НОВАЯ ФОТОСЕССИЯ РОБЕРТА ДЛЯ GQ+ добавлен перевод интервью

В сентябрском журнале "GQ" вышла новая фотосессия Роберта Паттинсона и статья.

Обложка

Перевод интервью

Сумеречный сердцеед , казалось был приговорен остаться навечно задумчивым экс-вампиром. Но он решил кардинально все изменить.

Решено - говорит Роб Паттинсон, - "мы будем делать ayahuasca."
Ayahuaska - это амазонский галлюциноген, который  отправляет людей в путешествие к центру
самих себя, обычно это происходит с шаманом и в дали от посторонних глаз, и это
абсолютно нормально и способ,дающий возможность  нам провести несколько дней вместе. Давай сделаем
это, Роб. Для нашей GQ обложки, возьмем больше ayahuasca. Давай отправимся в
глубины нашего сознания, пока мы не... Малкович, Малкович, Малкович...Я в
поиске. Во время этого может тошнить. Но мы не против! Мы просто встретились, и
как ещё можно лучше узнать друг друга, как не в путешествии к сознанию друг друга?
Я и Роб Паттинсон!

Решено – говорит Роб Паттинсон, мы собираемся поплавать с акулами! Никто ещё не
делал такого! Самый лучший способ приблизиться к краю бытия, как он считает,
это плавать с акулами, предлагая им съесть тебя. Я предполагаю, что, возможно,
ayahuasca приведёт нас к этому краю сознания. И не будет ли сложно мне писать эту
статью, если одного из нас (меня), съест акула? Конечно, конечно, он все
понимает. В любом случае, говорит он, "Я боюсь, случится что-то , что заставит
меня выглядеть слабаком. Это справедливо и поэтому мы не собираемся этого
делать.

Решено, говорит Роб, мы отправимся в русское спа в западном Голливуде! точно!
Давай будем сидеть вместе в спа, я в своём купальнике, а ты, Роб, в своих
плавках, и будем говорить о твоих тренировках и о том, как я ухаживаю за своими
шрамами от кесарева сечения. Но... Друг сказал ему, что встретил там Джастина
Бибера, а Паттинсон ответил ему, что он никогда не будет следовать за Бибером,
и я его в этом поддерживаю.

Решено, говорит Роберт Паттинсон. Он придёт ко мне! Да, он хочет погрузиться в
мою загородную жизнь. Как же нам организовать это? Он придёт туда, где я каждый
день покупаю кофе, и мы выпьем кофе с печеньем. А потом устроим пикник с детьми.
Да! Я и Роб Паттинсон! В Нью-Джерси! Да, Роб, приезжай! Детей нужно забрать в
3.50! тебе лучше принести что-то с собой поесть или младший обидится на тебя!
Стоп, нет! Ему нужно в Париж, на фотосессию для Диор, а это не совпадает с
моими сроками сдачи статьи.

Паттинсон, фонтанирует идеями. Я взволнована уже от того, что мне
посчастливилось увидеть этот энтузиазм. И он вдохновляет меня. Он действительно
хочет выбраться отсюда.

Вот, тихое, неизвестное кафе недалеко от его дома, в Лос-Анджелесе. Он просит
не упоминать о том, где оно находится, он часто ходит сюда именно по
соображениям приватности. Каждый день садится за один и тот же стол, ест одно и
то же и никогда не встречает никого здесь. И хотел бы, чтобы так и и было
дальше. Я соглашаюсь с ним.Его глаза внезапно загораются. Он знает, чем мы займёмся."Давай сделаем пересадку фекалий", - говорит он. Это примерно его
девятое предложение,по поводу того, как нам провести вместе время, и одна из
экспериментальных процедур, ещё не одобренных FDA .Он читал об этом, он читает
обо всем, от психологии и лингвистики до пересадки фекалий - и не может перестать
думать о разных возможностях. "Это работает", - настаивает он. "Можно
поменяться дерьмом со спортсменом и ты превращаешься в спортсмена". Представьте!
Это реально! Или может быть реально. Он также читал о женщине, страдавшей
хронической усталостью. Она проделала такую процедуру и теперь в полном
порядке. Он знает кого-то, кто уже сделал это, и это изменило жизнь этого
кого-то навсегда. Он не может мне сказать кто это. Но, мы должны сделать это! Я
стану похожей на Роба, а Роб на меня.

