Кристен на шоу Live with Kelly. 14 июля. промо Cafe Society
с переводом
перевод
- она известна по фильмам Белоснежка и Охотник, Сумерки Сага. и теперь она снялась в фильме Вуди Аллена Cafe Society. Поприветствуйте, невероятно талантливая Кристен Стюарт! это было здорово! мне понравилось!
Кристен: как ты?
- ты вошла с заднего входа.
Кристен: да все в порядке. я постеснялась почему-то.
- ты сделала все искренне. ты знаешь, ты такая классная. даже твой выход был классным. ты такая всем: привет, поприветствовав рукой. Когда я так делаю,97 %, что я промахнусь.
Кристен: я переживала из-за этого, поверь мне. определенно так. думаю, для меня было бы куда проще сделать вот так медленно. а я обошлась вот таким жестом (показывает).
- но это было личное приветствие. точно.
Кристен: привет, привет
- я подошла к тебе. я даю тебе это.
Кристен: да.да. это круто.
- я даже и не знала и не предполагала, что твои родители были в кино бизнесе?
Кристен: правда? мы вроде говорили об этом. это безумие
- мне кажется, я не думаю, что знала это. твой папа был менеджер по работе за кадром на шоу, а твоя мама супервайзер сценариев?
Кристен: да.
- вау. был один супервайзер, когда я работала на тв шоу. она была основой моего существования. потому что я никогда не могла запомнить мой текст.и мой супервайзер мне говорил: ты знаешь, ты опозорилась прошлым вечером. а я ей: я знаю! а она говорит: тут сказано так. а я: да знаю я! если бы я помнила, я бы не лоханулась вчера вечером. так что у твоей мамы самая тяжелая работа. что ты думаешь?
Кристен: абсолютно согласна. она будто хранитель Библии , все остальные зависят от нее.
- а когда ты в этот бизнес вошла, она сказала тебе: Учи свой текст?
Кристен: да, конечно. я думаю, я правда очень ужасна в этом виде своей работы, я никогда серьезно прям не думаю об этом. я просто листаю, суперимпульсивна и меня немного даже технические детали раздражают наверно. так что да. она.... я никогда не работала с ней, но я уверена, что она наверное тоже меня раздражала бы. " Мам! это совсем не об этом говорится!"
- ты начала работать, когда ты была такой юной. ты чувствовала себя комфортней на съемочной площадке из-за родителей, вовлеченных в этот бизнес? а было ли им комфортно, что ты начала работать в таком юном возрасте?
Кристен: я думаю. наоборот, они не чувствовали никакого комфорта из-за этого. они говорили: "это плохая идея, Крис. тебе совсем не обязательно этим заниматься. ты полюбишь другое". я не была типичным типом ребенка актеров. я реально хотела быть на съемочной площадке. я хотела быть пиратом, я хотела быть частью команды, я хотела иметь работу как.... Они приходили домой, неся с собой явный запах тех часов, что они провели на работе
- ты чувствуешь это..
Кристен: да да.
- ты чувствовала получается привязанность к этому роду работы
Кристен: о да.да. вот как было.
- и я также слышала, что ты не особо любишь читать сценарии заранее. это как-то влияет на твою игру? тебе нравится быть более спонтанной в работе или...?
Кристен: да. я просто заранее не прорабатываю всё. пока какие-то незначительные вещи начинают меня отвлекать, я правда просто хочу вникнуть. я не хочу прятаться за персонажем своим и не быть собой. я хочу быть абсолютно видимой всем, насколько возможно открытой для взгляда. поэтому я не хочу ничего структурировать. я люблю чувство , когда: как это произошло? спотыкаясь. и я не хочу знать ничего как...
- а как же ты работаешь с режиссером, который хочет , чтобы ты все заучила, запомнила, и репетиции за репетициями? у тебя бывает конфликт или ты просто находишь какой-то компромисс?
Кристен: должна быть причина, почему я снимаюсь у него.
- ну ты должно быть хороша в актерской работе . или что еще
Кристен: ну репетиции не всегда означают перечитывание текста. репетиции просто открыть одну и ту же страницу и пытаться понять, почему ты сделал то или оставил это так, медитация о том, какую тему раскрываешь...
- но мне нравится видеть результат,как ты сохраняешь это в твоей игре. ты такая освежающая. и мы открываем новое, что мы раскрываем каждый момент благодаря тебе, с тобой. он только что посмотрел Cafe Society. да. он изумителен (про фильм). мы поговорим об этом. когда мы вернемся в студию. Кристен расскажет о своей режиссерской работе и работе с Вуди Алленом. итак, какой он режиссер - Вуди Аллен? расскажи мне. потому что, знаешь, Фред ворвался в его офис прошлой ночью.
ты была в той комнате для показа? Кристен: нет.
- тебе нужно сходить. я буду ждать тебя в баре. так какой же он?
Кристен: он смешной. он надо мной так часто смеется. да. он любит вытаскивать меня из моей ракушки, что я ценю на самом деле. он реально не оказывает давления на своих актеров, он реально любит... я думаю, это какой-то тест,чтобы он мог увидеть, справишься ли ты. пока ты не вскричишь: "мое бесценное эго. оно так страдает уже".
- ты была отобрана в фильм и присоединилась к команде из других актеров испытать этот невероятный опыт работы с ним. ты почувствовала вдруг уверенность такую: "О мой Бог. он видит это во мне!" это заставило поддержать твое самолюбие, потому что ты знала, что он взял тебя в фильм, поверил в тебя?
Кристен: да, верно. знаете, ты чувствуешь с каждым, с каждым фильмом ты делаешь, я вложила собранную игру на прослушивании, я не ходила на прослушивания уже давно, потому что..... и это,просто осознание этого, что кто-то.. да.именно именно. это не просто из-за того, кто ты есть. потому что ты получаешь роль в фильме, зеленый свет. что иногда, я действительно так думаю,может быть наверное причиной, почему меня приглашают делать фильм. а тут правда понадобилась встреча, на которой ты - упф! нас действительно привлекает это по той же причине, что и тебя и это очень ясно и понятно. так что на прослушивании у меня было чувство, что меня со всех сторон оценивают, чтобы дать роль.
- а теперь вот о чем поговорим. ты накануне буквально того, как начнешь режиссировать в первый раз. Вуди повлиял на тебя или ты у всех режиссеров, с которыми работала, что-то взяла? или у тебя свой стиль? или ты еще не знаешь?
Кристен: я не знаю. но волнуюсь.
- знаешь, Фред тоже режиссер. ты можешь Фреда спросить о режиссуре. реально начинай. да, вот так ( о выражении лица Крис). да! и указывай, указывай побольше.
Кристен: сюда, здесь и там и там
- как говорят, когда мы внизу, мы кошки для бейсбола. и все стремятся быть бейсбольными кошками.
Кристен: я поняла тебя. вообще-то, я взволнована о том,во что я буду одета, когда мы будем снимать. потому что у меня минимальный гардероб. и просто думать о том, как... но я не должна делать ничего из этого, даже думать об этом.
- я просто могу одеться самой собой.
Кристен: да. это фантастически.
- это невероятно. мы увидим Кристен Стюарт в Cafe Society.
За кадром фотосессии для THE NEW YORK TIMES STYLE август 2016
с переводом
перевод
Кристен: Я Кристен. и я снимаюсь в фильмах иногда. И я раньше покупала туфли 36 размера, потому что думала, что мне в них лучше, и я просто убедила себя, что у меня 36 размер. но на самом деле у меня 37 и 37,5 размер. и мне пришлось выбросить 50 пар обуви, потому что я такая: Кристен, ты сама себе причиняешь боль. и я была вынуждена перестать делать это. Сейчас я хожу по улицам и смотрю все время на землю, вниз. потому что я немного..... я определенно стала более открытой, став старше. И быть суперпопулярной - насквозь просматриваемой, это ненормально. Но я сейчас в каком-то роде разрушаю те стены, что я возвела вокруг себя. потому что я заметила, насколько люди не видят меня, настолько же я не вижу саму себя. и просто растворяюсь.Потому что я реально позволила сейчас себе быть намного более продуктивно частью социальной жизни, что у нормальных людей и происходит обычно. поэтому я думаю, если бы я не была так знаменита, я бы оставалась всегда среди людей, высоко подняв голову и смотря всем в лицо смело, говоря: привет, как ты? ничего другого. Сложно это. Люди так и делают? или бы: эмм, эмм. обычно так и бывает. Я готова. давайте.
Кристен звонит по телефону. Кристен? Кристен: Привет! Я во второй раз была в Китае. Я уже ездила туда, когда мне было где-то 17 лет на 2 недели в отпуск. Я хочу сказать, это может помочь тебе относиться к себе лучше. То есть, это может помочь тебе чувствовать себя такой честной, и это ок. думаю. Но это определенно не самое главное, о чем я думаю, когда пытаюсь оценить другого человека. Знаете, я работаю действительно очень много, очень тружусь. И, если людям интересна я, моя работа , это здорово. это заставляет меня почувствовать себя так классно. Но, если нет, я понимаю, это ничего из моей работы не обесценит, все это останется моим. Звучит так заезженно, клише, верно? Но думаю Но думаю не надо волноваться о том, о чем волнуешься часто. просто нужно быть в гармонии, ощущать комфорт с самим собой. и вот тогда будет круто. ну как-то так.
- первый вопрос Кристен Стюарт. у тебя выходит три разных фильма: Персональный покупатель, Прогулка Билли Лина и этот фильм. Что для тебя является самым привлекательным и решающим при выборе ролей, таких разных ролей.
Кристен:оо. хорошая команда. Обычно мне и пяти минут хватает принять решение, если мне реально интересно, если я хочу исследовать этот образ. я просто воспринимаю это так. я сначала прислушиваюсь, позволит ли зрителю эта роль полюбить роль.это здорово. я думаю, я просто супер удачлива, и супер создатели кино могут делать это доступным. и к тому же у нас тут есть одна из таких.ну и наверное еще то влияет, что я правда люблю то, что я делаю, весь процесс. и хватает несколько минут на то, чтобы понять: черт! да давай сделаем это! так что я не делаю это формально. это просто не одна из таких красиво расписанных вещей. я не задумываюсь об этом. я просто думаю, что я действительно очень везучая.
с 5.37: Кристен (продолжая речь Келли)я не относилась к этому так же. Келли: ты проделала большую работу, чтобы вникнуть в это. расскажи какой процесс был твоего исследования истории Кристен: да. но не так сильно я вникала, как вот эти двое. я не скажу, что я рылась, чтобы раскрыть замысел. Но в основном люди не фокусируются на... (Келли что-то сказала. не разобрать) Кристен: да нет. люди постоянно ищут , что самое важное. пристают с вопросами: "покажи мне момент в фильме, когда происходит что-то серьезное." и я говорю: "вы пропускаете эти моменты сами. смотрите между строк. и вы станете ближе к замыслу." просто когда ты начинаешь вникать в идею, это настолько волнующе. ты уже не играешь что-то. когда от тебя ожидают, что ты сыграешь что-то определенное, а ты имеешь определенные чувства, которые видны на экране. и вот за это я люблю ее фильмы. в этом суть.
дальше вопрос не совсем понятный. что-то про жесты, которые делает только Келли. и больше никто так не умеет. Келли что-то ответила. Кристен:да кто-то у меня уже недавно спрашивал: расскажи об этом месте.это в лице. я не знаю. да. она так отвлеченна от всего мира, когда она работает.так невероятно сосредоточена. так что.она.. ну знаете, мне нравится это.
Келли: Кристен может рассказывать об этом так монотонно.
с 16.53 (вопрос вырезан) Кристен: это совершенно не так. даже если результаты не оправдали ожидания, мы все уж точно старались изо всех сил. Келли: иногда просто надо принять это Кристен: ага. на самом деле: шестое, седьмое. а ты: да нет. я ведь просто везучая очень. понимаешь? Келли: относись к этому проще!"
Премьера Certain women на NYFF. 3 октября. Интервью с красной дорожки
с переводом
Интервью АР
перевод
Кристен: да, это не очень привычно для людей фокусироваться на нормальной жизни женщин. фильмы всегда бывают о каких-то исключительных женщинах героинях, которые совершают великие дела для спасения вселенной. нет. этот фильм просто о трех женщинах, делающих свою каждодневную работу, но на самом деле находящихся в каких-то оковах нудной повседневности, очень типичных происходящих в жизни каждого вещей. и на таких моментах обычно кино особо не фокусируется.и главное в том, что людям может это быть интересным. и Келли удается сделать это интересным для всех. можете посмотреть на ее предыдущие работы. каждый образ женщины, который она описала в своих фильмах, он не... знаете, она ведь не делает архитипное кино. обычно бывают женские истории о героях. красиво сделанные. а она настолько противоположное показывает. и я просто горжусь быть частью этого. время обязывает сейчас. ты не можешь просто изобразить, сыграть роль и найти этот образ. но у нее есть этот стиль типичного американского инди кино. ее ритм другой. она очень спокойная. она не из таких, кто может сказать: "ой, да просто примите этот дубль и расслабьтесь. вы можете делать что хотите, мы к вам приспособимся!" нет. она говорит: "вы будете произносить свои строчки, а я буду спокойно все это завершать, когда я снимаю эту сцену." да. поэтому я думаю, она очень особенная этим.
Артур: Привет всем! поздравления,Кристен Стюарт. какой классный фильм у тебя здесь! что люди осознают, когда они посмотрят Certain women?
Кристен: я думаю, обоснованны ожидания чего-то по-настоящему спокойного и медитирующего. и ни в коем случае этот фильм не отменяет скукоту. я думаю, фильм Келли о вещах, которые происходят за моментами, на которых люди обычно фокусируются при просмотре фильма. и это смело. это своего рода приглушенная суть. я такой преданный фанат Келли. я думаю, что этот фильм ... я только наполовину могу выразить это. это причиняет боль. Как ее фанат, я могу реально, я могу сказать вам, что ее режиссирование абсолютно уникально, чтобы его выразить просто словами. так что...
Артур: ты была безумно хороша в своих ролях за последние годы. и ты была великолепна во всех из них. когда ты выбираешь свою роль, что ты ищешь. что заставляет тебя сказать: это то, что я хочу сыграть.
Кристен: о, это всегда по-разному, честно. зависит от разных вещей. нет одного ответа на этот вопрос. это может быть человек в комнате: режиссер или сценарист, с которым ты никогда ничего не делал. но уже после 5 минут разговора у тебя появляется просто необходимость сделать с ним что-нибудь. или это может быть персонаж, которого я читаю. которого я знаю так хорошо, что это сразу вызывает реакцию: о, я могу хорошо его сделать. это будет легко. или это может быть так: У! ЗАЧЕМ они мне прислали это? и я сконфужена.и у меня миллион вопросов. так давай сделаем это! так что да. это полностью по-разному каждый раз.
Артур: быть здесь на Нью Йоркском фестивале. это одно из лучших мест на планете. что это значит для тебя, как актрисы?
Кристен: я люблю город Нью Йорк. я люблю зрителя, который живет здесь. это зритель, с которым у меня связь. совсем недавно было признано, что это фестиваль, где нет конкурсной программы. и это просто так круто! мы можем взять все наши любимые фильмы и посмотреть их здесь! и потом: это классно! это мило. это реально круто. так что, я реально счастлива быть частью этого.
Кажется, что Кристен Стюарт сошла со страниц книги Эмбер, когда появляется с короткими блондинистыми волосами.
Кристен: спасибо большое.
и она очень занята кое-чем другим, кроме съемок в кино
Кристен: я только что режиссировала короткометражку, которую написала сама. фильм сейчас в пост продакшене. Кристен покорила красную дорожку на НЙ премьере фильме Cеrtain women
на 5.36 я слышал, как ты говорила, что тебе не нужно много времени, чтобы понять, что ты хочешь работать с этим режиссером. что тебя поразило в Келли?
Кристен: да. о, Боже. я огромный фанат ее работы. и ее видение уникально и стоит всех денег, сил и всего, что можно вложить в создание кино. и она никогда,... она еще может видеть , раскрывать через разные языки. что так редко бывает. и я думаю... вы не можете смотреть ее кино, чтобы пришла мысль: о, это фильм для красных дорожек. это совершенно в ее духе. про Келли Рейхардт фильмы. и опять же. такое так редко попадается. это была огромная работа, фильм ее. а еще все те невидимые вещи, что скрыты между строк.
этот фильм так завязан на теме одной местности. как ты думаешь он важен для Нью Йорка? показывают-то его на Нью Йоркском фестивале.
Кристен: ну это последний фестиваль в круге фестивалей, верно? и к тому же это фестиваль, где нет конкурса. это просто праздник своего фильма. это же город Нью Йорк. это как эпицентр артистичной жизни. в стране у нас конечно это везде. но я имею в виду, артистичной культуры. и так здорово приехать сюда. и закончить этот круг здесь. это огромная ценность. и классно. я -то из ЛА. но я определенно понимаю, каково это быть в самой гуще. так что да, это для меня такая честь и реально так здорово для фильма. да и классно просто быть здесь. просто классно.
Пресс конференция Персонального покупателя на Нью Йоркском кинофестивале 06 октября .
