед. Автомобиль никогда не перестанет двигаться, но ничто не мешает думать об этом. Словом, мне не нравится быть деревом на колесах. Или электромобилем, который каждый раз нужно подключать к сети. Мне не обязательно «родиться, чтобы бежать». Вы не можете продолжать поиски бесконечно; однажды вам нужно просто прогуляться по солнышку. Ищите интервью в сентябрьском номере с Джеком Хьюстоном на обложке.
КРИСТЕН СТЮАРТ, ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ ДЕВОЧКА.ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ДЛЯ THE NEW YORK TIMES STYLE.
Кристен Стюарт, хорошая плохая девочка.
Вы знаете, её как актрису по её фильмам.Настоящая Кристен Стюарт — забавная и отчаянно открывающаяся — она только что зарождается. На это ушли годы работы .
Николас Харамис . Трудно не быть очарованным домом Кристен Стюарт в Лос-Фелис, еще труднее поверить, что он принадлежит кинозвезде,а не девушке первокурснице колледжа. В цокольном этаже рабочего кабинета её поместья с четырьмя спальнями, которое парит над Лос —Анджелесом- оно одновременно принадлежит туманному городу внизу ,но и отделено от него— я изучаю кабинет в случайном порядке: знак "СТОП" на одной стене, три металлические буквы — А, S и С — на другой, игрушечная фигурка Бэтмена, диспенсер в виде Винни-Пуха, автомат для пинбола с рисунком Плейбой .
Главная центральная часть комнаты, отведена под внушительный книжный шкаф, который заполнен модными фолиантами, несколько из них Шанель, чьей моделью она является; монографии представленные работами Баския, Эглстона и Мэпплторпа; книги о еде, путешествиях и Битлз, романы Достоевского, Гессе и Кафки. Кусок полки посвящен Джеку Керуаку, чей персонаж Мэрилу она сыграла в экранизации “На дороге”.
Более основные главы карьеры Стюарт группируются по углам. Четыре Тома “Сумеречной” серии —бестселлер про вампиров , ставший блокбастер-кино-франшизой, которая, начиная с 2008 года, сделала Стюарт, пожалуй, самой популярной актрисой на планете —располагаются близко от терракотового пола, они загорожены парой старинных заводных игрушек. Щит ,который она носила в “Белоснежке и охотнике”, фильме, который вышел в 2012 году, за несколько месяцев до “Рассвета — Часть 2,” пятая и последняя глава “Сумерки Сага” застряла на самой высокой полке.
Год ,когда Стюарт исполнилось 22 должен был быть триумфальным. “Рассвет” и “Белоснежка” оба фильма получили хорошие сборы, и Стюарт стала, по версии Forbes, самой высокооплачиваемой голливудской актрисой. Она купила два дома (один на пляже в Топанге), и она взяла в свою третью спасенную собаку-, Коул,они нашли друг друга во время игры в диск-гольф. Она также стала лицом Florabotanica, аромата Баленсиага.
Но, в тот июль, Стюарт была сфотографирована целующейся с Рупертом Сандерсом, женатым режиссером“Белоснежки”. Это был шок для фанатов, которые симметрично в течении четырех лет инвестировали в отношения Стюарт с ее со-звездой по “Сумеркам” Робертом Паттинсоном. Последовала истерия таблоидов, и обычно затворническая Стюарт уступила давлению со стороны СМИ, выпустив эмоционально обнаженное извинение Паттинсону.
Сейчас ей 26, Стюарт сидит на диване, одетая ,как для скейт-парка в узких синих джинсах, свободной белой футболке и черной шапке,повернутой назад козырьком. Коул (вместе с Берни и Медведем) спит у ее ног. Она закуривает сигарету, ее руки нехарактерно стабильны. Все в ней, на самом деле — легкий зрительный контакт , случайный смех и желание обсуждать прошлое — является поразительным отклонением от часто откровенно несчастного лица, представленного миру всего несколько лет назад.Стюарт была профессиональной актрисой,когда ей было 9, и на протяжении всего своего подросткового возраста и в ее ранние 20-е, она боролась с тем, что она описывает как “изнурительное физическое беспокойство”.”Хотя внимание к ней, которое приходит с известностью, все еще иногда бывает лихорадочным , “но оно больше не является отрицательным и не основано на страхе,” говорит Стюарт. “Я действительно думаю о штормах, которые я выдержала. Не то, чтобы они делают Вас более сильными или огрубевшими—но они действительно делают Вас человеком”.