Я поднимаю глаза от своего блокнота. Он потирает рукой лёгкую щетину, о линию
его подбородка можно порезаться. Знаешь, если это сложно, мы можем встретиться
в другой раз. Ничего не делать, просто приехать сюда. Он качает  головой. Нет, этого не будет. Он смотрит нахолодный кофе, который он заказал. Раньше он пил "миллион" чашек в
день, но после того,  как ему исполнился
31 год, это стало  делать его
сумасшедшим. "Да – говорит он -если я перебарщиваю с кофе, мне кажется,
что у моей жизни выпадает дно". И слишком много кофе действует на него,
как сыворотка правды (что если нам сделать такую сыворотку?).Но он все ещё
любит кофе. Он прикладывает кулак к груди. "Я уже чувствую себя, как на
наркотиках". Он смеётся почти после всего, что говорит. Когда он говорит,
он тянет за волосы на груди около ключицы. Мы сидим напротив друг друга, на нем
очки Helmut Lang. Иногда он смотрит на меня, но в основном он смотрит на свой
пирог и на собаку Соло, которую привёл с собой.

Его новый фильм - первая главная роль за последние несколько лет, снятый
одаренными братьями по имени Джош и Бенни Сэфди. Он называется "Хорошее
время", и это - локомотив, который вцепится в волосы на вашей груди около
ключицы на 100 минут. Паттинсон классифицирует его  как "жанр паники". Он играет низкопробного
мошенника из Квинса, пытающегося защитить младшего брата от тюрьмы после
неудавшегося ограбления банка. Не вдаваясь в подробности, скажем так: это
напоминает отравление - наблюдать за кем-то, кто 24 часа не сбавляет темпа и ни
разу не принимает правильного решения.

Да, новый Роб Паттинсон определяется его готовностью сбежать  или отправиться домой. Но только на экране. Он
уже пересматривает  фекальную тематику. Трансплантации
не могут быть организована за день, даже если ты - Роб Паттинсон. В любом
случае, добавляет он с некоторой угрозой, "если бы мы это сделали, я не
думаю, что ты бы справилась с моим дерьмом". Годы, когда он формировался как актер, прошли насъемках  "Сумерки", где он
играл вампира, который, в основном он просто стоял, размышляя - инертная
реакция на его смертный наркотик, который сыграла  Кристен Стюарт. Если Вы никогда не слышали об
этом, это значит, что вы провели годы в подземелье, отрезанным от  мира.. Краткий обзор для вас: фильм от двух подростках,
зависимых друг от друга (один из которых - столетний вампир) и состоящих в
очень токсичных отношениях, разворачивающихся на фоне городка Форкс. Кровь этой
одинокой девственной девушки действует, как героин, на этого вампира, и он не
может решить - убить или любить её. К концу третьего фильма  они даже не спали друг с другом. Секс был в
четвертом фильме, который, как  они
боялись, может убить ее. Она забеременела, это ее и убило . В чем подтекст? Я
упоминала, что все происходит в Форксе?

"Если я нахожу кого-то, кого инстинктивно чувствую, мне очень легко
отдаться этому человеку полностью".

Когда камеры выключались, Паттинсон был  окружал океаном  поклонников, которые сделали его мир маленьким
и полным паранойи. Поэтому можно понять,
почему, освободившись от сумеречной франшизы он делает теперь то, что всегда
хотел делать: снимается в напряженных и тёмных фильмах. Он мог пойти другим
путем после "Сумерек" . Мир сходил с ума от бледного британского
супер-злодея. Но это бы означало стояние на месте: зелёные экраны, фанаты  вокруг его трейлера. "Я думаю, нужно быть
уверенным в этих фильмах". У не был в этом уверен. Он не мог просто стоять
и быть дерзким, как это делают злодеи.

Вместо этого, он погрузился в серию мрачных артхаусных фильмов; легитимная
стратегия для идола подростков. Его последние фильмы объединены тем, что их
режиссеры знамениты, , а героев играть страшно. Едва ли кто смотрел эти фильмы,
но он этого и не ожидал.Смысл был другой. И он был прав. Роб Паттинсон имеет отличный
вкус.