с переводом
перевод
с 3.50. вопрос: Кристен, ты какие-то расследования, готовясь к съемкам, делала?
Кристен: я читала ту книгу, которая так интересовала моего персонажа. я думаю, что в этом фильме это довольно запутанная история, эта история так особенно отличается от чего-либо другого. ее смысл. нужно отдать должное, эта история как что-то, что пронзает тебя всего, проходит через тебя. понимаете меня? это что-то нереальное, особенно когда ты что-то подобное испытываешь впервые. это и произошло. да. это круто.
на 5.32 Кристен: я думаю, Морин хочет стать абсолютно невидимой для всех. и в то же время реально видимой , замечаемой всеми. и она борется за это. и это так сильно характеризует сейчас каждого из нас. ведь так очевидно, что никто из нас не может быть на 100 процентов искренним. и даже если... я вот не прячусь, но у меня и нет всех этих социальных сетевых медиа вещичек. но я бесспорно, абсолютно хочу быть видимой всеми. это , когда ты ребенок, и это странно, а как мы взрослеем мы работаем над тем, чтобы контролировать всё. чтобы держать все в твоих руках.но на самом деле мы не держим ничего в руках своих. так что, я не знаю, это как странная связь с другими людьми, которая так невероятно отвлекает. я не знаю. настолько круто иметь спрятанными за твоей спиной классные вещи происходящие с тобой. это звучит так особенно, но так очевидно. все скажут, что это мысли старика.но то, что ты делаешь в твоей жизни, это так без привязки к времени. но я не.., это странно.... мы ... есть две стороны, понимаете...мы же все выслеживаем друг друга, следим друг за другом. я слежу за людьми другими. за мной следят. это как наваждение у нас всех. так что это странно. это как... весь фильм она серьезно борется сама с собой, потому что в ней две ярко выраженные версии её самой. и это не значит, что это плохо. это то, с чем мы живем. как сотни людей. так что да. я не знаю. может он может сказать пару вещей ( на Оливье).
на 8.35 Кристен: и еще, когда ты делаешь что-то, и все принимает фальшивую окраску, впечатление, которое связано с тобой, я думаю, единственное, основное желание тут стать ближе к другим вещам, к иным. это как: я изменю себя и приближусь к чему-то другому. и я могу в верном направлении поискать,разобрать, что в основе моего вкуса. знать всё, как все знают. и теперь я могу быть тем, кем я когда-то была. буду ближе. и вот это буквально как низвержение на тебя чего-то. а ее телефон - это что-то реально ускоряющее происходящее. будто мое сердце ускоряется, это самое сексуальное, что происходит на экране. и я одна! это выглядело так (показывает тыканье по кнопкам), и потом: о, я с ума сошла! Но ведь люди делают это все свое время, постоянно! это такой массовый разрыв связей между людьми. ты просто перестаешь думать о прекрасной на самом деле реальности. поэтому это же не реальность, это просто искусственное. и в этом странность.
вопрос: Кристен, кто тебе выбирает вещи? на тебе сейчас такие стильные жакеты. у тебя есть Персональный покупатель, которого ты можешь везде посылать?
Оливье: я сам ей все покупаю. Кристен: да. у нас такое сотрудничество. оно уходит намного глубже, чем вы можете себе представить. Мы... да. вы угадали, это два жакета с последних мероприятий.. у меня есть стилист. она совершенна по правде говоря. но я сама выбираю мое дерьмо. и я не люблю , чтобы меня одевал кто-то другой. понимаете, вот это, что на мне, это не мое. мы просто взяли в аренду эти вещи, и после мероприятия мы возвращаем всё.
- а кто они?
Кристен: разные компании. эти вещи будут модны этим летом.
-нет....(чего нет - не поняла) Кристен: о, Боже! Фак. я не знаю.
- ты не знаешь их? Кристен: я-то знаю.
вопрос про то,возможно ли беседа с другим миром. Оливье: мы вряд ли разговариваем.
Кристен: я люблю, когда он так говорит. у нас много бесед по Watts Up. такого типа: " Ты веришь в привидения? Я верю!" Оливье рассказывает про возможности общения с другим миром, другой реальностью, как о факте того, что это мы общаемся сами с собой.
на 13.14 Кристен: я думаю это вряд ли, что я когда-либо поверю в них. но я думаю, это не так реально, но если это так реально лично для вас, тогда какого черта? верьте! есть столько всяких вещей, которые нужно увидеть, разглядеть! и мы знаем, что они настоящие. и как вы можете считать?.. понимаете о чем я? это просто как само защита. это просто преуменьшение того, что на самом деле, когда вы говорите: "ты веришь в привидения или нет? ты видишь их? они тебя трогали?" это такая другая вера, что они существуют. я реально, я... я. я не , есть такая факинг энергия от того, что что-то есть. что-то искусственное. что-то, что не исчезает само. и когда я задумываюсь над этим, или на самом деле смеюсь над этим, это как что-то бессмысленное. но я реально понимаю таких людей. так факинг истинно понимаю. у них есть что-то! понимаете о чем я? я думаю, да, думаю это просто как ширма. да. Оливье говорит, что это все влияние обществ. и что для людей это как защита от грязи мира - когда они уходят в религию, сайентологию , в веру в привидения.
ты из семьи кинемотографической. это как-то связано с твоей жизнью сейчас? Кристен: да.да. я думаю все начинается с кого-то, кто не связан с кино технически генетически. но я выросла с Микки Мор, который как бы сыграл в моей жизни роль моего дедушки. Поэтому только потому, что моя мама была ревайзером его сценариев, и он... это потрясающая история хочу вам сказать. он на самом деле был.., он был суфлером, и еще Сессибл Димилл так его любил, что он много написал для CJA, чтобы выбрать его первым как своего режиссера. и я видела как это происходит, и когда он начал режиссировать большие фильмы. и это умение - быть успешным режиссером в свои 90, и таким невероятным. вот так все началось. и да. мой папа был на ТВ. и моему брату тоже досталось там. так что , да
и твоя мама... да.
Кристен: да. она ревайзер сценариев. вернее была им довольно долго.
да. ясно. потому что я всегда считал фактом, что у тебя ориентация на создание фильмов самой. что отличается от того, что ты в результате стала актрисой
Кристен: да. все как бы, всех это привлекает по разным причинам. но я реально полюбила... я просто хотела наконец понять, где мои родители пропадали по 18 часов в день . и это всегда было волнующе.и они всегда возвращались усталые, но те 6 часов их ожиданиях их всегда стоили того. когда они приносили с собой разные вещи. и как пахли их сумки. и было такое чувство, что они были сразу в 1000 разных местах. и я приставала: "что происходит? твоя куртка ледяная! а на улице даже не холодно!" так что да. мне всегда нравилась сама мысль, что есть люди, всегда защищающие что-то ценное. и как это определить. и мы видим ведь только окончание всего того, что было за этим.да.
потому что для многих.. ты говорила это на днях, когда мы говорили о , кажется , Certain women на пресс конференции. когда ты говорила о том, как ты хочешь работать с определенными людьми. с какими-то конкретными режиссерами, как я понял. и то, что привлекает тебя совсем не похоже на: я хочу сыграть этого персонажа. а есть еще то, что привлекает тебя в выборе коллег? ты говорила, что тебе нравится, когда ты встречаешься с кем-то и быстро попадешь под его волну.
Кристен: я правда очень редко ошибаюсь в этих чувствах. я всегда понимаю все сразу. если я встречаю кого-то, кто мне нравится, и мы не влюбляемся друг в друга, и ты: "подожди, подожди, подожди. ты обманул меня! ты сумасшедший человек! ты социопат" такое бывает. но редко. поэтому я правда привыкла доверять этому чувству. оно меня не обманывало ни разу.
думаю это касается и Оливье
Кристен: он социопат! ага. да. и вот он тут сидит. после твоих слов проснулся.притворяясь, что все хорошо. но это..
Кристен: я просто использую его. он делает действительно хорошие вещи для моей карьеры. мне он лично не нравится! я просто..
ты просто... да да. я понял. итак. это твой второй фильм с Оливье. первый фильм, с которым ты была здесь на Нью Йоркском фестивале три года назад - Облака Зильс Марии. и какая разница между этими двумя ролями для тебя, разница между фильмами? это действительно такие разные фильмы, я думаю
Кристен: да. мы..
сначала. извини. сколько людей видели Персонального покупателя? круто. мы не будем говорить слишком много об этом фильме. мы можем сказать достаточно того, что фильм как бы о привидениях
Кристен: да. в Зильс Марии я играла.. там есть определенные моменты, которые я очень хотела сыграть, потому что я видела их. не то, чтобы я их ясно себя представляла, но я просто чувствовала, что могла бы сделать это даже во сне. и там есть то самое, что, понимаете, имеет смысл для меня, указывая на то, что было бы просто глупо не делать этого. но что реально волнующе, что озадачило меня.и я была такая: " о, я в ужасе." я не знаю почему мне это так интересно. В Зильс Марии я реально думала, что это самое главное, пока я не начала сниматься. было поначалу так: я знаю этот мир, я понимаю, что это значит обслуживать артиста, восхищаться чем-то и быть частью этого мира, и это было вроде как легкомысленное мнение как оказалось совсем о другом. но все обернулось потом, он так хорошо помогает мне понять, что все скрытое вылазит на поверхность фильма. и я такая: " о мой Бог! Оливье, ты хоть понимаешь, что это то, что мы говорили все время пока снимали? " Оливье работа так очевидна в сценарии, но эти вещи просто сносят мне мозг. и я смотрела на него совсем иначе в конце съемок. совсем по-другому, чем в процессе. в процессе съемок я все время смотрела на него, чтобы увидеть любой указатель, как она на самом деле создает это. я удивлялась: "это получилось от моей игры, нот меня. но как?" но в Персональном покупателе я знала.. не знаю. есть это.. ты не можешь это выразить словами. потому что это кажется как ничего... это буквально ....мы соглашаемся, когда все идет как надо. и мы соглашаемся, когда все идет неправильно.и нет правильно/неправильно, когда ты делаешь кино. есть просто правильная группа людей, которая соглашается и по правильному и по неправильному. это так тебя возвеличивает в твоих глазах. поэтому мы можем быть более сосредоточены на наших намерениях. я не знаю. я просто.. я ...я чувствую этого парня. это разговоры, которые всплывают на вечеринке в честь завершения съемок к концу, и они самые интересные из всех. но на протяжении работы над всем фильмом это просто взгляды между нами. это почти как будто мы оба термометры." как ты?" и обычно одной и той же температуры. "я не знаю почему!"и в конце: "вау. я реально прожил что-то, что ясно я вижу только сейчас". это реально круто. да.
когда ты была в процессе делания этого, ты просто делала это. и потом ты видишь эту всю картину впечатляющую, которая проявилась благодаря тебе. я правильно тебя понял?
Кристен: да. я имею в виду. я думаю. не всегда.. этот фильм странный. это фильм, который задает вопросы типа, вопросы о том, как много личного восприятия и определяю реальность. это не существует, нас здесь нет. и кто знает? и вот в таком ощущении я была на протяжении всего фильма то приходя в себя, то уходя опять от реальности. находясь между прекрасным пониманием того, о чем фильм и не думанием вообще ни о чем, когда я просто ходила по комнатам. а в конце все было так: вот о чем все это было. и я : ок.
ну я думаю это так редко, даже не знаю, бывало ли такое раньше, да даже не помню было ли такое, чтобы кто-то был здесь с тремя разными, очень разными фильмами на одном и том же фестивале. Персональный покупатель, Некоторые женщины и еще фильм Энга Ли "Билли Линн", который покажут к концу фестиваля. и Некоторые женщины показывали прошлым вечером? прошлым вечером, да. итак, это очень разные фильмы. но они все еще и огромное значение имеют. верно? мы говорили об этом
Кристен: Келли.. Да. режиссер Келли Рейхардт
Кристен: она должна была быть здесь сейчас. но ее нет. Она делает фильмы о вещах, которых люди только слегка касаются все время в своей жизни. это трудно делать фильм, который может восприниматься, как будто пропагандирует слоганы. о чем это? да. это здорово. это как... Я ненавижу просто делать что-либо, касающееся этих постоянных "Давайте поговорим о женщинах!" Большинство историй, в основе которых женские истории обычно о чем-то, что ты легко можешь обозначит оскорбление, все они о несчастьях, которые выпадают на долю женщин. и они реально все это преодолевают. а эти люди, три женщины в этом фильме действительно борятся, но нет выхода и решения.
как ты говорила: изматывающе
Кристен: все три истории изматывающие. три женщины, которые так устали.
именно в жизни
Кристен: да. это так волнующе: сконцентрироваться на земных, простых вещах и позволить людям просто быть. и это требует так много веры и терпения. я не знаю. это так трудно добиться того, чтобы люди начали думать: о, это реально стоило потраченных денег и потраченного времени. делать фильм о двух людях, которых встречаются, беседуют вместе и ничего не происходит в результате. но когда ты это смотришь, это столько боли причиняет. мне нравится подход Келли. я считаю, что он абсолютно бесподобный. и к тому же она так.... ее фильмы такие естественные. и она стальной режиссер факинг. она такая спокойная и сосредоточенная. и я думаю, это было реально впечатляюще. мне пришлось реально, как подтолкнуть себя в это, а не... обычно я : "оо, там что-то такое говорится на этой странице сценария". и она: "нет. это вообще-то вот эта строчка". и я: "вау. но твои фильмы производят впечатление, что ты не писала сценарий про них". и она буквально.. если я говорила: "мы ошиблись". она : "нет нет. это вот отсюда". и поэтому она такая классная. она реально очень талантлива.
она входила в список тех, с кем ты давно хотела поработать?
Кристен: я люблю ее фильмы. я реально. да. мой друг Дакота и мой действительно хороший друг Джесси Айзенберг работал с ней в 9 фильмах. и тогда я увидела впервые ее фильмы. и это заставила меня загореться. и вернуться со словами: "вау!" и потом мне все говорили: даже не читай сценарий, просто соглашайся и всё! я доверяла этим людям. но книгу я прочла.
был вопрос, который на недавней пресс конференции тебе задавали из зрительного зала: какая разница между работой в больших фильмах, как... ну ты знаешь. и маленьким фильмом. кажется ты дала странный ответ на это. сказав: что это всё работа! ну ладно.
Кристен: прекращайте уже делать все мои фразы смешными.
все, что ты говорила? Кристен: да.
Ок. попробуем
Кристен: это глупо реально. я правда правда. ну. это не одно и то же. это забавно. но .. это реально мило, когда люди спрашивают: "как ты сделала этот шаг? у тебя же реально был выбор? ты сделала шаг прочь от чего-то, что так долго тебя определяло." нет. я никогда не уходила от чего-то. я реально просто закрывала глаза и шла вперед. конечно куда интереснее играть в кино с большим количеством денег. это более интересно, ты можешь делать больше и бла бла бла. но это не та же самая группа людей. и не делание чего-то одного. это просто нагромождение всего. печально. но как я говорила раньше, мне пришлось делать выбор только где-то пару раз. в зависимости от того, что меня привлекало и какой опыт. я не могла бы отвергать фильмы. но у меня был только плохой опыт несколько раз, когда я делала кино. и большой фильм мог быть или маленький. дело не в ...
все зависит от людей в нем и от окружения, всей этой машины.
Кристен: да. да
А третий фильм, который Кристен представляет на фестивале, это Билли Линн, который экстремально совсем иной вид кино. великий фильм. и к тому же фильм, снятый технически очень необычным способом. который снят на 120 кадров в секунду. да еще и в зD. что так...
Кристен: он несет в один момент больше информации, чем вы когда-либо получали. и...
да. камеры были огромные, верно?
Кристен: да. я так пыталась понять это. как я уже говорила, я реально помешана на этом ... ну я реально помешана на процессе. и я никогда не была способна работать, когда ты видишь актера, который защищается от этого процесса. я нет. я такая: "хорошо! откуда нас видно? а вы, ребята, что делали? ок. круто. я говорила много об этом до того, как мы начали снимать. оо, простите, вы наверное хотите, чтобы я сфокусировалась на чем-то другом. что происходит? бла бла! " Джо Элвин, который до этого еще не снимался, он главный персонаж.
он играет самого Билли Линна, верно?
Кристен: да.
мы просто одно и то же подумали
Кристен: я знаю. спасибо. мне нужно такая поддержка иногда. и он часто задавал вопросы, а у меня не было ответов. обычно я , я люблю работать с новичками, особенно, когда они любопытны. и я: "о да! давай факинг поговорим об этом! " но тут я отвечала: "я понятия не имею что происходит! я даже не знаю что это!" потому что камера смотрит прямо в зрачки! это как....
это и не выглядит камера, верно? это большое?