“Я не типичный шоумен,” - добавляет она, подгибая под себя ноги и доставая еще одну сигарету. “Но в то же время, я не хочу так сильно себя подставить. Я хочу быть понятой и я хочу быть замеченной, и я хочу сделать это самым чувствительным, самым чистым, самым открытым способом, каким я могу”.
Если этого импульса не было во времена“Сумерек”, потому что, говорит она, “Люди хотели, чтобы я и Роб были вместе так сильно, что наши отношения были превращены в продукт .Это не реальная жизнь. И это было отвратительно для меня. Это не то, что я хочу скрыть, кто я или скрыть то, что я делаю в моей жизни. Я не хочу стать частью истории для развлечения”.
Последние три года Стюарт встречается с продюсером визуальных эффектов по имени Алисия Карджил. Она пролистывает фотографии их двоих на приватном аккаунте в Instagram. “Посмотри,какая она симпатичная,” говорит Стюарт останавливаясь. “Я люблю ее так сильно”. ( Другие ласковые комментарии нецензурные;. Стюарт ругается, как водитель грузовика) Только недавно она стала открыта для разговора о ее личной жизни, не говоря уже о ее сексуальности. “Я бы никогда не стала говорить о каких-то моих отношениях раньше, но как только я начала встречаться с девушкой, похоже появилась возможность представить ,какой-то действительно положительный результат”, - говорит она. “Я все еще хочу защитить свою личную жизнь, но я не хочу показать, что я защищаю идею, так что это своего рода чувство, что я должна что-то людям."
Стюарт по-прежнему в поиске на сколько и кому, можно себя открыть, это проблема для любого близко и тщательно исследуемого, но особенно для актера, зависящего от связи с персонажами и зрителями. “Как почувствовать, что вас не обкрадывают,” спрашивает она, “но в то же времяне охранять себя до той точки, когда вы лишитесь удовольствия от жизни?” Ее поиск ответа привел ко многим бессонным ночам, и это стало самостоятельным уроком. “Ничто не убило меня,” говорит она. “Я была тощей, как черт, я выглядела сумасшедшей, но мне было хорошо. Теперь у меня есть вера в мою сущность(или суть), чтобы продолжать, и это сделало меня лучше,как актрису .”
Играющая все более убедительно и тонко , Стюарт описывает этот процесс по разному как “постоянно меняться,быть текучей” “наслаждаться волшебством мира ” и “найти портал.” Это, по ее словам, “исследовательский,медитативный, волнующий, красивый, необычайный,опыт который сближает нас.” С самого начала она переключалась между крупными студийными фильмами и интеллектуальными , признанными работами мастеров режиссеров. (В эти дни, она отдает пользу последним: Вуди Аллену “Светское общество” ,Дрейку Доремусу с его“Равными” ,Энг Ли “Долгая Билли Линна в перерыве футбольного матча” и Келли Рейхардт “Некоторые женщины”.) Новым для неё является ее готовность играть персонажей, которые раньше её бы сокрушили. В новом психологическом триллере “Персональный покупатель”, она воссоединяется с режиссером Оливье Ассайасом и играет женщину, оплакивающую смерть своего брата-близнеца. (За исполнение роли помощника знаменитости в последнем фильме Ассайяса, в “Облаках Зильс-Марии”, она стала первой американской актрисой, которая выиграла премию Сезар, французский эквивалент Оскара.) Ее персонаж,говорит Стюарт , “это наиболее изолированный, одинокий человек, которого я когда-либо играла, кто-то, кем управляют страх и ярость”.