"Космополис", его первый фильм после «Сумерки», дал ему возможность
поработать с его любимым режиссёром Дэвидом Кроненбергом и попробовать свои
силы в (очень чёрной) комедии. Его герой, финансовый нигилист в возрасте
"а давай-ка завоюем Уолл-стрит", весь фильм сидит на заднем сиденье
своего лимузина. Он любил Кроненберга. Он любил работать со своим героем. Но
движения было мало. Самым главным признаком Эдварда Каллена, помимо белого от
пудры лица, сжатых губ, твёрдой челюсти - это неподвижность. После этого ему
хотелось немного движения.

Он понял, что второстепенные роли должны быть более эксцентричными, что им
необязательно быть лишь дополнением к главному герою. Поэтому он и снялся в
целой серии таких ролей: "Ровер", "Королева пустыни",
"Затерянный город Z". Много фильмов, которые позволили  ему двигаться и полностью менять внешность.
Посмотрите "Ровер".Пока не пойдут титры, вы не поймёте, что видели
Роба Паттинсона. "Да?"- спрашивает он радостно, когда я говорю ему об
этом. Ему это понравилось. Это лучшее что он слышал. Далее фильм режиссёра Клер
Дени; он уже давно мечтает поработать с ней. "В фильме много сексуальных
фантазий, - говорит он.

Паттинсон наткнулся на братьев Сэфди, благодаря своему бесконечному чтению. Ему
в глаза бросился крошечный стилл их фильма 2014 года, очень восхваляемой драмы
о наркоманах "Бог знает что". Это было фото звезды фильма Ариэль
Холмс, со спутанными волосами, воинственно смотрящей через розовый фильтр.
Когда Паттинсон впервые увидел это фото, на каком-то кино сайте, фильм ещё даже
не вышел на экраны. Но он не смог забыть его. Он связался с братьями, оставив
им сообщение о том, что является большим фанатом и хочет участвовать в их следующем
проекте.

Фильма "Хорошее временя" не было, пока не появился Паттинсон. Сэфди занимались
другим проектом, когда получили его сообщение, но они пригласили его для
разговора и показали окончательную версию "Бог знает что". "Он
сказал, что хочет быть частью этого- рассказал мне Джош Сэфди. - Роб постоянно
переворачивает горы в поисках червячка, которого можно съесть. Чтобы подготовиться к съемкам "Хорошего времени",Паттинсон неделями гулял по району Квинз в Нью-Йорке, прося друзей братьев
Сэфди читать ему реплики из сценария, пока у него не появится правильный акцент.
Он прочитал "Песнь палача" и "В животе зверя" только
потому, что Джош когда-то упоминал о них. Он похудел, похудел  волосы, проколол оба уха, и вошел в роль
Конни, мелкого преступника с сомнительными моральными принципами. Однажды
Паттинсона и Бен Сэфди, который играл его брата, зашли в "Dunkin’
Donuts" в Йонкерсе, и Бен попытался сделать заказ в образе своего
персонажа. Паттинсон в образе своего героя пытался не очень мягко усмирить его.
"Когда я нахожусь с тем, которого я чувствую, - говорит Паттинсон. - Кто
будет двигаться вперед, для меня довольно просто довериться ему. И я делаю это
искренне, потому что, с моей точки зрения, в таких ситуациях слишком сложно
что-то постоянно предугадывать".

С другой стороны, теперь. когдаон звезда, снимающаяся в фильмах менее известных,
чем "Сумерки", у него появилась  новая ответственность. Он знает, что фильмы похожие
на "Хорошее время" не будут столь известны без его имени на афише. Он
знает, что достиг той стадии в своей карьере, что может использовать свою известность,
чтобы привлечь внимание к очень достойным и сложным, как эта картина. Но
сейчас, сидя здесь, он понимает, что он не знает что сказать мне об этом. Ему
не нравится эта часть, продажная, и он с трудом подбирает слава. "Я не очень
хорош в том, чтобы подбирать правильные слова ", - говорит он.

Роб Паттинсон – загадка 2017 года. Он может раствориться в роли. Он может стать
кем-то новым. Но когда он начинает говорить о своей карьере, карьере своей
мечты, люди все еще  ошибочно воспринимают
его, как героя подростков,  которым он
был несколько лет назад, чья личная жизнь выставлялась на обозрение, о которой спрашивали
в любом интервью, что он так ненавидел. Он до сих пор ненавидит это, и поэтому
каждую минуту, пока мы вместе, он смотрит на меня с опаской, ожидая что я
наброшусь на него.