Кристен: это большое черное.. большой черный ящик
Кристен: да. да
два больших черных ящика Кристен: да. их два. и все странно. ты не видишь два разных ящика. они за какой-то черной штукой. не знаю что это. это реально странно. и был реально огромный шок из-за этого. ты всегда смотришь на разные места на лице , когда ты разговариваешь с кем-то. ты не можешь зафиксировать взгляд на одном чем-то. а ты не смотришь ни на кого. и это интересно. потому что все, что он (Энг) делает, это пытается стереть эту дистанцию. которая есть у зрителей, когда они смотрят кино. он буквально твердо нацелен стереть эти рамки. это психо! я верю тебе! я не осуждаю, но это реально реально впечатляет. но это палка с двух сторон. потому что то, что он делает с актерами, на самом деле ты будто открываешь глаза . и у меня в результате появлялось чувство, что на мне столько ответственности, слишком много ответственности, странной ответственности, потому что я делала чью-то игру. чтобы она произвела на меня эффект. я могла слышать его, но я не могла видеть его. это как.. да! это огромное сотрудничество! это эта массивная конструкция. и я всегда говорила: "я не хочу ничего придумывать. это же просто ложь. " так что да.это было сложно. каждый актер уходил домой, говоря: "понятия не имею, что мы делали сегодня". но это ведь и классно! это просто странно, это просто не то, как мы привыкли, не в пределах нормы.
это напоминает мне разговор с Оливье, что у нас был в Вене пару лет назад. и он говорил, мы говорили о том, как он работает, и я не помню, почему мы вышли на разговор об этом но он сказал: "что на самом деле я хочу делать, когда снимаю кино - это ставить себя в такое положение, когда я буду бояться". и это приводит меня к тому, что скрыто где-то между строк в твоем обсуждении актерства, что было у нас пару дней назад. ты говорила, что ты не знаешь, что ты делаешь. ты просто делаешь это. и так делается работа.
Кристен: да. я думаю , что.. да. это реально важно и это.. сейчас мы говорим о моей жизни, и я абсолютно, когда все происходит так, что ты: "оу! сейчас ты можешь говорить о чем угодно!" но это так много значит для меня. и все подумают так обо мне. но это правда так много значит быть... потому что это реально не в моем... когда ты спросил, почему люди хотят сниматься в сюжетных фильмах. так вот, я полностью хочу быть частью этого. я просто хочу ходить на работу, я хочу иметь работу. а единственная работа, которая у тебя как актера может быть, это находиться на съемках. и когда я впервые думала об этом, у меня столько мыслей было. потому что я , ну, всего лишь часть команды. не хочу показаться нечестной. но я профессиональный обманщик и бла бла бла. но становясь старше, я начала понимать: нет нет нет. я просто развила в себе это почтение. потому что эта работа так подходит мне. и есть огромная разница между людьми, которые думают, что они знают всё. и есть технические детали, которые они реально знают. и между теми, кто по-настоящему, честно... техники, которые по-настоящему артистичны. так вот, те люди не знают ничего. и это ужасает. и все еще имеет значение. и это самая крутая вещь, что когда-либо была! но я бы никогда не стала делать что-нибудь, если бы не знала, чем это закончится.
когда ты сказала: не знаю ничего. ты имела в виду, что вот это утверждение, что они знают, пропадает?
Кристен: да! и они начинают что-то понимать.
Кристен: ты никогда не понимал этот фильм раньше. и на самом деле и не знаешь, как это сделать. понимаешь, о чем я. это как опыт. и у тебя есть преданность, основанная на каком-то чувстве, что у тебя было. и каждый раз, когда ты думаешь, что знаешь, как что-то делать, на самом деле не знаешь ты ничего. это не то, чтобы я к этому стремилась. но также еще... вот Шарль может... он... он мой мужчина.
Шарль Жийбер. покажись людям. встань.
Кристен: он продюсировал На дороге. и было так здорово, когда мы работали 2 часа. и была такая ответственность, когда он сидел и пил с нами эти 2 часа. и мы ему:" как ты это сделал? ты же француз! На дороге! а Уолтер вообще из Бразилии! это так странно! как это могло вообще произойти? какого фака?" а он, он определенно не , если не говорить красиво, звучал так правильно. так зажигающе. и я захотела разделить это с ним, может и не так зажигающе, но он был такой... когда люди полетели на луну, я не знала, что они могут умереть. и с этим фильмом, мы полетели на луну. ты просто не можешь делать работу как эта, так много рисков вовлечено. это не так: я создаю продукт, который обязательно будет успешным. это крутое конечно утверждение. но совсем не смешное.
ты просто двигаешься вперед и делаешь что-то новое
Кристен: я просто ремонтирую себя много. это такая крутая история.
мы можем поговорить о том, о чем мы недавно говорили, что ты недавно сделала впервые? Кристен: да!
ну давай
Кристен: я срежиссировала короткометражку. я написала и срежиссировала короткометражку.
это здорово
Кристен: да. спасибо, что спросили. хотите послушать об этом? прости что?
Кристен: хотите послушать об этом сейчас?
да. все хотят? да. Кристен!
Кристен: да. это классно. я не решила, я не делаю разницу между двумя позициями. они кажутся такими одинаковыми для меня. Одна более спорадическая и как бы импульсивная и легкомысленная в чем-то. потому что, когда что-то сделано, оно сделано. я ухожу, я ок. это как джин в бутылке. и ты не можешь использовать это для своей выгоды. это то, что случилось. и ты такой: "это было здорово. я ценю, что был частью этого. и я горжусь, что я смог ею быть." но в тоже время это то, что произошло. и Боже, это было круто. как режиссер, ты можешь что-то приближать к себе так сильно. как я видела, это как, знаете, это как экспрессионизм. это как красивая картина. и я не прячусь ни за чем, делая немножко авангардную вещь впервые. это просто что-то типа... это должно быть.. что я хочу делать, это просто сделать так, быть уверенной в том, что все прекратят вообще думать пока не наступит конец фильма. ведь когда ты смотришь короткометражку, ты всегда пытаешься представить себе, почему эта короткометражка была сделана, потому что у тебя не так много времени, чтобы понять "О чем он? я знаю! я собираюсь разобраться в этом! я собираюсь понять это!"нет нет нет! я хотела, чтобы это омывало, чтобы появилось ощущение, что что-то омывает всего тебя. звучит так глупо. но я видела людей, которых я обожаю так сильно, людей, с которыми я разбивала стены, чтобы стать командой. и некоторые люди были реально юны и голодны и амбициозны и так талантливы и нновационны и странны. но были и просто люди, чьим огромным фанатом я являюсь. вот как мой французский редактор. я увидела, что он понял мою идею, потому что я была так взволнована, и он уловил это. и это было так заразно. и он мне: " я возбужден этим, потому что ты так возбуждена." а я ему: " это так здорово, но что я бы реально очень хотела, чтобы ты был так взволнован, потому что стал эгоистичным в отношении этого фильма , и у тебя появилось это желание, которое я тебе дала!" и это случилось. и это была самая классная вещь. и это и стало самой удовлетворяющей вещью, которую я когда-либо делала. как актер ты просто маленькая деталь фильма, которая может помочь всем почувствовать это. но когда это исходит от тебя - это как действительность в своей сути. ты не один. это как:" я вижу тебя, девочка. я вижу тебя и я понял это." и ты так: да! и я чувствовала, когда я начала снимать этот фильм, я как бы несла груз в 80 тысяч фунтов. и каждый раз, когда кто-нибудь, каждый раз, когда чье-то желание становится эгоистичным, они как бы забирали у меня 3 тысячи из этих фунтов. и я: "о, Боже! спасибо! вы можете это нести дальше?" и мулы несли это до конца. да. это было так круто. у меня было столько... я никогда не была счастливее, делая что-то. я нашла следующий уровень для себя. так взволнована. фильм наверняка будет дерьмо! нет! он будет хороший! поверьте мне! факинг крутой! мне действительно нравится он. и это огромное удовольствие. вам может и не понравиться он. но я не думаю, что вы сможете сказать, что он сделан плохо.
да. жду с нетерпением, когда увижу его.ты всех воодушевила. спасибо
Кристен Стюарт совершенно точно не так проста оказалась этой осенью. у актрисы ни много ни мало, а целых 3 фильма на Нью Йоркском кинофестивале. И на красной дорожке с Кристен Стюарт на ужине в ее честь в среду вечером признается в том, что она трудоголик.Смотрите сами. второе видео: Кристен Стюарт на днях прошлась по красной дорожке ужина в честь Кристен Стюарт во время Нью Йоркского кинофестиваля. во время интервью Кристен говорили о том, как осторожно выбирает роли после успеха Сумеречной саги
Кристен: о да. я абсолютно помешанный человек. я безумно импульсивна. я становлюсь супер помешана на работе своей, знаете. что имеет две стороны. но это точно хорошо.
и нужно отметить, что у Кристен Стюарт серьезная карьера после Сумерек. когда ее спросили о процессе выбора таких супер ролей, Стюарт ответила, что она тут совершенно ни при чем. смотрите сами. Кристен: о, это совершенно точно никогда не был тактический подход, если вы понимаете меня.я всегда знала, что если у меня есть определенная динамика с кем-нибудь или беседа, это приведет либо к продуктивности нашей совместной работы, либо нет. и я определенно благодарю вас за этот вопрос, потому что есть мнение, что я случайно якобы проектирую свою карьеру. к счастью, меня это не касается совершенно.
2 видео: чему Кристен научилась у таких режиссеров как Энг Ли и Келли Рейхардт? Кристен: это странно. но думаю я застряла где-то между желанием быть реально точной и технической , контролируя абсолютно всё. но в то же время, желанием видеть что-то реально живое и дышащее.и я могу делать и то, и это. совершено по-разному. но обе эти стороны часть одного и того же. я думаю, что оба эти режиссера абсолютно гениальны. когда дело доходит до того, чтобы быть спокойным и в курсе чего-то, быть готовым. они видят невидимое в обычном. и это то, что я хотела бы сама делать, создавая кино. а еще , я думаю, они скорее будут держать одну из актрис в помещении съемок, чтобы суметь найти интересную тему, интересный объект для исследования, собрав все это вместе. Вот именно так я люблю сниматься, играть. но видно, что Келли нашла свою дорожку в этом фильме.которая так естественна, но при этом так тщательно проработанна. она просто для меня... я люблю ее. и да. это заставляет меня желать работать сейчас, немедленно начать.
ДЖОРДЖУ ВИППЛУ
перевод
(О Персональном покупателе) Кристен: фильм о девушке, которая горюет по потерянному брату.и, знаете, происходят иногда реально драматические события, которые ты не планируешь и не ждешь. и вот этот фильм в этом смысле очень экстремальный. она правда задает вопросы реальности, в которой она живет. и все эти вопросы, которые у не возникают, они совершенно не имеют ответов. которые никто бы на ночное раздумье себе не оставлял. и они мучают ее. это вопросы типа: мы одни в мире? это реально? это происходит прямо сейчас? что это? что реально?
(О Билли Линне) Кристен: фильм о солдате, который возвращается домой. которого очень чтят, он награду получил за свою службу. и он не совсем, у него нет понимания мира, понимания. большинство редко делают фильмы о худшем из того, что произошло не так давно в мире. и это простейший способ рассказать историю в естественном свете.
(о трибьюте в честь Кристен) Кристен: я люблю, люблю бывать в Нью Йорке. и это просто. я думаю, классно, что здесь фильмы не соревнуются. я думаю это круто. это в другом свете. мы можем просто: о! этот фильм классный! это то, что нам нравится! давайте смотреть его! и это и есть праздник. так что да. для меня это честь.
Кристен: Привет, ребята.да, я понимаю, фильм на вкус.ноо.. я правда прочла это, я прочла сценарий и прекрасно осознавала , что это будет странный фильм. что это будет очень и очень болезненно снимать. но я не смогла бы никогда больше воспроизвести, сделать все то, что я сделала в этом фильме. и я действительно, правда выросла внутри сама вместе с фильмом. ээ. нет, я думаю, это просто слова. просто. я чувствую так. это был просто фильм
Кристен: и причина двигаться вперед. и при этом все, что окружало на съемках меня, просто сносило мне мозги. поэтому .. как например та лестница и так далее. для Зильс Марии например я... Оливье как-то сказал: ты не можешь,если ты....( видео закончилось)
Лючиа: я думала, это важно поделиться с людьми, как я получаю вдохновение. думаю, интересно некоторым немного проникнуть в этот мир твоих достижений.
Кристен: это может быть просто формой. но на самом деле важно само путешествие, процесс. я так помешана всегда на процессе. который вдохновение пробуждает.
Лючиа: да.
Кристен: что интересно.
Лючиа: я фотографирую вещи, которые я люблю. предметы, которые я люблю.когда мы в студии снимаем цветы, рисунки по воде. и в результате это точно создавало новые цвета. и мы экспериментируем с этими вещами. что мне нравится.с фотографий. просто подчеркивают все цвета.
Лючиа: а вот с этим особенно продуктом ты придаешь смелость губам, но не плохую.
Кристен: и эта помада не размазывается вокруг.
Лючиа: да. она матовая , и смелая, и невесомая. она не ощущается как помада губная.
Кристен: верно.
Лючиа: но при этом у нее тот же эффект.
Кристен:самое крутое в ощущении её, ты забываешь, что она на губах, и можешь естественно двигать ртом. Потому что обычно, когда у меня помада на губах, это всегда тяжело, и я ощущаю ее. и сразу я меньше двигаю ртом.
Лючиа: я даже чувствую, что это иначе и держится в руке. я по-другому свою руку ощущаю.
Кристен: Правда?
Лючиа: я чувствую себя более важной.
Кристен: мне нравится, когда ты кончиками пальцев работаешь. это так...
Кристен: это настолько красное. И ты понимаешь причину - почему. Я всегда осторожно вступаю в новый мир. но это впервые, когда я сделала шаг свободно.
Лючиа: конструктивно. я думаю, может мы..
Кристен: я не думала, что здесь может понадобиться маска.
Лючиа: мы должны попробовать.с верха век. начнем с верха.
Кристен: что это? Лючиа: Это крем. в основ. это дает тебе более сильный эффект. намного. это круто. и коллекция,вся коллекция потрясающа. потому что красный- часть твоей кожи.
Кристен: как красные глаза. они по настроению такого цвета. потому что обычно, когда ты слишком эмоционально ощущаешь себя, твои глаза краснеют. и люди стараются это скрыть. но если ты добавишь немного еще, ты ощущаешь себя таким живым. и ярким.
Лючиа: нет ничего плохого в красном.
Кристен: да, верно!
Лючиа: что-то происходит..
Кристен: есть масса актрис, которые так красились постоянно. просто я никогда не видела, чтобы была красная стрелка. как будто кровь прилила к поверхности твоей кожи.
Лючиа: люди просто боятся красного цвета. они думают, что с ним они будут выглядеть уставшими. или больными. но это совсем не так.
Кристен: я никогда не меняла свой образ для чего-нибудь, кроме роли или фильма.и я знала в тот момент: я хочу взять перерыв. я не хочу никакой новой роли, пока не сниму мою короткометражку. и пока я не буду в настроении изменить мою внешность как я хочу.поэтому я подумала....мой единственный способ измениться внешне.я всегда немного смешна, но на самом деле чувствую, что так намного веселее. но это правда! это делает тебя яркой.
Лючиа: а как ты ощущаешь себя в гриме на красной дорожке?
Кристен: Я обычно очень нервничаю там. а прямо сейчас я на подъеме. это так волнующе.я так рада быть здесь и делать это. ты можешь выразить что-то и чувствовать себя хорошо. когда ты ощущаешь себя на взводе, а это то, как я хочу чувствовать себя перед тем, как начинать что-то делать и творить, это ок ощущать. хотя иногда и немного некомфортно.когда ты делаешь что-то, пока ты чувствуешь так. ты такая сосредоточенная, когда делаешь мейк ап.
Лючиа: да, я немного теряюсь.
Кристен: я могу видеть это. это как сон! ты будто в другом месте. это реально круто. твой цвет любимый? некоторые любят такие
Лючиа: я люблю пользоваться этими классическими цветами. и усиливать их. создавая цвет, более яркий.
Кристен: как и людей.
Лючиа: да. и я немного странной кажусь, но мне реально нравится это.
Кристен: чувствовать нечто такое должно быть отвлекающим.
Лючиа: а когда все завершено, еще немного на нижнюю губу. от этого твои губы кажутся более полными немного. такие красные сияющие. немного добавим красных румян. чтобы сделать тебя более живой.
с 0.45 Кристен: Так я увидела фильм "Водитель такси" , когда я был очень мала...и я помню еще до того, как я начала работать с Джоди Фостер, я знала ее. она знает меня.когда я сказала, что "Водитель такси" мой любимый фильм, она сказала - ты шутишь надо мной? 10 лет тебе! это было так, это так запомнилось, так забавно.
Кристен Стюарт - одна из самых состоявшихся молодых актрис в Голливуде. Ее новый фильм называется Certaim Women. она играет Бет - недавно ставшую специалистом адвоката, которая преподает в классе для взрослых.и у которой случается неожиданная связь.
Кристен, доброе утро. ты любишь смотреть на себя, кстати.
Кристен: обожаю смотреть на себя. новое узнаю.
я так и знала, когда сказала это. это такая интересная история в фильме. и чувствую, что она совсем не о том, что сказано между этими двумя персонажами. что-то скрытое. так о чем фильм?