Во время съемок, Стюарт работала по 18 часов в день, шесть дней в неделю, и, когда она не снималась, она продвигала свое сотрудничество с Chanel. “Будь я младше, я потеряла бы энтузиазм: - я бы устала. Я не чувствовала бы себя хорошо. Я бы заболела’. Но сейчас я наоборот попыталась сделать себя более выдохшейся,более усталой, просто чтобы посмотреть, если ли у меня какой-либо предел, и его там не было”.
Стюарт и замолкает. Минуту спустя она качает головой и улыбается. Вчера она объясняет, во время посещения ее папы на день отца, она наткнулась на фотографию с ними на премьере “Комнаты страха”, ее первого большого фильма, в котором она сыграла дочь Джоди Фостер. Тогда ей было всего 11, она была одета на красной ковровой дорожке, в тяжелый, неуклюжий черный наряд, который она выбрала сама. Она так нервничала, что фотограф попросил ее успокоиться. “Что вы не понимаете,” она сказала ему, “что я не могу разомкнуть мои руки”. Она держит побелевшие костяшки кулака показывая мне их.
В Стюарт всегда было то,что она называет “высоким уровнем функционирования надпочечников,” только теперь, кажется, она придумала, как направить ее беспокойство продуктивно,наслаждаться процессом действия вместо того,чтобы просто терпеть его атрибуты.Когда она замечает меня, глядящего на журнал в кожаном переплете лежащем между нами на журнальном столике, она открывает его, чтобы показать стихи,которые она писала на протяжении многих лет, в основном во время полетов. Если она довольна тем, как стихотворение получилось, она переписывает его в журнал.
«Пойдем», - говорит она, ведя меня наверх, в захламленный гараж.Беспорядок заставляет чувствовать себя в нем , как в самом интимном помещении в доме. Холст, окрашенный почти целиком в черный, упирается в одну стену. В центре находится человек в состоянии покоя, на полпути между сном и сознанием, в окружении темноты. Прежде чем я успеваю среагировать, она говорит, “Да,я имею в виду, я не так, хороша. Просто я чувствую себя отлично ,рисуя что-нибудь.”
Стюарт снимает короткометражный фильм вдохновленная образом, который, в свою очередь, эволюционировал из одного из её стихотворений. “Это в основном о том моменте, когда ты просыпаешься и одеваешься и понимаешь” — она начинает говорить от первого лица — “Я не грущу больше. Я больше не загружена. Я снова вынырнула в реальность ко всем остальным и теперь я вновь могу жить.”
За кадром фотосессии THE NEW YORK TIMES STYLE
ПЕРЕВОД
Кристен: Я Кристен, и я иногда снимаюсь в фильмах . И я раньше покупала туфли 36 размера, потому что думала, что мне в них лучше, и я просто убедила себя, что у меня 36 размер. Но на самом деле у меня 37 и 37,5 размер. и мне пришлось выбросить 50 пар обуви, потому что я такая:" Кристен, ты сама себе причиняешь боль, и я была вынуждена перестать делать это". Сейчас я хожу по улицам и смотрю все время на землю, вниз. Потому что я немного..... я определенно стала более открытой, став старше. И быть суперпопулярной - насквозь просматриваемой, это ненормально. Но я сейчас в каком-то роде разрушаю те стены, что я возвела вокруг себя. Потому что я заметила, насколько люди не видят меня, настолько же я не вижу саму себя, и просто растворяюсь.Потому что я реально позволила сейчас себе быть намного более продуктивнее частью социальной жизни, что у нормальных людей и происходит обычно. Поэтому я думаю, если бы я не была так знаменита, я бы оставалась всегда среди людей, высоко подняв голову и смотря всем в лицо смело, говоря:" привет, как ты?" Ничего другого. Сложно это. Люди так и делают? Или бы:" эмм, эмм". Обычно так и бывает. Я готова, давайте.