Паттинсон попал в "Сумерки" в 21 год, и на протяжении 4-х лет он и
его коллеги-звезды занималис продвижением фильмов. Эти были дни, когда он
говорил свободно. Нервические девушки могли спросить его о том, когда же Эдвард
и Белла наконец будут вместе, и как он укладывает свои волосы. Он отвечал им:
"Двенадцатилетние девственницы вылизывают их". Его покрывали,
студийные сотрудники пытались помочь ему выкрутиться, и с тех пор в любом интервью,
которое он давал, он был окружен несколькими публицистами, которые контролировали
его, если он вдруг отклонится от главной линии.

Папарацци преследовали его так, как не преследовали никого со времен Бена
Аффлека и Дженифер Лопес .Папарацци ночевали у его дома. "Люди говорили:
"Все хорошо, кому какая разница?" - говорит он сейчас. – "Они
просто фотографируют". Люди скажут: "Просто живи своей жизнью".
Но для меня это не жизнь, если за ней кто-то следит".

В разгар сумеречного безумия все его друзья звонили в такси "Ubers" и
менялись с ним одеждой в туалете ресторана, чтобы фотографы не узнали в какой
автомобиль он сел, а затем он отправлял все такси по разным адресам, потому что
достали. Он "постоянно" ездил в багажниках, говорит он, потому что
достали. В какой-то момент у него было пять арендованных автомобилей, и он
держал их на парковках города, а в них - сменную одежду. Если его начинали
преследовать, он нырял на одну из парковок, переодевался и менял машину, и
потом уезжал. Однажды, вернувшись из Венеции, он понял, что за ним следят. Он
несколько часов ездил по городу, потому что не хотел, чтобы кто-нибудь узнал,
где его новый дом. Наконец, когда солнце село, он остановился, вышел из машины
и подошел к одному из фотографов. "Вы сделали снимки, - сказал он. - Можно
я просто поеду домой, пожалуйста?" "Нет, - ответили ему. - Мой босс
сказал мне не возвращаться, пока я не узнаю, где ты теперь живешь.
Извини". Паттинсон больше никогда не пытался договориться или обратиться к
их гуманности.

"Есть способы исчезнуть, - говоритон мне. - Просто нужно приложить усилия,
а большинство людей не беспокоятся о том, чтобы приложить усилия".

Наконец, он выиграл. Он выиграл не потому, что таблоиды изменились или потому
что закончилась Сумерки, и даже не потому, что они с Кристен Стюарт расстались,
расставание, конечно, было спровоцировано папарацци, от которых они так пытались
скрытьсяНет, он выиграл потому, что у него было больше денег, чем у них: они
просто не могли позволить себе бензин и неоплачиваемых  часов, которые не привели к съемке. "Как
только я видел "хвост", я снова исчезал. Через некоторое время это
сработало. Они просто подумали: "О, с этим парнем столько проблем".
Он нашел выход и стал свободным. Сейчас все проще, не идеально, но проще. Только вчера онвыгуливал Соло,и увидел фотографа, спрятал свое лицо, а потом разозлился на
себя, потому что знает, что скрывать свое лицо - это история. Когда он
рассказывает мне об этом, он сжимает челюсть, челюсть, которая могла бы быть
трассой для катания, но затем он расслабляется и вспоминает, что было раньше.
Скажем так: он гулял с собакой на улице. Он думает, что Instagram нагревается
на нем; он принял на себя часть огня от погони таблоидов за кинозвездами.
Теперь они гоняются за Инста-моделями и реалити-звездами. Иногда они преследуют
друг за другом. Но у него нет неприязни
ни к кому из них, говорит он. "Они просто неудачники, которые пытаются
делать свою работу".