Кристен: Что Келли делает в фильмах, если вы знакомы с ее работами, она делает реально медитативно спокойные произведения.которые при этом говорят о стольком! она действительно один из моих любимых режиссеров. и в этом фильме те два персонажа, которых вы видите там устанавливает такую серьезную недосвязь. вы видите, как двое людей ведут беседу на совершенно разные темы. и это причиняет боль им. и Лили Глэдстоун играет героиню, которая просто честно очень очень замечательная. и на это так больно смотреть. да. нет. пытается установить связь.
посмотри на нее! установи связь! обрати внимание! а ты вместо этого смотришь только на что-то свое. и она просто ведет лошадь. но кроме твоей истории, там есть еще 2 истории другие. эти истории все взаимосвязаны?
Кристен: они феменистически связаны. что я думаю говорит о женщинах, которые желают что-то, но не могут иметь. они все на самом деле как будто слепы. это правда интересно. многие снимают фильмы ведь, знаете, о чем-то супер волнующем, активном. а этот фильм на самом деле о незаметной, маленькой детской мелочи. вот как-то так.
похоже, что ты сделала контрастный выбор, снимаясь только в инди фильмах. так это твой целенаправленный выбор или это просто роли, которые более подходящие и интересные?
Кристен: да. мне надо больше и больше. верьте мне. я жду большой роли.а вообще, я снимаюсь из глубины души. и мне везло. я обычно оказываюсь вместе с другими креативными людьми, которые .. я просто знаю, что я должна работать с ними. и я ни разу не была разочарована.
давайте поговорим профессионально о твоих волосах.ты стала такой блондинкой. что побудило так измениться?
Кристен: я не снималась в кино уже почти год, и чтобы оставаться собой..знаете, я постоянно скрываюсь за своей внешностью, скрываю свою индивидуальность, ради роли.да. чтобы быть готовой сделать всё. и я работала,и работала,и работала в нескольких фильмах, которые сейчас выходят. что так классно, что происходит. и я режиссировала короткометражку. и я хотела всё...
ты свободна!
Кристен: я могу делать все, что хочу со своей жизнью!
ты живешь как за открытым окном. все время, когда ты куда-то идешь, говоришь. но что ты делаешь ради своего удовольствия?
Кристен: о, Боже. я много чего делаю. общаюсь с моими друзьями, играю на гитаре.
я тоже! давай будем друзьями! я могу писать реально депрессивную музыку. но это твой режиссерский дебют! потому что есть что-то, что тебе нравится больше делать, чем это?
Кристен: я еще никогда не была счастливее, чем сейчас. Я люблю играть в кино. и я не думаю, что это такая уж большая разница между этими двумя видами для меня. но да. я нашла мой следующий уровень. я готова идти дальше.
тогда хорошего пути для Кристен сТюарт. Кристен, спасибо большое.
12 октября
перевод
Две самые востребованные и состоявшиеся актрисы Голливуда Кристен Стюарт и Лора Дёрн. Они обе снялись в новом фильме с названием Certain Women. Кристен играет учителя в школе для взрослых.у которой внезапно появляется связь со студенткой. А Лора играет адвоката.... они обе пришли к нам в студию поговорить о фильме. и мы начали разговор, спросив их, что их привлекло в этом проекте.
это три разные женские истории. но у них есть одна линия. так что было такое со сценарием, что заставило вас хотеть быть частью этого? потому что там еще Мишель Уильямс снялась. еще одна хорошая актриса. так что вас привлекло?
Лора рассказала, что в первую очередь они влюблены в Келли и в то, как изумительно она работает.
Кристен спросили, что она же и сама сценарист, верно?
с 1.43 Кристен: Да. но на самом деле я не была знакома с остальными историями. и они довольно разные. я думаю, они определенно удерживают этот темп. но Келли сделала их такими "своими". да. это фильм о трех разных женщинах, между которыми вы бы сразу увидели какую-то связь. но там есть что-то типа... не знаю.. что-то вроде спиритической главной линии истории. просто легко сказать: о, это фильм о сильных женщинах. но я думаю он больше все-таки о нерешенном. о том, как уходят от решения, чтобы защитить себя. я не знаю. это то, что я вижу во всех их трех. ты как будто видишь очень очень ясные версии этих женщин, которые под поверхностью, скрыты глубоко. и ты такой: давайте, выходите!
твой персонаж производит впечатление, как будто ты живешь в мире своей внутренней боли. а твой партнер играешь другую женщину, которая живет в своем собственном мире. и так интересно смотреть вас в игре. когда нет никакой связи совсем. это как: вы сидите вместе, но каждая живет в своем мире.
Кристен: они беседуют. но их беседы на абсолютно разные темы. они остаются в абсолютно разных клетках.
и они друг друга видят тоже по-разному Кристен: да, да.
Лора говорит, что у них самих произошло другое понимание фильма в процессе съемок, а особенно когда они увидели законченную его версию.
Кристен: это что-то чему ты настолько учишься!
Лора рассказывает, что это очень женская версия. о том, как женщина самозащищаются внутри, ради того, чтобы быть спокойной. защищаясь от мужчин.
на вопрос, что для Лоры стал этот фильм после всех ее наград, Лора сказала, что, так как она была выращена двумя актерами, которые снимались в женском кино, ей была знакома эта тема.
с 7.23 о том, как было работать перед такими камерами
Кристен: мы сделали скрин тест. но мое первое знакомство с этим состоялось за 2 недели до начала съемок.а может и больше. это был тест. да. и он говорил: "будет все нормально. спрашивайте меня обо всем, что не ясно. и даже во время съемок задавайте мне вопросы. " обычно, я не отношусь к тем типам актеров , которые: "я не знаю, где камера. я теряюсь. я надену наушники, чтобы не теряться. и просто буду делать свое дело." нет. я правда хочу знать, как все будет выглядеть. и я просто факинг как люблю процесс. и я реально постоянно и раздражающе всех была любопытна. и я говорила: "чувак, я даже понятия не имею абсолютно никакого, какого черта эта штука!" да. странно выглядящая камера. и у меня так же как у Элвина не с чем было сравнивать. что тоже вносило что-то новое,отличающееся от всего, что я раньше делала. и не потому, что я могу "сделать все хорошо". Я просто супер помешана на том, как создаются фильмы. а в этом случае, с этим фильмом я была полностью вне понимания. мы все смотрели на подготовку к съемкам Билли Линна. и когда одевали его, его персонажа. это супер погружающий опыт для человека, впервые снимающегося (про Элвина). и даже делая это, ты все равно ощущаешь себя будто слепым о том, как играет другой. обычно ты же просто представляешь себе в голове, что другой должен делать. как он использует голос, как ты держишь его и слышишь его сам. но это огромнейшая ответственность - вот так чувствовать игру не свою, а кого-то другого. и пытаться постоянно почувствовать, а не переделать, изменить его под себя.
на 18.50 на вопрос, что она поработала с величайшими режиссерами уже. а как началась работа с Энгом Ли?
Кристен: довольно традиционно. я прочитала сценарий, который мне прислала мой агент. и я .. не хочу сказать... ну он же сидит здесь (про Энга). понимаете? я бы так сказала, если бы его не было здесь. я бы.... большинство людей, которые привлекают меня креативно очень очень редко где-то внизу. внизу не в терминах результатов, их фильмов. а в терминах связи. я очень очень редко влюблялась в чью-то работу по-настоящему. и реально была впечатлена Энгом. не столько на личном уровне.. я прочла сценарий, и он был абсолютно.... я на самом деле была не знакома с книгой. и я даже не знала, что он собирается делать безумный форматный скоростной фильм с какой-то странной работой с камерами и так далее. я бы сделала, я бы все равно приняла это предложение и сделала бы что угодно с ним. потому что я думаю, он делает... понимаете, у некоторых людей есть невероятные уникальные представления. а его просто ПУФ! так что я бы сделала все, что угодно с ним. но всё абсолютно, все они, всё окружение в фильме. кто бы не захотел стать частью этого? это было реально так красиво. так что . да. да.
на 25.52 на вопрос: Кристен, у тебя тут на фестивале 26 фильмов. ну ладно. 4 или 3? ты была невероятно занята в последние 2 года, снимаясь, а потом продвигая эти фильмы?
Кристен: мы были только на одном фестивале. или... да. мы ездили.. я ездила на 1 фестиваль с Персональным покупателем. но больше, чем я.. ой, я думаю, с Некоторыми женщинами тоже. но нет. это такое классное занятое время. с двумя маленькими промежутками у тебя супер супер узкие окна для того, чтобы принять участие в интересных беседах на вашем фестивале.что изумительно. потому что сюда приезжают только те люди, которые реально любят кино. и я была так.. это было реально интересно. мне так повезло. я могу и с этим парнем это сделать, потому что в фильме так много всего, что он хотел показать! и я все еще в ожидании. и я могу сказать, потому что как он сказал (про Энга).. Он не такой, как ты ждешь. не надо ни единой доли секунды .... я не хочу показаться нечестной, будто бы пытаюсь кого-то убедить в чем-то, что не правда. Но правда хватает одного мгновения, чтобы ты ....одной секунды непоследовательности, которая не.. знаете, как актер ты может чувствуешь себя слепым, пытаясь контролировать всё. или ты пытаешься донести до кого-то что-то. потому что это то, как ты привык делать людей счастливее или довольными режиссером. Когда у тебя нет 100процентного чувства, что в какой-то момент с другим режиссером ты можешь как бы... особенно с тем, кто сделал кучу фильмов, ты просто работаешь небрежно в ленивой манере. А с ним это абсолютно невозможно. Абсолютно! даже на одну секунду. и в норме он будет ок, прекрасно осознавая это. это как.... я никогда не ощущала себя более видимой или замечаемой. что так.... и говоря о том еще как он фотографирует всё. то, как он видит эти вещи, и так же их фотографирует. Честно говоря, были моменты, когда мы делали... пару вещей мы снимали с трех дублей, и мы оба были одинаково с ним, так пфффффу. тряслись все. и я была такая: "о! может это так и работает!". например, в сцене битвы тебе нужны дубль за дублем. так оно и есть. но когда мы в моей спальне, мы сделали 35 дублей со мной на первом плане. и я под конец была вся такая: "О мой Бог! Ведь мы делаем это 35 раз!" Да невозможно, чтобы у меня не... да по-любому должно быть что-то, что нее.... чего нет здесь прямо сейчас. и я не верю, что у нас получилось бы вообще продвинуться вперед пока бы он не сказал: "Ок. я поверил тебе ". и я думаю. да. он не говорит только глазами. это определенно камера, его глаза, комбинация и того и другого, и почему он этим работает...бла бла бла.. но все было при наименьших ожиданиях и наибольшей смелости и вере.. это было так круто. Он центр всего, как ад, что странно, потому что это не как..... я обычно действую на нервы команде, крича: сделайте! сделайте! сделайте так! а он: "не притворяйся. тебе не нужны нервы. ты просто успокойся." и я: "ок. я бы хотела быть больше похожа на тебя." так что да. это было здорово.
на 32.43 вопрос для Кристен, сьал ли этот проект самым сложным для нее. или как она сказала, казался намного легче.
Кристен: о нет. я имела в виду, что это самый раскрывающий фильм для меня за долгое время. и хочу сказать Привет его следующему фильму. это на самом деле огромная разница между .. это когда ты уверен в чем-то, создавая кино,ты хочешь быть раскрытым для всех настолько, насколько это возможно. не закрываясь чувством, что я просто играла. и это все был Он. каждый день, каждая вещь. все его глазами. я была просто... это забавно, потому что на самом деле я работала на съемках какие-то несколько дней. правда. у меня была-то всего пара дней съемок.да. я была там несколько недель, но основная масса работы была .. дни, когда я была в стрессе, около трех были.я постоянно была возле него, чтобы понять.. не уверенной быть, актеры ведь реально ценность сами по себе. смущающе правда звучит. но я твердила ему: "о Боже. ты думаешь, я знаю? я уверена? я не знаю, я не знаю, я не знаю." Это так нетипично происходит со мной. обычно ты просто демонстрируешь что-то. но как же здорово - быть уверенным и суперским. и я имела в виду, говоря то, на что ты сослался: легче - не значит лучше. но несмотря ни на что, я полностью чувствую тебя. потому что это было тем, частью чего ты хотел стать всегда. это чувство пугало. и так волноваться. потому что это так по-человечески. я просто хочу. я хочу видеть процесс создания, конструирования.который доносится до меня актером, у которого есть миллион причин, миллион причин, которые я хочу чувствовать именно так, как я хочу. это может для самоудовлетворения или еще что . но это точно наименьшая самоудовлетворяющая вещь. это просто возможность быть таким. и многие актеры и есть такие. я просто говорила, что становится только легче , когда ты можешь прятать.. не то, чтобы ты хочешь это делать, но по природе создания фильмов у тебя есть что-то типа ширмы перед тобой. но, кстати, я это тоже имела в виду. ты чувствуешь себя менее беспомощным. твое воображение, ты проектируешь его на эту черную безликую стену. твое режиссирование позволяет делать кино! и это что-то. что-то еще. но это настолько настолько из твоей глубины. это так. это круто.
на 39.08 Кристен спросили, так как она сыграла такую роль обычного человека, и наверняка тоже искала истории для него. что она может сказать зрителям? я наконец спросил о теме фильма!
Кристен:ой, я не слышала тебя. шумел фон. и я такая: чего он спрашивает. ну. я играю сразу несколько человек в фильме. вернее, я выступаю как.. и надеюсь не превысила никаким образом значимость... но в роли некоторых.. с одной стороны, она так гордится братом, как только возможно. Но как человек: если тебе не нужно делать свой выбор тем способом, что это может все запутать, всех смутить.. она старшая сестра. и она защищает его. и она нисколько не навязывает ему.и я думаю, она чувствует полную потерю контроля. что, я уверена, происходит со всеми нами часто. но она озвучивает это упорно! и все еще. это так.. это так человечно. на 100 % она политична, и она в постоянном поиске. но в то же самое время все это ... никто бы из нас не стал бы... пока ты мотивирован чем-то.. пока ты серьезно мотивирован бьющимся сердцем. что не зависит от того, чью сторону ты принимаешь. и меняется: когда-то это была хорошая идея, но не сейчас. это мотивация вот этим. мне не нужно было делать каких-то изысков истории моего персонажа. она написана так, я имею в виду, она написана так красиво. просто ее слова будто были моими изначально. и я так благодарна за это была. потому что вовсе не трудно было использовать их.
с 6.28 Джош: Кристен, вопрос к тебе. ты говорила мне, как ты относишься к своему персонажу. к тому, какая она трудяга. такой контраст в фильме. какую роль играет она в этой истории?
Кристен: я думаю...... я очень удачлива. что меня выбрали. и думаю, что я смогла разделить такие особенные кино отношения к фильму.к тому, что люди смогли сделать. пока ты вовлечен во все это, или пока ты фанатически предан (про чувства эти). не то, чтобы, но ты вовлечен весь целиком. ничего из этого, по правде говоря, мое поколение не делает в основном. и что я для себя нашла самым интересным, это .. у вас есть кто-то, кто... по сути своей пацифист, но кто не кричит об этом. ведь на самом деле по фильму она никому не описывает свой либерализм словами более, чем нужно и кажется абсолютно гуманно нацеленным. и это совсем не выглядит как как будто кто-то подстрекает кого-то. или реально требуют этого от самого себя. но признает огромный разрыв между собой и кем-то, кого она знала. в личной жизни ее жизнь сейчас не могла быть еще более закрытой, чем сейчас. потому что они сейчас совсем разные существа. я имею в виду, тот опыт, что с ним произошел, изменил того человека абсолютно. и ты не можешь сохранить чувства их , чтобы хотя бы любить настолько, насколько возможно. я думаю, что она делает.. довольно-таки важно. это хорошее времяпрепровождение, это факинг совершенно для их времяпрепровождения. и ты когда-либо думал о том, что этот необъяснимый кусочек жизни воздействует на нас. и ты мой брат.и ты так вовлечен в самый центр чего-то, что ты мог даже и не иметь никогда возможности понять. и это нормально? и ты гордишься этим? это ситуация одного. а теперь представьте , что все мы, я, у меня есть так много таких из рамок выходящих ситуаций. да и у каждого. но у меня все еще есть эта вера. у меня остались мои собственные чувства. потому что я как раз понимаю это. я не думаю, что она была просто оставлена в безнадежье: о, это всего лишь слова. нет. давайте поймем, давай поймем, за что мы боремся. и я думаю, что она волнуется о.. это конечно ее личное, она волнуется о нем. это как: что произойдет, когда ты тренируешься? страхи ее. а я знакома со всеми этими ответами на автомате. и потому что ты знаешь, как справляться с тем, что произошло. и более того, как мы можем справляться с тем, что туда вовлечены те люди. это реально трудно. это совсем не то, что кто-то уже сделал. да. она похожа на эпидемию вопроса. чем мнения. что, я думаю, реально круто.