Awards Circuit: Кристен Стюарт говорит о «Светской жизни» и своем режиссерском дебюте.
Когда собираешься обсудить что-нибудь с большой кинозвездой, то велика вероятность, что вместе с ней вы заберетесь в неизведанные территории. Так или иначе, вы представляете себе личность, впечатление о которой у вас сформировали образы на экране и СМИ, так что еще до того, как начинается разговор, вы уже вроде как знаете, с кем будете общаться. В случае с Кристен Стюарт нам было приятно обнаружить, что независимо от того, какой ее представляют СМИ, она – обычная, экспрессивная, забавная и, самое главное, настоящая.
В связи с выходом последнего фильма Вуди Аллена «Светская жизнь», Awards Circuit выпала возможность пообщаться с Кристен. Перескакивая с одной дикой темы на другую, у актрисы было много что сказать. Основные моменты можно найти ниже:
Стюарт очень искренняя и никогда не окружала себя никакими щитами или наигранными спектаклями. Она просто была собой, сидела на диване, отвечала на вопросы об Аллене, «Светской жизни» и том, что ее волнует в мире актерства и кинематографа.
Стюарт начинает говорить:
Мне не нравится обрисовывать это чем-то значительным, словно бы создавая пропасть между своими жизнью и работой. Типа, мне не нравится ходить на работу. Понимаете, что я имею в виду? Да. Так что, обычно, я могу, если оглядываться на свои решения, то, к чему меня тянуло и опыт, который представляется наиболее вероятным, не приносящим удовлетворения, но и не кажущимся наиболее ценным, тот, который действительно стимулировал меня, ретроспективно я могу определить причину, почему так произошло, и это всегда что-то личное. Я никогда не пыталась прятаться за персонажами, потому что не хочу этого делать.
Некоторые актеры говорят, что могу спрятаться за этими образами, и от этого становится лучше; если речь идет обо мне, то я не могу раскрыться, когда поступаю так. Все, что я хочу сделать, это стать видимой! Определенно, я не хочу никакой степени разделения.
Так что, если я играю персонаж, который отличается от меня, то могу, так сказать, выбирать настройки по собственному желанию, используя подготовленные личностные качества, а затем, в конечном счете, получается некая версия меня. А затем, путь я выбираю, и если это обрисовать, то мне буквально до смерти хочется, чтобы этот разговор состоялся и продолжался около часа, и нам, вероятно, следует исследовать, почему мы до сих пор говорим об этом сценарии. Так что, это в буквальном смысле просто ощущение ожидания большего от всего этого, а не просто опыт чтения.
Думала ли она когда-нибудь о работе с Алленом и его способе описания женских образов
Я никогда не думала об этом, пока не поступило предложение. В том смысле, что мне очень нравятся его фильмы, но я никогда не включала себя в это уравнение, пока оно не оказалось прямо у меня перед носом. Да, у меня такое ощущение, что у него случайный подход к вещам, но они ощущаются очень пронзительно, и когда он снимает, то не обсуждает в открытую и не дает режиссерских наставлений. Когда произносишь свои реплики, всё сделано, и у меня возникало такое же ощущение, как во время просмотра его фильмов. Ни с того, ни с сего для тебя наступает момент, и, казалось бы, нормально, чтобы кто-то выдал какой-нибудь экспромт, но затем это словно «тьфу, черт возьми!». Вот для меня это ближе к жизни, чем некоторые драмы в фильмах, которые настолько на этом сосредоточены. Так что это было здорово.
Она продолжает восхищаться его режиссерским стилем и дефицитом у него ангажированности и жажды славы
Я знаю! Это так просто. Это так странно. Я полностью виновата в этом, потому что это то, как режиссеры обычно рассматривают актеров. Это всего лишь то, к чему мы привыкли. Но совсем недавно, поработав с Оливье Ассайасом, это... бр-р! Ненавижу, что это словно нуждающаяся в гарантии настройка по умолчанию, потому что это отвлекает. И совершенно не отвлекает меня.