"Технически это часть моей работы, но я никогда не был очень хорош в
этом", - говорит он. И вообще "я никогда не был обеспокоен, если
кто-нибудь увидит фильм", о котором он знает, что ты не должен говорить
вслух и, возможно, не совсем значит, но вот так. На мгновение он смотрит на
меня с подозрением. Он уверен, что это то, зачем я здесь - что-то
зажигательное, может быть, даже про его бывшую девушку, или что-то о Twigs. (Он
только случайно дает мне знать, что он ее так называет - Twigs - дважды: один
раз в отношении того, кто назвал собаку, которая у них есть, а так же в
отношении уродства, которое они оба испытали, когда их отношения стали
достоянием общественности, и люди в Твиттере извергали расистскую чушь про
нее). Фактически, Паттинсон сказал мне, что несколько лет назад он ходил на
терапию, в то время терапевт часто замечал, насколько хорошо он говорил, ничего
не говоря. Теперь он применяет этот навык, когда вынужден тусоваться с людьми
вроде меня. "Если бы я мог помолчать, - говорит он. - Я бы это
сделал".

Он убежден, что я возьму все, что узнал и превращу жизнь его близких в ад. В
дни Сумерек кто-то погуглил имена его сестер, и начали травить их на работе. Он
понял, что никогда не должен называть имена.

Но это не только его личная жизнь, куда он отказывается погружаться. Он также встревожен
перспективой того, что если он скажет что-то не то о фильме, который он
пытается продвигать, это может стать катастрофой. "Мы живем в очень
сложные времена, - говорит он. – Один неверный шаг, и это становится историей о
фильме, отменяя много тяжелой работы хороших людей". Я предполагаю, но он
не подтверждает, что имеет в виду несколько кусочков в кино, которые могут
выйти за границы, навязанные Интернетом.

Я прошу его привести пример - один пример - фильма, когда такое произошло, где
одно замечание или сплетня пустили под откос все дело. Он пристально смотрит на
меня, качая головой. Он не хочет ничего называть, поскольку предполагает, что
тоже будет иметь неприятности, обгадив чужое кино. Но я спокойно сижу и жду. Я
могу ждать весь день. Наконец, он говорит: "Например, "Водный мир".
Я поднимаю взгляд от блокнота и прищуриваюсь. Фильм Кевина Костнера? "Это
один из величайших фильмов когда-либо созданных, - продолжает он, - а все
говорили, что это было плохо. И много лет все такие: "Это ужасный
фильм". А теперь люди смотрят его и завеса снимается".

Я на мгновение теряю дар речи. Тогда я убеждаюсь, действительно ли он видел
"Водный мир". Он видел. Позже, я проверяю, что это не фильм Сидни
Люмета, который также называется "Водный мир". Нет. Он уже сожалеет,
что сказал это, назвал свой любимый "Водный мир". Он смотрит вниз на
кофе. Смотрит отсутствующим взглядом вперед, через плечо, на стену ресторана.
Он снова смотрит на меня и выталкивает микро-вздох.

Он рассказывает мне историю о съемках "Ровера" в 2014 году, в
австралийском городке с населением 90 человек, в нескольких часах к северу от
Аделаиды. Он мог стоять в открытой пустыне и мочиться. "Я знаю, что никто
не мог этого увидеть", - подумал он тогда. Он едва мог подстричься. Всего
четыре года назад он снимался в фильме в Центральном парке, и 3000 человек
вышли, чтобы посмотреть. Для кого-то это было бы просто сходить отлить. Для
Паттинсона, это было мочеиспускание освобождения.И после всего этого, мы в конечном итоге играем в гольф,чего он никогда раньше не делал, а я делала только для других статей. Это было
его предложение, такое же внезапное как и остальные. Он предложил просто
потому, что это было последнее, о чем он подумал, прежде чем не было времени
думать ни о чем другом, так что мы получаем метку для мяча в последнюю минуту.

На этот раз он появляется в рубашке, расстегнутой чуть ниже груди, бейсбольной
кепке и кроссовках. Он менее тревожен, чем вчера; он более счастлив, когда
движется. Спокойнее. Мы арендуем гольфкар и проходим ровно одну лунку, прежде
чем становится ясно, что сочетание нашей некомпетентности в игре в гольф и
гогочуще-воющего-на-луну смеха никак не вяжутся с грязным юмором жителей ЛА,
которые могут играть в гольф по пятницам днем ​​в 15:12 -время, которое называется сумеречным окном, если вы можете в это
поверить.