Кристен: мы можем себя сейчас ощущать всемогущими, даже , если все происходит спонтанно.возвращается кое-кто домой, кому 18 лет. и у него все так изменилось в сознании, что она не знает больше ничего. и это так много говорит о том, как мы все для себя поняли давно уже. это будто какая-то противоречивая деятельность. и как в конце концов мы оба как бы возрождаем чувства. потому что эти чувства изначально даны нам. но вовсе не значит, что они нами строго определены уже. и я думаю, причина, почему мне реально понравился этот сценарий, почему я согласилась делать это - у нас было, у нас была возможность сказать людям думать о себе. и на это нужна смелость. и ты можешь быть способным чувствовать , но только в предписанных рамках. и если ты выходишь за эти рамки, нет возможности. потому что это пугает. и абсолютно стоит того. потому что ...ты еще можешь важно знать, что мой персонаж никогда бы не узнала своего брата той, какой она была. потому что она никогда не испытывала то, что испытал он. это не означает.. это требует гораздо больше от нее. когда ты понимаешь то, о чем тяжело думать. Гаррет?
Гаррет сказал, что книга была интересная и главный герой был классный.
на 2.34 Кристен: да, он правда хороший актер.
на 3.50 на комментарий Гаррета, что в кино зарабатывают деньги. Кристен: а я не зарабатывала деньги, мы просто старались произвести впечатление.
на 4.40 Кристен спросили, узнала она что-то новое от Энга Ли, снимаясь в этом фильме? Кристен: это трудно четко определить. но каждый раз, когда ты работаешь с кем-то новым для тебя, желающий страстно , чтобы сделать то, что они делают. это важно для меня. потому что это так трудно четко обозначить: ну почему тебя привлекала эта история, или работа с другим человеком. что заставило тебя работать над этим. это всегда подвергает риску как бы твои ответы. Он (про Энга), как Элвин сказал, он смелый. ОН хочет добиться, стать ближе к тому, что люди делают, чтобы народу было комфортно. стать просто ближе. это совсем не обычный способ рассказывать истории. и это круто. потому что с технологиями новыми ты находишь путь достигнуть чего-то. многие думают, что играть роли, что эта часть работы небольшая по сравнению с работой камеры, что эта камера может открыть в тебе. это такая хирургическая работа. это совсем невозможно контролировать. это такая... технически у нас столько параметров. но все разваливается в таких случаях. и я себя ощущаю абсолютным профаном в технологиях, в которых мне нравится находиться. но я нахожу это реально классным. реально.
о том, какой посыл в себе несет этот фильм Кристен: что мне действительно понравилось больше всего, когда я смотрела фильм, это то, что ты можешь себя почувствовать ближе чему-то, что ты не должен по идее знать. ты можешь сочувствовать другим, ты можешь сочувствовать людям, с которыми ты никогда не встречался. и это своего рода очеловечивание солдата , которое провоцирует и других на это. и еще ты думаешь о самом себе, потому что я думаю, это важное послание этого фильма. особенно сейчас.
об опыте погружения в видение фильма через призму будущего "Билли Линна"
Кристен: на самом деле, когда ты смотришь фильм, ты чувствуешь сразу, как будто в какие-то моменты ты и есть он, ты "ходишь в его сапогах", как бы говоря. фильм позволяет его персонажу обращаться прямиком к тебе, или к нему. потому что, он конечно снят в 3 D, но это не научная фантастика или сумасшедший экшен. это правда очень человеческая драма. ты ощущаешь себя так, будто ты находишься в комнате с этими людьми с экрана. и ты вроде как можешь сам режиссировать фильмом. наполовину. потому что тебе дается столько много информации, что ты можешь просто выбирать, что именно смотреть, за чем следить. там так много есть для того, чтобы увидеть. это реально погружающая реальность.
о работе с Энгом Ли как режиссером Кристен: я бы так хотела знать, как все выглядит его глазами. я имею в виду, я знаю, что нам никогда не удастся прочувствовать все это так, даже близко загореться так, как он этим фильмом. но тем не менее, знаете, он продолжает говорить о просмотре нормальных фильмов и о том, что скрыто за поверхностью в каждом из них, как каждый из них его цепляет, его берет. он просто преодолевает этот разрыв между зрителем и сутью фильма и становится.. просто стирает это расстояние между тобой самим и игрой на экране.
Дата: Воскресенье, 23.10.2016, 00:03 | Сообщение # 94
Всемогущая волшебница
Группа: Администраторы
Сообщений: 24056
Статус: Offline
Премьера Билли Линна на NYFF. 14 октября 2016.
с переводом
Интервью с красной дорожки
Интервью Screen Slim
перевод
Кристен: Работа с Энгом с самого начала была чем-то, на что я думаю любой согласился бы без колебаний, даже не зная о чем фильм. и по правде сказать, я не знала, какой революционной его работа собирается быть. я всегда очень заинтересована в процессе. я хочу режиссировать фильмы, я хочу делать фильмы, я бы сделала все для фильмов.
Элвин делал этот фильм. и ты даже не заметил бы этого. и должна сказать, одна из наикрутейших вещей, что я видела и от режиссеров некоторых и от актеров. но не потому, что он наивен или еще свеженький или еще что такое. знаете, он ходил в драматическую школу пару лет кажется перед съемками этого фильма. он хороший человек. и он все сделает. и он не умеет врать. он просто реально талантливый. и очень предан этому делу всем, что он делает. и это не так легко, как кажется. это просто очень очень долгий фильм. это один из самых напряженных фильмов. многие люди в своем первом кино снимаются от силы 20 дней. а этот фильм был каждый день с ним, все кадры зависели от него.и он смог выдержать, вывести это, я думаю, довольно великолепно. да.правда. я реально горжусь им.
Интервью Джорджу Випплу
перевод
Кристен: знаете, для того, кто никогда не служил. и никто из моей семьи тоже, работа в этом фильме требует эмоционального опыта для того, у кого не было подобного опыта в жизни.
Интервью Showcase
перевод
с 01.07 Кристен: Это не зрелище. это как обозрение. попытка подобраться ближе к этой теме. и как актер - это все то, что я хочу делать. я хочу быть абсолютно видимой, прозрачной.
критикам фильм может и не понравился, но актеры, снимавшиеся в нем, имеют иное мнение. Вин Дизель рассказал, что там не было ни грамма мейк апа ни на ком. все , что вы видите, это реально. это так ново для актера. но классно.
на 7.47 Ты только что получила новый опыт на фестивале. это было волнующе?
Кристен: да.он абсолютно правильно назван. потому что ты ощущаешь себя здесь скорее как в каком-то кино обществе, чем в зоне соревнований или в зоне продвижения фильма. это потому, что мы можем собраться здесь вместе и поговорить о том, что мы любим. знаете, все ведь любят фильмы. но не таким образом. не как что-то клубное или художественное. это совершенно по-другому. кино супер человечно здесь воспринимается. здесь кино представлено в своей лучшей форме. это так: мы можем говорить о вещах, которые порой людей совсем не волнуют. что здорово для меня. да.
а этот новый способ съемок фильма. новая технология. ты сама как создатель кино, и как актриса, ты в курсе этого, ты сознаешь, ты думаешь о том, как люди прочтут эту игру?
Кристен: да. я была как с другой планеты. обычно я супер помешана на процессе. я очень хорошо осознаю , что происходит и помогает видеть и воспринимать. и почему люди выбирают то, что они выбирают. а в этом фильме я была абсолютно как рыба , выброшенная на сушу. я не знала, что камера так могла выглядеть. я не знала такую камеру. я была полностью в недоумении о том,как все это было сделано. что круто. мне нравится такое положение. потому что дискомфорт всегда приводит в интересные места. понимаете. когда странно так.
Кристен: на 0.38 это одна из первых версий историй о возвращении домой, которые есть сейчас у нашего поколения и которых мы ждем. но не потому , что кто-либо из нас имеет четкое представление о том, что происходит. и я думаю, этот фильм и показывает, что эта путаница существует. и расстройство. и боль. и гордость. и все конфликтные эмоции, которые в этом замешаны.
у нее (про персонажа) абсолютно точно никакого ответа нет. Она не понимает, почему некоторые вопросы появляются.
Джо Элвину был задан вопрос: раз он впервые в большом кино снялся, смущен ли он был всеми этими громкими именами, окружающими его. Элвин: для него это стало огромным опытом и преимуществом, что он раньше перед камерой не работал, пока учился в драматической школе. он никогда не стоял перед камерой, не был в Америке раньше, но знал всех этих людей. кроме тебя.
Кристен: да нет. Он Огромный фанат Сумерек. так ты смотрел Сумерки?
Джо: дважды кажется.
Кристен: ну зачем я это сказала.
вопрос Кристен, давала ли она ему какой-либо совет, как для молодого актера.
Кристен: я думаю, лучшая форма фраз, которые кажутся знакомыми и люди ими восхищаются: найти серьезную ценность в игре. мотивацию. почему люди делают то, что они делают. и обычно, если у тебя есть мысли, что тебе нравится в той большой массе того, что ты делаешь, работаешь над тем же... если ты медитируешь , думаешь о том, какой посыл ты несешь, ты делаешь то, что нужно. и не имеет значения, какой у тебя опыт. для этого нужна твоя человечность, желание и вложить в это все силы.
- Вопрос может показаться глупым, но люди сразу обращают внимание, особенно когда ты меняешь цвет своих волос. люди сразу: что происходит? что за история? что происходит?
Кристен: это огромное расстройство для меня.
-Так ты замечаешь? ты можешь хоть все изменить, и неделю будут разговоры в прессе. это тебя волнует? задумываешься об этом?
Кристен: нет на самом деле. нет, реально. но .. нет.. я хочу делать хорошие фильмы.. это в чем-то и влияет, но не то, чтобы в том, что я хочу фильмы делать, но .. кажется, что я переживаю из-за этого, хотя на самом деле нет. это абсолютно точно говорит о поверхностной степени... вещи, которые мы хотим судить и обсуждать, но не понимая их сути. мы рассказываем друг другу истории постоянно. понимаешь, в интемедиа, в политике, везде. иногда это чисто вроде как эгоистично эээ забота только о себя. и я конечно же знаю и осознаю это, просто не принимаю это лично.
Интервью Scoop Raya
перевод
это совершенно иной фильм. это очень огромный опыт. был ли опытом съемки фильма сами по себе для вас? стал ли он чем-то иным и для вас лично?
Кристен: я помешана на процессе и как мы видим происходящее. я полностью пытаюсь потеряться в сценах и забыть все остальные вещи. но ты можешь использовать их для своей же выгоды. и к тому же я всегда очень любопытна. а в этом фильме я не могла почувствовать происходящее , я полностью была не я тоже. я не знала, что делает камера, я не знала.... я не задумывалась насколько странно все выглядело. мы никогда... как актер, ты не хочешь лгать. ты не хочешь имитировать, чтобы все казалось идеальным ради того, чтобы завлечь зрителя. Но иногда такие моменты естественно возникают. и в таких случаях ты пытаешься передать так много информации и такой детальный взгляд на что-то, такой всеохватывающий взгляд на что-то,что ты не можешь лгать. ты не можешь прятаться за чем-то. и да. в этом фильме, это шаг внутрь чего-то таким способом, каким ты раньше никогда не делал.
Интервью для Backstage OL
перевод
отличная работа! у вас обоих. но я хочу начать с тебя (к Элвину). и кстати, здорово увидеть тебя снова (к Кристен)
Кристен: спасибо. и мне!
это твоя первая роль вообще в жизни? парень! я очень горжусь тобой!
Кристен: и мне он нравится. супер парень! конечно очень очень очень горжусь.
дальше он хвалит Джо. говорит, что он проделал фантастическую работу. Элвин рассказывает, что 2 года до этого в драматической школе учился. и что на прослушиваниях на Билли Линна 10 дней был в Нью Йорке. примерки были в костюмах. чтение текста. а через 10 дней он вернулся домой. и ему позвонили и сказали: через 3 дня начинаем. так что все очень быстро произошло.
следующий вопрос Кристен, как история эта нашла её.
Кристен: довольно традиционно. я прочла сценарий, который поначалу стал первым несомненным опытом. потому что я знала, что Энг собирался делать фильм, и я выросла на его фильмах. и я бы сделала с ним все что угодно. но я боялась.... знаешь, мы всегда боимся чего-то. особенно когда кто-то представляет тебя. и поначалу, я подумала, что это был очень... я подумала, что это была важная история, которую надо рассказать. но и еще невероятный... много сочувствия пробуждает. и у истории этой обе формы захватывающего, что я думаю очень интересно. и я с нетерпением ожидала , что получу так много, погрузившись в этот мир. я смотрела на его огромный талант. и я к тому же хотела сильно быть частью , то есть сделать один громадный шаг в то, как по-иному мы воспринимаем фильмы. и это абсолютно новый фильм. и я хотела быть частью его из-за этого.
затем поговорили о Джей Джее, который их возил в кино. что Элвин впервые ознакомился с американским правилами вождения. затем обоим был задан вопрос, что этот фильм значит для них обоих. технологические новации, но и еще важнейшее послание. но что для них лично он стал?
Кристен: этот фильм из разряда современных историй о тех, кто возвращается домой. мы посмотрели кучу фильмов о наших родителях и их родителях.об их опыте с войной. и я думаю, у нас возникли эти особые военные отношения. это так обозначает личностно и так пробуждает человечность. вся эта история. и вся идея о солдате. я думаю это важно, не то, чтобы прям необходимо профессионально все изучить, но определенно нужно продолжать и продолжать задавать вопросы об этой теме. и то, как мы принимаем всю эту информацию, это же реально трудно воспринимаемый процесс. потому что мы смотрели военное телевидение и каждый раз, когда ты переключал каналы, шоу были совершенно разные и непохожие друг на друга. и вот эта фрустрация так выражена в этом фильме! и реальная настоящая гордость тоже нашла выражение в фильме.и я не думаю, что этим двум вещам необходимо конфликтовать друг с другом. сталкиваться. я думаю, эта самая фрустрация может стать источником для каждого... понимаешь, о чем я? фильм ставит так много вопросов. я думаю это очень важно.
поздравления. это изумительный фильм.расскажите о своем опыте работы в нем. на 1.20 Кристен, ты так мягко касаешься истории этого фильма. в твоем лице представлены все люди, которые реально волнуются и переживают за кого-то, кто на войне. каково было играть ее? что тебе понравилось больше всего в твоем персонаже?
Кристен: она чувствует, что должна защищать своего младшего брата. и более того, инстинкты ее, которые ведут к изучению и к желанию понять, почему молодые парни попадают в такое положение как он. потому что он возвращается абсолютно сломленный. понимаете, как он сказал, он внешне вроде и целый, но что-то изменилось в нем. я думаю она осознает эти изменения и понимает всю боль. но еще и хочет, чтобы он чувствовал ту гордость за него, которая ему так неожиданно досталась.потому что лично она гордится им. но она просто хочет чувствовать это по правильному поводу и причинам.
Кристен: я имею в виду, не хотела бы полностью придумывать, но я бы сделала с ним что угодно.
Крис Такер говорит, что фильм рассказан с позиции молодого солдата. и это интересно - на все взглянуть его глазами
на о.35 Кристен: Джо реально великолепен. просто честный и искренний человек. и к тому же хороший актер. я все время ощущала, что хочу защищать его. с самого начала было не сложно воспринимать такие чувства по отношению к этому мальчику. я сразу поняла. он реально хороший парень. никогда не хочется видеть того, кто заставляет тебя такое чувствовать. поэтому да. я говорю о том, что он поражает, производит впечатление.
Вин Дизель сравнивает себя с Томом Хенксом. но говорит, что этот фильм оказался в другой нише, чем все другие фильмы.
Гаррет говорит о тренировках двухнедельных, приближенных к реальности войны
на 1.48 Кристен: у меня 4 сцены в фильме всего. поэтому у меня было мало времени, чтобы достичь и показать так много разного. маленькие и простые фильмы могут иногда так сильно воздействовать. и этот фильм и может быть уникальным кусочком шедевра, раскрывающим в простой манере, почему мы такие безразличные (?) и как может восприниматься чествование его уважения. мой персонаж как бы является грубовато эмоциональным персонажем всей истории. и я бы сделала с ним все, что угодно. но на самом деле я не хотела совершенно перекрывать те дорожки, которые я так долго прокладывала к нему. .....поэтому все с ним связанное было по-настоящему потрясающе.
Энг Ли рассказывает, что по сюжету главный герой очень переживает. что близко показана его жизнь, сцена битвы. эти сцены объединены. и среди них видно хорошо юное невинное лицо отличного актера. можно было сюжет развить до реальной драмы. если бы больше внимания было уделено отдельным сюжетным линиям.
с 1.10 Кристен: в одной секунде в нормальном фильме можно увидеть 24 кадра. а в этом фильме за 1 секунду видим 120 кадров. и это реально.., трудно скрыть что-то. и как для непосредственного участника этого у тебя есть секунда, чтобы собраться. тебе позволяется всего себя в это вложить. ты можешь освободить себя от того, к чему ты привык, и открыть себя чему-то новому. ты можешь сделать шаг внутрь того, чего у тебя никогда не было возможности сделать до этого. он (об Энге) совершил что-то совершенно новое. он просто ломает все рамки. что я думаю является просто первым шагом во что-то реально волшебное.
Элвин рассказывает, что можно видеть настолько близко каждую деталь, лица. можно видеть каждую точечку , морщинку на лице. настолько близко камера снимала.
Вин Дизель говорит, что ему в его персонаже понравилось больше всего то, что он был таким отличающимся от других, с абсолютно другой культурой, пониманием этой реальности войны. и он пытался перевести этого на язык доступный молодым солдатам.