Если Вуди приходил и говорил: «Это было хорошо, правда, я заснул на мгновение», и тогда я такая: «Ладно, действовать быстрее, поняла», понимаете? Это не личное, не лично его; идея, что он должен защитить тип своего драгоценного маленького эго, чтобы получить нужное представление, что он не просто тратит свое время. Но из-за этого он говорит то, что кажется таким тупым и прямолинейным, так что, в первую очередь, ты представляешь себя актером; большинство людей чувствительны. Определенно, я общалась с несколькими актерами, которые начинали с маленьких ролей, а затем говорили подобное. Он говорил тебе что-нибудь?» А я такая: «Чувак, если дело продвигается быстро, и он тебе ничего не говорит, значит, всё действительно хорошо».
Обсуждение ее подготовки к определенным персонажам и ролям:
Я искренне считаю, что быть хорошим актером – это не навык. Это не то, чему ты мог бы научиться, это не навык. Если у тебя хорошее воображение, и ты заинтересован в чем-то, до чего тебе есть дело, то любой может притвориться, а затем уроки и прочее дерьмо. Да, так что у меня нет определенного процесса, для каждого фильма это что-то свое. Для начала, мне нужно как бы перелить это в себя, опять же, это мои «доктрины», чтобы найти образ. Опять же, они мои и останутся моими, понимаете, что я имею в виду? Так что я не могу дать прямой ответ, потому что для каждого отдельного фильма я нахожу свой определенный способ вжиться в образ.
В завершение, несколько слов о ее независимом режиссерском дебюте и проекте мечты:
Да! Я так сильно этого хочу, и не одинока в своих стремлениях, но также хочу, чтобы это было сродни «К востоку от рая». Как ты это делаешь? Я не знаю, как ответить на этот вопрос, а также считаю, это могло бы получиться у Рона Ховарда, это так здорово. Я снимаю короткометражку, сценарий к которой написала за три недели! Он был написан еще три года назад, и я постоянно о нем думала, ни на секунду не останавливалась, а затем поняла, что никогда не смогу осуществить задуманное, если не сделаю перерыв в работе. Так что я решила уйти в отпуск, и в полнейшем восторге. Не могу поверить, что я здесь прямо сейчас!
«Любовные ПОХОЖДЕНИЯ не единственное определение моейЛИЧНОСТИ»
Чтобы не было обидно тем, кто не нашел или не смог по каким-либо другим причинам преобрести журнал, предлагаем вашему вниманию интервью Кристен Стюарт из октябрьского номера ELLE Россия Изящная, грациозная, стройная 26-летняя Кристен идет по коридору лос-анджелеского отеля, словно дикая кошка моментально приковывая к себе внимание. От холодного взгляда ее фирменных smoky eyes невозможно оторвать взгтяд — ощущаешь себя загипнотизированным. Через пять минут она очень вдумчиво отвечает на вопросы, аккуратно подбирая слова Чувствуется, как внутри этой хрупкой женщины разгорается настоящее пламя, когда она заявляет о своих жизненных принципах. Именно эта потаенная страсть покорила именитых режиссеров и многомиллионную аудиторию. Спустя четыре года после успеха саги "Сумерки", сделавшей из нее суперзвезду, и громкого расставания с партнером по фильму Робертом Паттинсоном Стюарт вернулась в независимый кинематограф. Сегодня экс-идол тинейджеров - одна из самых узнаваемых актрис своего поколения. Режессеры мировой величины загадывают желания, чтобы Кристен согласилась принять участие в их очередном проекте. Нужны доказательства? В этом году она снялась в "Светской жизни" Вуди Аллена, представленной на Каннском фестивале; а на начало 2017 запланирован выход мистического проекта «Персональный покупатель» Оливье Ассайаса и военной драмы Энга Ли «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча». Огненный темперамент, эффектные внешние данные, зенит мировой славы — fashion-мир не смог устоять перед настоящей звездой. Одним из первых был очарован Карл Лагерфельд — уже три года Кристен является лицом Дома Chanel. В 2015-м мини-фильм кайзера моды с ее участием открывал показ в Риме, а в начале этого года актриса стала амбассадором линии макияжа Eyes Collection 2016 французского Дома. И действительно — лучшее обрамление для ее глаз сложно себе вообразить. FLLE: Вы лицо новой рекламной кампанииChanelEyesCollection2016. Что в принципе очень логично — вас сложно представить без насыщенныхsmokyeyes.