Мы решаем спастись. Садимся с ним в гольфкар, и он должен двигаться назад,
чтобы нам удалось сбежать. Он делает это на полной скорости, поворачивая в
обратном направлении с уверенностью человека, которого настигли невинно
выглядящие присяжные заседатели с коварными выглядящими фотографами, повисшими
на водительском окне.

"Мы очень быстро", - говорю я.

Он кратко поворачивается ко мне и кидает насмешливый взгляд: "Нет, не
быстро".

И знаете, я все время была права. Несомненно, да, все действия, которые он предлагал,
заключались в том, чтобы делать что-то классное, чего он никогда не делал
раньше, но, в основном, они об этом не говорили. Он ищет что-то новое в своей
работе и в своей жизни - все это реально. Но его скрытый мотив стал неминуем
после того, как мы разыграли одну лунку в гольф. Вы пытаетесь задать вопрос с
магнитофоном, застрявшим под бретелькой вашего бюстгальтера и с блокнотом под
мышкой, так что вы можете ударить в никуда по мячу рядом с лункой.

"Я хочу быть неправильно понятым. Люди постоянно меняются, и чем больше вы
печатаете в прессе, тем сильнее укрепляется мнение людей, и они постоянно
создают образ тебя, каким, как им кажется, ты являешься".

После того, как мы с Паттинсоном  вернулись к гольфкару, мы идем в ресторан в
клубе. Мы пьем пиво, налитое в стаканы размером с аквариум и едим хот-доги (с
кетчупом и горчицей). Я снова пытаюсь хоть на йоту приблизится к разговору о
личном. Но он лишь спрашивает, почему он должен ответить. Вот почему я
вспоминаю все интервью, которые я брала и честно признаюсь ему, что думала, что
люди хотят быть услышанными. Большинство из нас, даже самые известные из нас, а
порой самые известные из нас, хотят быть понятыми.

"Я - нет, - говорит он. - Я хочу быть неправильно понятым. Люди постоянно
меняются, чем больше вы печатаете в прессе, тем сильнее укрепляется мнение
людей, и они постоянно создают образ тебя, каким, как им кажется, ты являешься.
Если ты делаешь что-то, что выходит за рамки их понимания, то ты похож на лгуна
или что-то в этом роде".

Вот видите, он предпочитает оставаться изворотливым. Позднее, если кто-то вроде
меня, захочет с чем-то поспорить, то я не смогу бросить ему в лицо его слова.
Этого того не стоит, говорит он. Особенно сейчас. Особенно сейчас, когда он
наконец вернулся к жизни. Жизнь – это выбор фильмов, которые ты хочешь,
взаимодействие с миром, когда это требуется. Жизнь – это выгуливать свою
собаку. Вот почему он не рассказывает мне байки, говорит он. Он надеется, что я
пойму. Так будет лучше, говорит он. Он снова жив. Наконец-то он снова жив.

перевод: Grace_Kelly

Фотосессия

MQ

галерея

Видео

Роберт Паттинсон отчаянно нуждается в хот-доге  в Нью-Йорке - GQ,  автор сценария Роберт Паттинсон

Скринкапсы

 

Ролик за кадром фотосессии

скринкапсы

БОЛЬШЕ ФОТО В ГАЛЕРЕЕ

 

Источник твиттер инстаграм, 1,2


,

Специально для http://vyruchajkomnata.ru/ , официальной группы Вконтакте Кристен Стюарт/Роберт Паттинсон.Vyruchajkomnata(подписываемся на группу) и Твиттера @Vyruchajkomnata. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.

24.09.2017 | 344 | НОВОСТИ О РОБЕРТЕ | Гость
Комментарии (8):
1
7  
запретили ему, что ли, улыбаться

1
6  
Фотосет шикарен 6c077da48994 Робка красавчик girl_in_love

1
5  
А мне ролик даже очень аонравился!смешеой такой одеовркменно грустный!

1
4  
good  good  good  girl_in_love

1
3  
Фотосет хорош!Роб так держать good 
Девочки спасибо!

1
2  
Хорошо выглядит в фотосетте , даже очерь girl_in_love

0
8  
И сюда ведьму впихнули .Неплохое интервью в целом испортили .Спасибо за перевод.

1
1  
Сценарий короткометражки  "Fear & Shame"  Роб сам написал.Молодец.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]