Интервью Rajeev Masand
перевод
первый вопрос Кристен и Гаррету о том, что было самым сложным и трудным, учитывая ту технологию, что в этом фильме использовал Энг Ли
Кристен: мне нравится думать, что мы отнеслись к этому так же, как мы относимся к процессу создания любого фильма, у которого нет такого разрешения высокого. потому что, знаете, все, что ты хочешь делать в фильме -быть честным настолько, насколько ты можешь. и думать, что тебя в этой честности увидят. просто этот фильм раскрывает больше, чем вы когда-либо до этого видели. но я думаю подход был тот же самый. просто это позволило тебе более погрузиться в ситуацию, чем когда-либо ты мог вообще. это как, когда ты стоишь и следишь за другим человеком, делающим что-то, это всегда другой, не твой опыт. смотреть на это со своей точки зрения. а тут, в этом фильме , это от первого лица, личный взгляд. мы видим в Билли Линне друг друга. да, я думаю, это немного просто более погружение внутрь чего-то.
Гаррет рассказал, что Энг все время волновался, как актерам будет работаться в таких новых условиях.но что при этой камере даже твоя спина играла роль. и для него это стало то, чего он никогда не делал.
вопрос о том, что оба персонажа и Кристен и Гаррет вовлечены в рассказ о личной жизни главного героя. и оба имеют влияние на него. у Кристен такая нежная и искренняя сцена с ним. что помогало выразить эти невероятные отношения с главным героем? Кристен: он такой хороший парень. я никогда не была хорошим рассказчиком. даже если это фундаментальная реальность. а вот он (об Элвине) реально настоящий и искренний. юный. и был реально открыт всему этому так, что подходило и его персонажу. я думаю.... я играю старшую сестру, которая не столько защищает его, сколько желает стать так близко как возможно к своему брату. но что больше никогда не произойдет. потому что он вернулся совершенно другим человеком,чем был до того, как покинул дом. и вот это в ней так душераздирающе. и я просто думала о ком-нибудь, кто был не весь там. мы потеряли... если бы мы потеряли такую важную составляющую радости, это было бы безусловно невыносимо. и я бы хотела знать почему. и я бы хотела, чтобы он тоже хотел знать почему. и поэтому это было реально просто, по правде говоря.
Интервью для Kelvin Reel Words
перевод
Новый фильм Кристен Стюарт называется Билли Линн. где она играет сестру юного солдата, вернувшегося с войны. и она не хочет, чтобы он возвращался туда. и актеры, которые там играли, должны были быть в хорошей физической форме, чтобы участвовать в ценах боев. Кристен рассказала, что она бы все отдала, чтобы быть одним из парней.
- я знаю, ребят, что вы 2 недели военной подготовки прошли. а что ты, Кристен? хотелось бы, чтобы ты тоже подкачала мышцы, чтобы быть с ними на одном уровне.
Кристен: о да! я бы сделала это! да! я всегда завидовала им. я не боюсь за Гаррета, и Джо очень очень отличный парень.и еще один член команды. я с ним ходила в среднюю школу. поэтому я чувствовала это..
Гаррет: она опасна.
Кристен: да. и я хочу быть такой. я совершенно точно честно хочу этого.
то есть тебе нравится заниматься этими физическими упражнениями? ты не как девчонка?
Кристен: да.
может в следующий раз мы увидим Кристен в роли парня в сцене какой-нибудь драки. и вы слышали она говорила о Джо. это Джо Элвин. это его самый первый фильм. и к тому же главная роль. что происходит реально так редко. чтобы новичок в главной роли в большом голливудском фильме.но он попал в точку. он просто создан был сыграть этого солдата. и Энг Ли сказал ему: ты мой , парень. Большое будущее ожидает этого парня. запомните его имя
Интервью
перевод
Джо: ты просто можешь видеть все детали сцены. ты можешь видеть все линии, ты можешь смотреть прямо в глаза. и Энг был там и говорил тебе, если ты переигрываешь. говорил: попробуй еще раз. это было хорошо, потому что тебе не нужно было красоваться. тебе нужно было быть самим собой.
Кристен: я не возражаю выглядеть плохо на экране. полностью открытой быть. нелепой, скажем так. я не боялась этого. я просто.., если что-то... у меня было просто нормальное опасение, что я сыграла, какое у меня бывало в каждом фильме, что я делала. когда я просто надеялась, что я смогу сделать это. я всегда надеюсь, что, когда наступит нужный момент.. это как: чувствовать по-настоящему, что мне не нужно будет притворяться.
с 4.08 Когда ты увидела сценарий, что персонаж твой делает, что ты подумала?
Кристен: я подумала, что это было реально волнующе. потому что, знаешь, это первая история о возвращении домой , относящаяся именно к этой войне. именно в смысле, что она такая личностная. и больше очеловечивает солдата,чем рассказывает особую историю о том, что происходит. нет. эта история реально универсальная. мой персонаж имеет дело со сложностями этой войны. и она расстроена этим. она простой человек. она хочет понять, почему ее брат стремится получать так много боли. и она хочет, чтобы он понял, что мы можем пройти через это, что это может пройти. и она боится за него, потому что нет другого выхода. она на самом деле сходит с ума из-за этого. потому что она чувствует вину. и она хочет, чтобы каждый понял, что она делает, чтобы брат понял, вместо того, чтобы вестись слепо этой силой.
Энг говорит, что он гордится, реально гордится. что мы можем теперь смотреть кино таким образом снятое.
0.48 Кристен: обычно, технически, фильмы о таких событиях немного фейковые. они либо о супергероях, либо о вещах, которые не существуют. а этот фильм абсолютно противоположный всему этому. так что я думаю, это было реально волнующий опыт.
Джо рассказал, что те 2 недели подготовки были самыми напряженными и интенсивными. что они объединили, сделали их единым целым, как группу ребят.
- это интересно, ваши персонажи. потому что вы двое, влияющих по противоположному на его жизнь. каково это было?
Кристен: это забавно. потому что каждый раз, когда предположение такое высказывается, я такая: хмм. как будто меня сравнивают с ним ( про Гаррета). но да. это два реально контрастных персонажа. также влияющих на мнение о том, что может быть сделано.
Гаррет: вызовы ему.
Кристен: да. с равной силой. и я играю сестру Билли Линна, которая не только лично его защищает, но и заставляет почувствовать не видную так суть того, почему все это происходит. она определенно находится на другой стороне. но в то же время придает смелости, понимания того, что кажется немного смущающим. что та гордость, которую ее брата как бы заставили чувствовать, она стала настоящей. и она также хочет защитить его.
Гаррет сказал, что его персонаж хочет выразить себя в этом мальчике.
на вопрос о том, какую пропаганду несет этот фильм, так как он связан с такой тематикой, она отвечает:
2.30. Кристен: да. это полностью... почти... выдуманная, я бы сказала, сделанная сенсационной история в смысле такого, как она была задумана. но все зависит... это хорошая история, но все зависит от того, ну знаете, на военную тему разные истории рассказывают. и когда ты возвращаешься домой с чего-то подобного, это не только больно вспоминать, но когда полностью в смысле того, что может произойти, чтобы ты мог понять, осознать, что все это очень реально. не только для этих людей, но для всех нас. бывает так трудно иногда сделать это, понять. потому что как... то расстояние... то, как мы преподаем людям эти истории, мы просто показываем их с иной стороны, снаружи. когда это не ощущается нами как реальное. и это страшно. потому что это так и есть.
говорят о технической новизне этого фильма. о сюжете. о том, какой мощный это фильм. Гаррет и Кристен объясняют, как было сниматься в таких новых технических условиях 1.21 Кристен: это интенсивно. это требует так много от тебя. от того, кто смотрит это. и заставляет тебя почувствовать, что ты режиссер этого кино. потому что так много там видно, есть на что смотреть. ты можешь смотреть это много разных раз и каждый раз видеть разные вещи. ты можешь сам создавать кадры, сцены, которые ты видишь на экране. это просто так много. это больше, чем ты когда-либо видел за секунду. для любого из нас.
Энг рассказал, что в кинотеатре такое смотреть куда приятнее, чем дома или с телефона.
Вин Дизель сказал, что это были дети, что снимались, с точки зрения нового голливудского опыта. он вспомнил, как Энг ему по телефону говорил: "в ту секунду, как попадают на съемочную площадку, все сразу чувствуют ужас происходящего, что ты становишься частью того, что ломает стены".
на 0.54 что для вас было впервые увидеть фильм? я имею в виду то, как он представлен по-новому.
Кристен: та ясность и первое представление, которое ты получаешь как просто человек, зритель, фильм уводит тебя туда, на что ты обычно не смотришь. для меня это ощущалось как, максимально приближенно к реальности, и как какое-то открытие, что-то экспериментальное, а не что-то конструктивное. это была одна из наикрутейших вещей, участником которых я когда-либо была.
- я большой фанат фильмов Энга Ли. и этого в частности. хотел бы узнать у вас, ребята, какие ощущения от работы в этом фильме: ваши ожидания и какова оказалась реальность. особенно с этими новыми технологиями, что он использовал.
Гаррет сказал, что он фанат вообще всего, что делает Энг Ли. и книга шикарная. и что он взялся бы за что угодно с ним.
на 0.55 Кристен: да. мы оба выросли на его фильмах. и к тому же как сам фильм влияет. я только хочу разрушить все стены и подобраться к этой теме, представленной в фильме, так близко, и почувствовать так, как не чувствую обычно делая кино. но я реально
Джош: первым членом актерской команды будет, и думаю вы догадаетесь: наша любимая, невероятно талантливая, королева, мисс Кристен Стюарт.у нее так много всего происходит. ( "твои беседы с ней уже масса истории"). да, я думаю, я брал у нее интервью уже больше, чем у кого-либо на планете. я ее официальный биограф. во время нашей встречи после того, как давно не виделись, она занималась промо на Нью Йоркском фестивале аж трех фильмов. а я был на вечеринке одного из фильмов.фильма Некоторые женщины. и мы говорили о нем. фильм Келли Рейхардт. это маленький фильм. это инди фильм, не нацеленный на большую толпу. ей даже нет необходимости заниматься его промо на самом деле.и поэтому было так мило, что она согласилась встретиться со мной и поговорить. мы встретились в холле ее отеля. она была простая в повседневном. ни публициста, ни охранника. и мы просто сидели. потому что это так классно. ("так отличается от сумеречных интервью, да?") Мы говорили обо всех странных интервью. и о новых фильмах. мы говорили о Некоторых женщинах, как я уже сказал. мы говорили немного о фильме Персональный покупатель. он в кино выйдет не раньше весны. но я особо запомнил этот фильм. потому что это ее новая работа с режиссером Оливье Ассайасом. он француз. у нее с ним был фильм Облака Зильс Марии. и она в нем великолепна просто. мы и об этом немного поговорили. и еще. знаешь, это был очень откровенный разговор. мы поговорили даже о том, насколько она стала открытой по поводу своей личной жизни в последних всех интервью. и я спросил ее, какая причина за всем этим скрыта. немного поговорили о выборах. это было кажется после первых дебатов. до того, как все это дерьмо там произошло. так что думаю, это была реально классная беседа с Кристен. и как я уже сказал, вы, ребята, должны посмотреть Некоторых женщин в кино. и да ("но это так волнующе - беседовать с Кристен Стюарт"). Да. это всегда волнующе быть рядом с ней. всегда такое удовольствие. она всегда такая приятная. ("ну и вокруг тебя такая хорошая энергия. ты лучшее в ней открываешь"). да? спасибо за эти слова. думаю, ее фанатам это понравится. так что оставайтесь. и начнем с беседы с Кристен Стюарт.
сделаем это, Кристен?
Кристен: да . давай.
Джош: такое впечатление, будто мы беседуем для какого-то журнала для истории с обложки. Кристен Стюарт, в кафе. сидит..
Кристен: точно. еще опиши что я заказала. это самая определяющая вещь в таких интервью. всегда такие интервью начинаются со слов: "она начала с...." это всегда говорится так уверенно: она заказала много еды, включая мясо.
Джош: у нее полная тарелка фри, вся картошка фри, что была, между прочим. Кристен: точно точно
Джош: это всегда самое отвратительное в таких интервью. Всегда здорово увидеть тебя. спасибо, что нашла время, мы встречаемся во время фестивалей. это для тебя все или ничего. шесть фильмов и ты тут.
Кристен: да. именно. я думаю, я как актриса уже не работала где-то год. и я не даю интервью обычно. все происходит в одно и то же время. я не знаю.но это был откровенный период. и всё хорошее происходит как правило одновременно иногда. и плохое тоже в кучу. и ты: чего? что это такое?
Джош: ну и как ты знаешь, я теперь неофициальный официально биограф Кристен Стюарт по жизни.
Кристен: серьезно?
Джош: и как ты сказала, у тебя сейчас затишье. ты не работала какое-то время. и что ты думаешь. что тебя ведет, как течет твоя жизнь. прямо сейчас тебе хорошо, ты там где надо?
Кристен: да. Джош: а я ожидал, что скажешь нет.
Кристен: честно говоря, я правда довольна. и довольна давно. наверное уже год.
Джош: она сказала об этом мягко, но с гордостью. Кристен: да. ну а если серьезно, я говорила о том, что снимала свою короткометражку. да я закончила ее. она не полностью еще закончена. я работаю над озвучкой, звуком прямо сейчас. но знаешь, все картинки собраны. я люблю это. и по правде говоря, это огромное удовольствие. и неважно, что происходит. я честно просто помешана на том, что мы сейчас делаем. я думаю, это будет именно то, ради чего я.. я просто не могу дождаться факинг закончить его! ты можешь сказать, что это что-то новое прямо сейчас. но это вовлекает в себя так много страсти. что фокусируешься больше на режиссерской работе, чем на актерской.
Джош: было сюрпризом создавать что-то новое? я имею в виду, ты ведь создавала всегда всю жизнь новое. я бы сказал, до скуки привыкшая к этому. ты же выросла в этом бизнесе. и когда ты стала заниматься этим, было ли это для тебя, не знаю, обычным или..?
Кристен: честно я ожидала, что в чем-то проиграю. и я знала, что это будет стоить мне людей, которые полностью создали меня. я просто не.... я просто продолжала плыть. и то, что я любила эту работу каждый прекаждый день. и это так раскрыло себя. и нам так повезло. и если что-нибудь пошло бы не так, мы ждали этого каждую минуту. а нам просто везло, был преподнесен дар каждую секунду. и .. знаешь, мне правда очень везет. и это забавно. для меня нет четкой границы между быть актрисой на съемках и создавать фильмы самой. как я говорила, для меня это ... я не знаю. это странно. я .. актерство - это вещь, которую ты делаешь в запале, взрываясь. ты не думаешь ни о чем, забываешь обо всем полностью. это намного больше как.. это как позитивный взрыв. ты: круто, ребят! Я могу еще здесь перевернуть всё. а в режиссировании. я все еще ощущаю, что я ту же самую работу делаю. просто я должна это держать настолько ближе к себе. видеть энтузиазм других людей! потому что я спрашиваю их, каково им. и я им нравлюсь. все это превращается в гениальное эгоистичное желание. я чувствую... я видела, как люди говорили: "я могу сделать для тебя всё! хорошее, плохое. все что угодно." и когда мы работали, и они: "нет, мы должны сделать это так! так будет правильней!" а я , я вижу другое. я люблю фильмы, когда я чувствую фильмы. когда я люблю режиссера, и он собирает все вместе, создавая целое. это так круто! я факинг чувствовала себя на следующем уровне. я так взволнована.
Джош: то есть ты готова к шагу назад. звучит так, будто ты заканчиваешь это и всё?
Кристен: нет. нет. есть две вещи, которые я делаю. я не снималась в кино какое-то время. и причина не в том, что я хочу сняться в большом кино. я хочу делать маленькое кино. это так возвышенно. это так идеально. это так круто. я всегда думаю, что так факинг здорово делать то, что я хочу. на самом деле. потому что я хорошо делаю такие фильмы. я правда думаю.. я хочу думать, что режиссирование - это то, что я планирую делать. но форма этой работы такая изменчивая. ты можешь делать что угодно, это как..
Джош: мы поговорим о людях, которые делают то, что они хотят в шикарном виде. таком как фильмы Келли Рейхардт.
Кристен: абсолютно так.
Джош: верно. и это то, о чем хочу поговорить. потому что один из них выходит на экраны.и неудивительно, что ты поработала с ней. потому что она уникальный режиссер. я даже никого похожего на нее не могу представить. все ее посылы фильма тебя поражают. может это и необычно для Голливуда. ее манера такая спокойная, но там свобода, там поведение, красивое видео. у меня ощущения появляются, что в ее мире были яблоки да апельсины. дело в команде? что в работе с ней такого?