Как вы пришли к этому образу? КРИСТЕН СТЮАРТ: Меня притягивают контрасты. Мне нравится либо ходить вообще без макияжа, либо достигать с его помощью грубоватого, дерзкого эффекта. К тому же сквозь темноту всегда можно увидеть свет. ELLE:Что вы открыли для себя в этой линии макияжа? К.С. :Невероятные цвета! Вряд ли вы часто используете красный в макияже глаз, но в этом ведь есть нечто действительно живое и... кровавое! Например, когда вы нервничаете или навалились проблемы. Многие актрисы старой закалки используют этот бьюти-прием в сценах «на грани»: когда вы не должны плакать, но очень к этому близки. В кадре еще ничего не произошло, но взгляд зрителя уже прикован к глазам. ELLE: У многих сложилось впечатление, что вы не из той категории девушек, которые чересчур трепетно относятся к тому, как они выглядят, или долго раздумывают, что надеть. Что вам нравится в работе с Chanel? К.С.: Когда я была маленькой девочкой, мне нравилось чувствовать себя причастной к истории. Я люблю оживлять различные образы, доносить глубокий смысл и быть понятой аудиторией. Во время работы с Chanel у меня каждый раз возникает чувство, что я помогаю рассказать что-то важное. Плюс у нас очень хорошие творческие отношения. Возможно, потому что Карл Лагерфельд окружает себя людьми, очень сильно любящими моду. Знаю, что это звучит как клише, но так оно и есть. ELLE:Карл Лагерфельд иногда производит впечатление очень холодного и даже надменного человека. Расскажите о вашем сотрудничестве. К.С.: Да, я понимаю, о чем вы говорите. В нем действительно есть нечто величественное. Но когда вы с ним работаете, он это очень умело скрывает. Карл невероятно милый, общается со всеми. Насколько я понимаю, его главное желание — передать информацию. Он некий источник знания. Особенно когда дело касается нас, молодежи. Каждый раз, когда я рядом с ним, возникает чувство, что он хочет научить меня чему-то. Он говорит о художниках, отдельных деталях, фактах, о которых ты даже и не подозреваешь. Он может сказать: «Ты должна прочитать эту книгу...» или «Ты напоминаешь мне этого человека...» Не все вертится вокруг моды. Он просто настоящий художник во всем. ELLE:То,какой темный макияж глаз вы каждый раз выбираете, — это способ защитить, оградить себя от окружающего мира? К. С.: Конечно. Обычно я выбираю темные цвета, когда устала насторожена или просто не в настроении. Иногда во время подготовки к красной дорожке мой визажист говорит- «Мы должны сделать сегодня что-нибудь легкое, этого требует твой наряд. Будет круто!» А я ему отвечаю: «Нет, я этого не выдержу! Думаю, нам нужно хорошенько "оторваться на глазах!" (Смется) ELLE:В фильме "Персональный покупатель" французского режиссера Оливье Ассайаса вы играете личного стилиста, а два года назад в его же картине "Зильс-Мария" исполнили роль помощницы звезды. Ассаиас всегда видит вас в роли ассистента? Он не хочет, чтобы вы были кинозвездой? К.С.: Наверное! (Смеется). Трудно сказать. Оливье не так много говорит о своей работе. Он довольно скуп на объяснения, ему нравится, когда людям приходится самим многое додумывать. Это его способ снимать кино — он как бы становится катализатором для мыслительного процесса. ELLEО чем этот фильм? К.С.: Это кино не о профессии, а о людях и их отношениях. Это история с привидениями о молодой женщине в Париже, которая оплакивает смерть брата. В процессе ты понимаешь, что история героини — поиск самоидентификации: она ненавидит себя и свой образ жизни, но ее завораживает красивая одежда. В ее работе есть что-то жутковатое, но она ею одержима. Она постоянно задается вопросами: «Почему мы здесь? В чем смысл нашей жизни?» ELLE: Вы открыли в себе что-то новое благодаря этой роли? К.С.: Я чувствовала себя невероятно одинокой во время съемок так как моя героиня намеренно отстраняется от окружающего мира. Плюс у нее есть проблема - шумы в сердце, она всегда находится в одном шаге от смерти. Даже самые незначительные сцены, эмоционально не перегруженные, давались нам тяжело. Я была по-настоящему вымотана! Смотришь на мое лицо на экране и понимаешь, что одним гримом такого эффекта не добиться. Я выглядела ужасно! ELLE:Но это вас не слишком беспокоило... К.С.: Нисколько! Это было даже забавно! Это именно то пограничное состояние, которое было мне необходимо. Это помогает чувствовать себя живой. Мне жаль тех, кто говорит: «Ты относишься к работе слишком серьезно. Выдохни и расслабься...» Я не хочу выдыхать! Когда моя героиня близка к смерти в кино, я по-настоящему начинаю ценить собственную жизнь. Если бы я не снималась, то искала бы это ощущение другими способами. Играть сложно, это неблагодарная работа. Иногда ты спрашиваешь себя: «Зачем мне все это?» Но по-другому я уже жить не хочу. ELLEВы чувствуете, что после очередного европейского проекта стали еще ближе к Франции? К.С. Так получилось, что мои самые плодотворные рабочие отношения сложились с французами. Мы отлично ладим с людьми из Chanel... О, это звучит так но-парижски!(Смеется) Но это чистая правда. Во всех французских проектах есть нечто благородное, что мне очень нравится. Людям совсем не обязательно описывать серость повседневной жизни, чтобы продать историю. Одна из граней искусства — любопытство. Многие мои любимые актеры, такие как Шон Пенн или Джоди Фостер, восторгаются французским кино. ELLEВам когда-нибудь говорили, что вы чем-то похожи на француженку? К.С.: Я была во Франции буквально несколько дней назад, и один из моих друзей сказал: «Ты очень подходишь Парижу, а он подходит тебе!» Звучит банально, но это правда. Я чувствую себя хорошо в этом городе, моя работоспособность здесь повышается. В Лос- Анджелесе я веду сидячий образ жизни, но, когда добираюсь до Парижа, у меня сразу вырастают крылья. Этот город очень меня вдохновляет. ELLE:Что вы думаете о своей карьере? Есть ощущение, что вы достигли ее пика? К.С.:Я чувствую себя счастливой. Большинство моих сверстников все еще пытаются найти свое место в жизни, понять, чем они хотят заниматься. Я очень горда тем, что мне довелось поработать с грандиозными режиссерами. Я чувствую себя одновременно и окрыленной, и измотанной. За последние два года я успела сняться в пяти фильмах — это очень короткий период времени для такой нагрузки. Если раньше мне удавалось сняться в одном подобном фильме в год, я уже чувствовала себя невероятно востребованной. Сейчас моя главная проблема — невозможность притормозить и выбраться из этого потока. Актерская игра моментально засасывает, ты не можешь остановиться. Если бы я захотела, в моем расписании не было бы свободного времени ближайшие пять лет. ELLE:Вы играете на гитаре, пишете стихи, вы большая поклонница рок-н-ролла. Не хотели бы стать музыкантом? К.