Кристен: мне кажется, что как большинство американских инди фильмов, они похожи на... и мне нравится этот стиль, потому что я выросла с ним. когда ты можешь просто заглянуть за плечо и найти ответ, который ты так долго искал. и всё выглядит так. как ее фильмы. я была очень впечатлена, когда кто-то делает что-то настолько единое, связанное. и я чувствую такую наполненность. а ее манера работы настолько сработана. и работать с ней. она просто не останавливается, она очень мифична. и для меня это тоже другая совсем энергия. как , к примеру, это спокойствие. и и . я не знаю. она великолепна. она как. она знает о людях то, что многие люди... многие вещи о людях, которые сами люди реально хотят, вернее не хотят, чтобы они были замечаемы даже ими самими. внимание к тому, что как правило люди не замечают. и большинство фильмов о вещах типа: о, это классная идея для истории!! но знаешь, мысль-то другая.и если описать всю суть, мы бы другим занимались. это так трудно описать. это между строк. она обращает наше внимание на вещи, которые люди обычно не замечают.
Джош: тебя зацепило то, что ее работа не для всех? Кристен: конечно.
Джош: и это забавно. потому что на самом деле, кого это волнует. но в то же самое время, было бы так здорово, если бы больше людей были открыты для фильмов разного типа. Кристен: да
Джош: потому что 95% процентов жителей этой страны будут смотреть два одних и тех же фильма в этот уикенд. я не знаю. могла бы ты попытаться убедить хоть несколько человек, что Некоторые женщины, которые будут идти в паре кинотеатров, куда нужнее, чтобы открыть им мир, который ты рассказываешь так?
Кристен: да. это забавно. мы выращены привыкшие осознавать только то, что мы хотим. и не позволять себе углубляться в это. абсолютно. о да. не позволять себе туда углубляться ни в коем случае. потому что я чувствую совершенно противоположно! и это странно быть частью этой развлекательной индустрии тоже. потому что мы вовсе не делаем то, что понадобится нам со временем обязательно. речь идет о том, чтобы подумать и выбрать то, что на самом деле ценно. именно ценно. думая. это как почему ты читаешь газеты, почему ты делаешь такие вещи в некоторых фильмах. потому что некоторые фильмы не сделают твое времяпрепровождение милым и восхитительным. они заставят тебя думать, погрузиться во что-то, чего ты факинг не хочешь вовсе. и это круто. понимаешь, о чем я. да.
Джош: а говоря о процессе самом. я думаю ты всегда понимаешь какой будет фильм. и какие даже будут режиссеры, с которыми ты будешь работать.но ты замечаешь это. это говоря о другой твоей актерской работе, которая получила признание с режиссером из Франции. в чем интересен процесс, который он создает? чем Ассайас привлекает тебя? ты замечала то, какой интересный подход к происходящему, чтобы ты сказала: "хм" прямо с первых секунд.
Кристен: да. да да. да. мне кто-то, не помню кто, говорил:" если тебе нравится кто-то, сделай все, чтобы быть уверенной, что они знают об этом". и ты должен связываться с людьми, с которыми ты хочешь работать. потому что все само не всегда приходит к тебе. а я в такой степени еще не была полностью свободна, но , как я уже говорила несколько раз, я везучая. и да. он.. я надеюсь он это не слушает. потому что он реально по-настоящему один из моих самых любимых факинг режиссеров, который когда-либо режиссировал меня в двух моих самых любимых фильмах. но совсем недавно я честно уже сама просилась поработать с ним, но он оставил меня без ответа. но Лобстер - мой любимый фильм прошлого года. правда я полюбила его в этом году.
Джош: а я еще не видел.
Кристен: это такой странный фильм. такой наполненный. такой настолько наполненный. такой факинг хороший. и он делает эти странные вещи с обоими фильмами. язык фильма, к примеру. который целиком и полностью только его особенность. это совсем не тот мир, в котором мы все живем. и всё значит так много. и как-то это заставляет и тебя чувствовать. я бы реально всегда продолжала сниматься в его фильмах. потому что я настолько бываю в моменте этой данной роли. и так везуча. он .. всё в том, что он представляет, всё в движении. он замечательнейший, честно. он настолько умен. что...я все сделала для того, чтобы встретиться с ним. потому что я работала всегда с идеей поработать с ним когда-нибудь. и он был одним из моих любимых людей. кому я сказала: "привет" уже через полчаса. он был в ЛА, и я встретилась с ним ненадолго. он наслаждается и сейчас этим процессом отбора. наверное это трудно произносить сейчас после всего..
Джош: что тебе понравилось больше всего?
Кристен: это звучит только просто. на самом деле 10 встреч! да ладно. я просто шучу. но да. весь процесс -одна из моих любимых вещей. так причина, почему я работала с Дрейком Доремусом - это то, что я знала, как он руководит людьми в процессе так, чтобы они показали самое лучшее. он всегда был такой надежной основой, что ты не мог никогда подвести его. просто нет никакой слабости для этой основы. и это не говоря о том, что всё в фильме, весь опыт был таким, какого я никогда не испытывала. это заменило всё. я полюбила это так сильно.
Джош: и кстати, на него похож . и я знал Николаса Холта тоже. он такой классный парень и такой веселый. у него такое четкое чувство юмора. я обожаю этого парня.
Кристен: да. знаю знаю.
Джош: он приходил к нам и продемонстрировал 45 минут такой абсурдности. и он великолепный актер.со всем уважением.
Кристен: я тоже люблю его.
Джош: он просто великолепный актер. и к тому же еще и выглядит отлично.
Кристен: так и есть. да. так именно и есть. он только что сыграл Джерома Селинджера (прим. автора Над пропастью во ржи. Фильм так и называется)
Джош: да. и я слышал они снимали драму реально хорошо.
Кристен: круто. не могу дождаться, когда увижу этот фильм.ничто ничего не значит. он был реально неугомонный работяга. он любит работать. он реально большой трудоголик. и такой быстрый. а я так люблю, когда происходят вещи быстро. понимаешь о чем я? да да. я правда хочу увидеть этот фильм.
Джош: знаешь, интересно как кто-то работает, как меняется. я не видел тебя со времени выхода фильма Вуди Аллена. и мне очень понравилось, как ты там сыграла. это реально такой вербальный персонаж. как и большинство его персонажей. и ты показываешь разницу между .., потому что я видел твой убыстряющийся успех после Персонального покупателя, в котором все основано на поведении. и глубина игры твоего персонажа преследует и преследует после. и Некоторые женщины могут тоже быть отнесены к такому. Тесс всех погружает в свой мир. ты бы хотела иметь более главные роли с более явными диалогами? тебе хотелось бы увидеть какие-нибудь специально созданные слова только для тебя? или ты просто хотела проводить день просто прохаживаясь по комнате?
Кристен: точно! буквально. весь день ходя по комнате. вот просто ходить и ходить. но знаешь, когда я делала Персонального покупателя я была ам... первое, что я сделала, глядя на фильм, это нашла ответ на вопрос, что этот фильм просто убил меня. в хорошем смысле этого слова.я знаю, я всегда говорила: "я хочу получить самые экстремальные ощущения! чтобы почувствовать себя живой!" но это был реально самый болезненный опыт. безопасный в какие-то моменты определенные, когда у меня возникал вопрос: "мы фильм делаем или просто так тут?" Честно! потому что я такой лузер. потому что этот фильм настолько факинг болезненный в целом. особенно для человека, который играл ее - моего персонажа. серьезно. все, что не происходило, я такая: "что происходит?" иногда я просто терялась: мне надо поездить вокруг или я мотаюсь вокруг, или просто гуляю или бегаю вокруг. буквально так.
Джош: Кристен нужен был транспорт. Кристен: да. да. или да. тренироваться нужно было сейчас. но мне нравилось всё. но я думаю, что у меня не было такой возможности, чтобы у меня был полноценный диалог в сравнении с другими. в Некоторых женщинах и в Cafe Society я была той, кто много говорил на протяжении фильма, меньше слушал. это интересно. это так по-другому. это так ..ок. я.. у меня правда был такой разный опыт. Вуди был.. если бы кто-нибудь подумал, если бы я думала, что я полностью не соответствовала этой роли, Вуди позволяет тебе выразить всё. ты произносишь свои слова один раз. и он тут же подходит к тебя: "хватит спать. начинай говорить!" и ты ему: ок! и его подход такой особенный. я читала о ритме. и у него... я не знаю как он получает, я просто не знаю как это особенно. не одно и то же. но так особенно каждый раз. потому что он не заставляет. вообще не заставляет. я думаю это важно. это так естественно и натурально. как ты как-то говорил: он любит 2 дубля и всё. после второго: " ок, трогаемся дальше". вот почему он снимает быстро. все чувствуют: оп! и так всё! и я чувствую, что так должно происходить со всеми фильмами. это настолько естественней. я не знаю. как бы там ни было. так что.. а у Келли тебе нужно говорить слова именно так, как они в сценарии. потому что она намного более хирургическа. она и она намного более любящая четкость и точность. это так удивительно
Джош: ты бы хотела вернуться, в противовес этому, ты бы хотела вернуться к твоему персонажу в таком виде снова?
Кристен: да. по правде говоря, у меня не возникает никаких проблем с деланием одного и того же миллионы раз. я очень помешана на процессе съемок.
Джош: действительно?
Кристен: да! до странности. что.. хотя это и странно, иногда это зависит от того, что это за работа. думаю, я бы не любила так работать , если бы меня принуждали. потому что я чувствую.. когда у меня реально есть любимый опыт выполнения работы, появляется ощущения: "о Боже. я больше так не смогу еще раз повторить." потому что я ничего не могла контролировать во время съемок. у меня есть все эти роли, которые я возможно сделала глупыми. и странными. и всегда было: "нет нет нет. откуда ты это вытащила? ты никогда не сможешь такое сделать снова. я не смогу сделать!" и ты - заткнись! заткнись и делай это!
Джош: верно. нет книги для всех ролей.
Кристен: ты должен сделать это снова. и ты можешь сделать всё, просто продолжай. и я знаю, что происходит, когда ты просто продолжаешь двигаться вперед. я думаю вот почему люди создают шедевры. классику. когда появляется: " о! это безумие! со вкусом острым!" это метод. военный метод. мы перевернем твой мир. вот как это.
Джош: в терминах, я извиняюсь, я не собираюсь говорить об этом еще как-то, потому что мы никогда не говорили о личных делах. я собираюсь начать сейчас. начинай волноваться. хочу поговорить о том, что реально. о том, насколько ты стала открытей о своей личной жизни в последнее время.
Кристен: да
Джош: этот каминг аут случился органически сам по себе или это было что-то, что ты продумала в команде Стюарт.
Кристен: о Боже. нет нет.такого никогда не было
Джош: мне просто интересно это.
Кристен: этот разговор наверное как нечто. не говоря о том, что раскрою что-то странное, нет никаких инсинуаций, потому что я больше не.. если бы этот разговор правда стоял так, у меня бы просто больше не было моей команды. всех бы разогнала. но я полностью, просто как... я всегда говорила одно и то же, когда меня спрашивали о ... ну понимаешь. даже когда мне становилось комфортнее, привлекая внимание к моей личной жизни, все продолжали говорить: " ты кажешься сейчас более обычной, потрясающе. более комфортно чувствуешь себя". и я говорила: "да! это так важно для меня". но немножко все-таки, потому что хочу быть частью чего-то. я не хочу исключать себя, лишать себя, потому что так оно и было. потому что я делаю так.. и это единственная реакция, которую я чувствую. и правда хочется делать больше. и когда все это происходит, ты можешь видеть, я просто не хочу делать это так. я просто чувствую себя супер свободной, имеющей права на это. что похоже на жизнь в виде... я думаю, это реально важно прямо сейчас. это как помочь друг другу не чувствовать отвращение к самим себе.
Джош: ты так защищаешь такие отношения или что-то такое.
Кристен: да. именно! это как: вуу! давайте отнесемся к этому проще! и представим что-то реально позитивное. понимаешь о чем я? и для меня это стало так легко итак.. будто я почувствовала, что есть только .., было бы странно, это было бы так странно, если бы мы: "о! мне лучше не принимать такие правила. я защищу себя. я эгоист и я защищу себя. потому что фак его знает, хочу ли я делать фильм в стиле Марвел. и Америка в этом плане такая классная страна! все эти вещи касаемые геев. что тот факт, что я встречаюсь с девушкой или не встречаюсь. Чье это дело? всё меняется так быстро. и прямо сейчас это так странно, это такой переходный период.
Джош: да. потому что, если бы мы говорили об этом 5 лет назад, это было бы..
Кристен: да! разговор бы не звучал бы ок совсем! честно
Джош: я не собираюсь мусолить это. какое фак кому дело? это не такое большое событие.
Кристен: да. а теперь это так.. в самой основе я бы ни за что не стала никогда говорить ни о чем, потому что я ненавижу саму мысль: быть частью медиа сплетен. провоцируя игры людей на твоем имени. неважно, факинг ли это выгодно финансово или еще что. ты не заслужил такого! все эти люди, которые способствуют этой странной желтой прессе, я просто ненавижу все это.
Джош: и ты можешь это говорить об этих ужасах. потому что ты помогла сделать миллионы..
Кристен: отвратительным людям.
Джош: ужасным людям.
Кристен: самым ужасным людям. и я просто не хочу быть частью этого. но я знаю, что есть , что все было бы совсем иначе, если бы я перестала прятать мою личную жизнь. если бы говорили, что мне стыдно. чего вовсе нет! и к тому же, никто не знает ничего! все просто прекратите нести дерьмо. прекратите! всё меняется. ничего не стоит на месте. поэтому как вы можете факинг нести такое.. я бы никогда не позволила такому случиться.
Джош:абсолютно согласен. ну может за исключением картошки фри, которую ты тут съела. итак. говоря о предполагаемых ролях. ты хотела сняться в роли супергероев? было что-нибудь?
Кристен: даже не знаю. я думаю, я была в списке всего лишь актеров на один из таких фильмов. да. и дальше дело не пошло.
Джош: но в роли героя компании Юниверсал ты можешь себя представить , ну вот как я, например, представляю себя в Звездных войнах. понимаешь о чем я?
Кристен: да. это странно. но . я не знаю. не уверена. нет. не знаю. но говоря о Марвел. я определенно не подхожу к их ролям. это определенно единственная причина. дай мне это прояснить всем. я иногда думала о самых популярных коммерческих фильмах.
Джош: что, не сможешь поразить людей? Кристен: нет. я никогда такого не подразумевала. по факту, я наверное уже вышла из списка тех, кто может им понравиться.
Джош: кажется, после всех этих публичных мероприятий ты возвращаешься к своей короткометражке? ты ее уже закончила, можешь рассказать? Кристен: я полностью закончила работу над картинкой. целиком сделала это. у меня абсолютно невероятный опыт. у меня есть несколько абсолютно фантастических позиций. и я начала реально юной и голодной до всего и амбициозной. реально инновационной и нервной. у меня.. (прим. не разобрать дальше...) он показал другой взгляд. он честно как .. такое ощущение, когда я делала этот фильм, я несла такой груз. и каждую сцену, что мы снимали, он говорил: "дружок, отдай мне часть его". о мой Бог. он должно быть освободил меня честно от всего моего груза. он забрала так много тысяч этих футов. это гениально. он артист. у него такой язык. он знает такой язык, который я никогда не пойму. он свободно в нем плавает. он такой крутой.
Джош: а эти, еще секундочку, эти разговоры, что ты ведешь с друзьями и семьей. о чем ты больше всего любишь говорить о кино? и люди в твоей жизни, они говорят на этом языке? или тебе нужны люди, которым будет плевать на фильмы и ты будешь говорить с ними обо всем, что угодно, кроме кино?
Кристен: хмм. у меня есть и те и те друзья. и иногда я сама допускаю ошибки, говоря с кем-то о чем-то, что его вообще не волнует. и я такая: о мой Бог. я такая эгоистка. я так извиняюсь. я эгоистка. но я исправлюсь сейчас же. и это срабатывает. и мне: все хорошо! а еще у меня есть друзья, которые буквально, мы нужны друг другу. чтобы мы могли: "хей" хей хей". мы нуждаемся в обмене чувствами.
Джош: ты как насчет всего этого политического, происходящего прямо сейчас? все прикрыто происходящим. какие твои ощущения, когда ты видишь все это? ты интересуешься этим? Кристен: абсолютно. я чувствую то же, что и все. мне не хочется говорить. и не скажешь, что происходит что-то забавное. это ужасно. все настолько темно. и забавно. вот так все и происходит. но к сожалению, это самая важная вещь сейчас. понимаешь о чем я? но так легко сделать выбор для себя сейчас. и я в курсе всего. это конечно хорошо. я не могу не чувствовать это. все должны чувствовать себя отлично. я не так уж много людей знаю, которые бы не были заинтересованы в происходящем. что странно. и я чувствую то же, что и все. потому что не то, чтобы я никогда не интересовалась. я просто была.. ну понимаешь о чем я?
Джош: да. да.
Кристен: наблюдала. а теперь это так ярко наблюдается. что я: о Боже. так много и классно на ТВ.
Джош: это как Персональный покупатель, который знал всё.
Кристен: о мой Бог. это так интересно. изучение сути персонажа. ты просто понимаешь. да. это всё.
Джош: ты понимаешь это. просто 45% шанс , что...
Кристен: да. да
Джош: это не так грустно. гордись тем, что есть. тем, что происходит сейчас. Кристен: о. тот маленький щеночек. он сидел там все время
Джош: о. у нас был зритель. какой милый пес. Кристен: такой миленький.Боже. такой славный и супер спокойный.