С.: Я и правда люблю играть на гитаре. Уже много лет во время съемок таким образом убиваю время. Совсем недавно начала осваивать ударную установку и, должна сказать, немало в этом преуспела. (Смеется) Мне бы хотелось иметь свою группу, но мне не нравится петь. Я не шоумен. Хорошо бы найти человека, который будет со мной работать по части вокала. Это было бы забавно. Мне нравится подбирать правильные слова — нет ничего более приятного, чем осознание того, что ты нашел меткое выражение. Но это нелегкая задача, особенно когда ты создаешь стихи. Проблема в том, что я пишу об очень сложных вещах... ELLE:Вы говорили, что быть знаменитостью очень сложно, особенно после вашего разрыва с Робертом Паттинсоном и того, какую мировую огласку эти отношения получили. Вы все еще так думаете? К.С.: Я привыкла к славе, но это далось мне непросто. У знаменитостей тоже бывает много проблем, не подумайте, что я жалуюсь. Популярность в корне меняет всю жизнь. Но я больше не воспринимаю это настолько близко к сердцу, как раньше. Как только ты понимаешь, что весь ажиотаж вокруг звезд — всего лишь часть индустрии, зарабатывающей на этом деньги и управляемой бесчувственными людьми, начинаешь относиться к этому легче. ELLE:Вы никогда не скрывали отношений, не пытались сделать из них тайну. Не кажется ли вам, что современный кинобизнес и общественность относятся к этому сегодня гораздо проще, чем раньше? К.С.:Думаю, да. Мне кажется, что наше поколение более гибкое и лояльное. Это появилось не так давно, и это здорово! Кроме того, я ничего не боюсь, мне плевать на слухи. Но я бы не хотела, чтобы любовные похождения стали единственным определением моей личности. Люди приписывают мне очень многое. Это похоже на бесконечную «книгу отзывов и предложений». Многие думают, что знают о знаменитостях все, что, разумеется, неправда. Никто не представляет, что на самом деле творится в моей жизни. Я ни от кого не прячусь, меня постоянно фотографируют папарацци. Но в то же время я никогда не выношу сор из избы. Я последний человек, который стал бы это делать. ELLE:Вы не желаете быть кумиром тинейджеров, но и не хотите, чтобы вас ассоциировали с инди-актрисой... К.С.:Моя позиция по отношению к популярности неоднозначна. Есть люди, одержимые славой. Но я этого никогда не смогу понять. Но в то же время я ценю ту степень известности, которая позволяет мне донести свою работу до такого большого количества людей. Ты становишься ближе к человечеству, что само по себе потрясающе. Я не хотела бы сниматься в картинах, которые никто не увидит. Я никогда не скрываюсь за своими персонажами, мне действительно хочется показать себя, обнажить свою чертову душу, открыть внутри что-то новое и вложить это в фильм. Но мне не хотелось бы выставлять напоказ личную жизнь — только чувства. ELLE:Что в карьере актера особенного? К.С.:Иногда, когда берешь в руки хорошую книгу, складывается ощущение, что ты читаешь собственные мысли, которые до этого никогда не озвучивал. Это момент самопознания. Актерство похоже на это. Когда ты вживаешься в персонажа, то представляешь, что пережил его опыт. Ты можешь учиться на его опыте, нет необходимости повторять его в реальности. Тебе как будто дают возможность прожить несколько жизненей. ELLE:Вы сказали, что «актерство может научить женщину говорить «нет»». Что вы имели в виду? К.С.: Быть частью творческой команды всегда весело. Я всегда говорю детям, которые хотят стать актерами. «Вы не должны делать ничего, чего вам не хочется». Конечно, иногда хорошо, когда вас направляют, заставляют почувствовать ответственность, но в то же время это всегда должно быть именно ваше решение. ■
Она пишет музыку. Ей нравятся фильмы Стэнли Кубрика и Джона Кассаветеса. Она тоскует по прошлому, которого у нее никогда не было. И ей всего 20 лет.
"Когда она взрослеет, это как панцирь. Она не пытается быть классной, она пытается быть жесткой, у нее есть баланс, во многих вещах. Это весь образ жизни."
Фото с инстаграм Variety 