Джош: классно было увидеться. спасибо,что нашла время.
Кристен: конечно.
Джош: и мы поговорим скоро о Персональном покупателе на пресс конференции. еще одна шикарная роль. и надеюсь увидим тебя еще в одной работе с ним.
Кристен: я надеюсь на это. что бы ни случилось, но не могу просто дождаться момента, когда он: "ну я написал еще сценарий и высылаю его тебе". О МОЙ БОГ!!!
Джош: это займет тогда немного времени: написание роли в сценарии для тебя. в мире знаменитостей ты другой человек среди них.
Кристен: я серьезно хочу знать всех этих людей классных
Джош: это тоже интересно. Кристен: я знаю! мой Бог. честно
Как актерам нам приходится работать с большим количеством людей. и на каждых съемках как бы создается новая семья, но неизбежно ваше время вместе приходит к концу. мы говорим прощай друзьям, которые у нас появились. мы обещаем поддерживать друг с другом связь, но неизбежно жизнь разводит нас в разные стороны. жизнь Кристен Стюарт и моя текут в разных направлениях большую часть времени, но мы всегда находим дорогу обратно с ней.я не знаю, какой случай нас свел с Кристен, когда мы впервые встретились. мы встретились на съемках короткометражки и однажды были вместе на одной встрече, но ни одна из этих встреч не стала той особенной, которую можно было бы выбрать как момент, когда мы по-настоящему познакомились. поэтому я выбираю момент, важный для меня. мы сидели в обогреваемой палатке на съемочной площадке первого дня съемок Новолуния. наш разговор очень быстро стал очень серьезным, и я вышла из той палатки зная, что я только что познакомилась с человеком, которого я буду знать всегда. мне было тогда 15 лет. а сейчас мне 22, но я могу честно признаться, что моя дружба с Кристен - одна из самых особенных в моей жизни.она держала мне волосы и успокаивала меня, когда у меня было разбито сердце.она всегда оказывалась рядом со мной, когда она была мне нужна больше всего. и более того, она научила меня силе на 100 процентов быть самой собой 100 процентов моего времени.
самый прекрасный дар Кристен в жизни и в ее работе это способность чувствовать. и ее способность передавать в точности все то, что она чувствует. она чувствует так глубоко и безумно, и наслаждается трансляцией этих чувств во что-то, что смогут понять остальные. любой кто получал от нее текстовое сообщение по телефону знает о чем я говорю. я приведу вам пример. я написала ей недавно, спрашивая, все ли у нее в порядке. мое сообщение выглядело так: "у тебя все в порядке?" ее ответ был: " у меня всё так (четыре пробела) ХОРОШО". паузы, пробелы, заглавные буквы. это все Кристен. и они стали всем и для меня. у нее не только в порядке все было, у нее все было замечательно! это может показаться тривиальным, но это демонстрирует что-то настолько большее, касаемо ее самой и ее таланта. она способна сразу добраться до сути своего персонажа, или сцены, или просто своего текста из сценария и передать эмоции так, что аж пронзает сердце. она находит то, что важнее всего и врезается в это как небоскреб в небо. на самом деле врезание небоскреба в небо - это наша с ней личная шутка. и я очень горжусь тем, что работаю по этой шутке. мне повезло поработать с ней несколько раз: в трех сумеречных фильмах и в Раневейз.смотря на то, как она работает в Раневейз, и работая с ней так близко над этим фильмом, стало опытом, который я всегда буду беречь как самый дорогой в моем сердце. он никогда не сможет быть заменен ничем другим. и я чувствую себя счастливицей, что была там с ней. она подошла к игре роли Джоан Джетт с такой гортанной страстью, которая могла только родиться из души, она отдала этой роли все свое сердце, всю себя Джоан и мне.
последние 7 лет я оказываюсь всегда в первых рядах при просмотре ее фильмов, но также и первой, кто может наблюдать ее возбуждение, когда она готовится к фильму, в который она реально верит. Я знаю. когда она говорит: "это так круто, дружище", что это и правда будет круто. только за один этот год мы видели ее незаметные превращения из одного героя в другого. кажется 4 раза аж. все, что я могу сказать, это то, что я благодарна, что я оказываюсь на первых рядах. Кристен, ты бесконечно вдохновляешь меня. я восхищаюсь силой и храбростью, которыми ты делишься с нами с экрана. но более всего , я восхищаюсь женщиной, становление которой я видела сама. я восхищаюсь твоей страстной преданностью тем, кого ты любишь. я восхищаюсь твоей бесконечной любознательностью и твоей силой креативности. я так горжусь тобой. я так горжусь называть тебя одним из моих самых лучших друзей в этом мире, и ты моя сестра навсегда. нельзя вручить награду Кристен Стюарт, не сказав "фак". поэтому последнее: я люблю тебя так факинг сильно.
речь Кристен
перевод
я и не думала, что, когда мне было 10 лет, тебе было 5? вернее 9. о да. дружище, я так тебя люблю. ок. итак. начнем. это и правда был такой опыт - поработать с таким количеством людей! что да.но. добрый вечер леди, девушки, женщины. джентльмены, парни. и вам тоже. я так рада быть сегодня здесь в окружении таких невероятных людей. в начале шоу (Джен) сказала как все это важно. что же касается меня, это особая ночь для женщин сегодня. когда у половины населения нет тех возможностей, что есть у меня. и отношение к ним тоже не лучшее. девушки такие разные, не .....женская страсть - это.. это как женское кино, женщина-режиссер. это всегда сложно. и куча вопросов возникало всегда. и к сожалению это еще не изменилось окончательно. но я верю в факинг улучшение. я люблю вас, ребята... да. я понимаю вас. я- ребенок из голливудской долины. и моя мама ревайзер сценариев, а мой папа работает на ТВ. но я просто помешана на процессе создания кино. они приходили со сценариями в сумке. и их куртки пахли тем особенным запахом со съемочных площадок. так что я думала, что они живут в особом мире. так думала в 16. так и думаю и сейчас. и я помешалась на поисках чего-то нереального, скрытого. я серьезно. я помешалась на поисках чего-то реального. в определенные конкретные моменты. чего-то необъяснимого, мощного. и как-то.. это стало ценным. создание таких моментов. и это позволило мне ощущать по меньшей мере важной. и сумасшедшей себя. без этого мы не смогли бы.. поэтому я могу сейчас сказать: ок, я понимаю. может моя мама тоже немного сумасшедшая. но я должна сказать, что это самый лучший вид помешательства. мне нужно это. и как бы там ни было, это все со мной происходит. в словах того, кто мне помог больше всего из окружения, в мире.. , кто мой абсолютный друг, и кто может поспорить , кто любил всегда женщин. и наверное нельзя сказать, что все было зря. и интеллект позволяет нам передавать простые вещи сложными способами. а артист сложные вещи передает простыми способами. поэтому очень очень просто спасибо. очень очень большое. Элл.., Робби Майерс и все остальные женщины. женщины, которые выходили сюда до меня. и спасибо, Дакота Феннинг. мой братан, моя подруга. она смешная, потому что мы с ней такие друзья! я только что смотрела ее в фильме новом. он называется Американский пастор. она так хороша в нем! и это совсем не удивляет меня. мы уже все пережили. я люблю тебя. так сильно, подруга. и я так горжусь тобой. всегда горжусь тобой. я люблю это ощущение. доверительно. а еще невероятные женщины, с которыми я работала в этом году и без ума от них: Келли Рейхардт - факинг стильный классный режиссер. мой выпускающий ассистент, композитор, с которыми я работала над моей короткометражкой. все женщины здесь в зале. и Оливье Ассайас, Вуди Аллен, который был так великолепен и нанял меня сыграть роль женщины - настоящей милой женщины. и это было сложно, потому что Вуди Аллен создал образ реально сложной женщины. что еще. это было так важно для меня. спасибо вам большое. я разрушила этот подиум. фак его.
Интервью с красной дорожки
Интервью АР
перевод
Кристен: трудно говорить об этом не абстрактно, наверное это потому, что так типично все изменилось. потому что .. для меня, мне так повезло. у меня было миллион возможностей, и меня так много стимулировало. и я наслаждаюсь всем этим сейчас. но в то же самое время я думаю, знаете.. как ты меняешься, как ты говоришь об этом. эта динамика. и как люди принимают тебя. и то, как тебе нужно представлять себя окружающим. это все как специально созданные условия. и ты думаешь, что ты на самом деле чувствуешь так. и это то, с чем женщины борятся постоянно.к этому привыкаешь, знаете. так, как это сейчас. очень важно все это. и...
Кристен: не думаю, что это один из недавних фильмов. фильм назывался "Звук моего голоса". это очень очень впечатляющий и хороший фильм. и для меня стал просто фантастическим.
(прим. «Звук моего голоса» (англ. Sound of My Voice) — фантастический психологический триллер режиссёра Зала Батманглиджа, вышедший на экраны в 2011 году. Сценарий фильма написал Батманглидж совместно с Брит Марлинг, исполнившей в фильме главную роль. Фильм рассказывает о паре начинающих кинодокуменаталистов, которые с целью разоблачения внедряются в секту, возглавляемую таинственной и харизматичной молодой женщиной (Брит Марлинг), которая утверждает, что пришла из 2054 года с тем, чтобы подготовить людей к восприятию серии катастрофических событий, которые кардинальным образом изменят мир в будущем
Мы поговорили с Кристен о том, как она смогла стать такой открытой спустя столько лет. Сегодня вечером тебя наградили. и очень заслуженно, кстати.какое у тебя самой любимое качество?
Кристен: о мой Бог. для меня любимое качество? а. мм. я думаю, я настоящий трудоголик. я думаю, я могу, я даже танцую.
что мне нравится особо - ты в этом году такая честная. такая открытая о том, кто ты. что привело тебя к тому, чтобы стать такой честной и так много раскрывать народу о себе?
Кристен: я думаю, на это понадобился не один день, чтобы начать общаться с таким огромным количеством людей все время. и я думаю.. я думаю, дело только в том, чтобы показать , что ты и правда такая открытая, счастливая. чтобы наконец позволить людям больше не заблуждаться. я знаю, люди любят говорить: "да ей плевать на мнение окружающих!" Да нет. мне абсолютно не плевать, народ! так что да.. я просто чувствую себя менее стесняющейся. или что-то в этом роде.
Кристен на 0.20: у меня такое ощущение, что я до конца так и не поняла важность происходящего. у меня ощущение, будто я просто здесь ради "Привет, рада видеть вас". Но я бы хотела такое испытать еще раз.
это чувство Кристен взаимно
Хелен Миррен: я очень взволнована по поводу встречи здесь с Кристен. здесь собраны весьма впечатляющие женщины сегодня вечером.
шоу ELLE женщины в Голливуде было наполнено эпическими воссоединениями и ответило на некоторые эпические слухи
Кристен: это такое замечательное осознание, понимание...
коллега по сумеркам Никки Рид Кристен Стюарт стала Беллой этого шоу. она получила награду из рук другой сумеречной коллеги Дакоты Феннинг. и еще одно сумеречное воссоединение: Анна Кендрик и Кэтрин Хардвик были замечены проводящими время вместе в зале. а также ее любовь пришла сюда поддержать Кристен
- Скажи нам, Вин Сент пришла сюда сегодня с тобой? КСТю не очень-то желала открываться сегодня вечером о Сент Винсент, которая последнее время все время рядом с Кристен бывает. но факт, что , хотя на дорожке Кристен и была одна, Сент Винсент была там, сидя рядом с Кристен на протяжении всего мероприятия
ты выглядишь красиво, но еще и комфортно. я могу это сказать? тебе реально комфортно? Кристен: на 0.47 это так комфортно. у меня сегодня вечером другие, чем обычно, вещи. но это долгий вечер. я могла потратить 25 фунтов, но пришла в этом таком уютном платье.
Кристен много улыбалась на дорожке. может потому, что с ней за сценой была ее гёлфренд. а со сцены награду ей вручила Дакота Феннинг
- Дакота вручила тебе награду. что это значит для тебя? Кристен: она одна из моих лучших подруг. и одна из моих любимых актрис. я думаю, она так талантлива. она как моя семья.
и Кристен Стюарт -блондинка,, но в черном. Сегодня вечером такое вдохновляющее мероприятие в Голливуде. что для тебя - быть здесь среди всех этих женщин?
Кристен: это такая честь для меня быть здесь. Если вы посмотрите весь список, я просто не могу поверить, что я включена в этот список с ними
на 1.48 Кристен: Это такая честь для меня. Знаете, я чувствую, что то, что мы делаем, это так нагло, и так защищающе. это такая бесценная вещь для нас. так важно признавать, что..., быть признанными. праздновать друг с другом это. я думаю, это довольно-таки потрясающе. знаете, делать то, что мы делаем сегодня вечером - это особенно, ну знаете....признание факта, что не так уж легко для нас всегда было делать эти вещи. это так круто для меня. я так.. да. я правда счастлива быть здесь. да.
Кристен: для меня это правда такая невероятная честь. это так гениально. это важно, что мы собрались все вместе, чтобы получить признание. Нам еще нужны вечеринки как эта. может в будущем будут не вечеринки, а где один тот факт, что мы женщины и что мы столько делаем. и я так жду, когда такое произойдет.
на 3.45 Хелен Миррен о Кристен: Кристен. я должна сказать, что Кристен просто фантастическая актриса. и должна признать, что я следила за Кристен с огромным удовольствием в последнее время.Есть что-то волшебное в ней.
Бетти на 4.21 о Кристен: но сейчас я внимательно присматриваюсь к Кристен Стюарт, Эми Адамс и Фелисити Джонс. потому что они захватили сейчас всё. и мы всегда учимся у нового поколения.
на 5.50: я впервые здесь, здесь такие женщины собраны. но Кристен Стюарт - реально крутая девушка. Она идет своим путем. Она начала с Сумерек и вырвалась вперед. и делает то, что её. И ее стиль тоже потрясающ всегда.
Кристен: я хочу сказать, она такая как, она раскрыла что-то во мне важное, когда я была еще маленькой. она одна из тех, у кого особый склад ума. и и это очень воодушевляет - видеть такую уверенность в том, к чему и мы стремимся тоже. как она представляет это. а еще она такой трудяга от души. я думаю, она ответила бы на вопрос так же как и я. она сказала бы: " ты просто должен делать то, что должен делать". я думаю для нее это естественно. но для некоторых женщин, нет, для многих женщин это.. ты даже не думаешь, что это вообще возможно так, как это случается. но если у тебя такая глубокая натура, ты просто должен, ты должен слышать, ты... она воодушевляет. понимаете, она делает то, что она должна делать. мужчина, женщина. неважно. это и есть то, что и я чувствую тоже. это твердо. да.
Кристен и каст Билли Линна на Today Show 08 ноября 2016
с переводом
перевод
Новый фильм, который уже назвали визуальным шедевром, называется Билли Линн в перерыве футбольного матча. от режиссера победителя Оскара Энга Ли. Фильм рассказывает о группе солдат, которых чествуют в перерыве футбольного матча за их героизм в Ираке. Фильм снят в супер новом формате 3D. и вы можете рассмотреть каждую деталь. и я разговорила Стива Мартина на беседу об этом.
- ну прежде всего, этот фильм не был похож ни на что, что я видела до этого. и как вам, как актерам, было смотреть на себя в таком виде?
Стив рассказывает, что он научился игнорировать себя. он смотрел фильм, но на протяжении всего показа он делал вот так (показывает жест). и когда его спрашивали, что это значит, что он так делает, он отвечал: я себя закрываю на экране.он смотрел на других, а не на себя.
на вопрос, ощущалось ли по-другому, когда вы смотрели на себя в таком разрешении, Джо ответил, что немножко. и добавил, что он вообще никак раньше не делал этого. не снимался.
- в своем первом фильме в жизни Джо играет главную роль Билли Линна - героя - солдата. у Джо спросили, каково ему было сниматься в таком составе. рядом с иконой Стивом Мартином. в окружении известнейших актеров как Крис, Кристен и Гаррет.
Джо: это было ужасно. первые несколько недель. я никогда раньше не бывал в Америке. и очевидно знал, что люди там......
Кристен: он такой врунишка. большой большой врунишка.
Энга спросили, это ли была причина, почему его выбрали на главную роль. Энг ответил, что да. и что он не чувствовал с Джо, что он управляет им, режиссирует его или учит.
Кристен Стюарт, которая играет сестру Билли и пытается убедить его не возвращаться на войну.
- у тебя много с цен с Джо было. что бы ты сказала, как он справлялся со своим первым фильмом?
Кристен: о, Боже. да. готов? один из самых вдохновляющих, искренних, реальных опытов, что у меня был с людьми, это с теми людьми, которые выучились на актеров. это было так, он был,.... я знаю, что это покажут на тв.., это было так, такое удовольствие. я люблю этот фильм. я думаю он такой , такой тот самый!
а Стив Мартин и Крис Такер удивят зрителей своими драматическими ролями, когда впервые вместе в одном фильме они играют серьезных персонажей.
они между собой вспомнили, а были ли у них до этого роли вместе в одном фильме. и вспомнили, что была одна сцена как-то. это была сцена без слов. с поцелуями, как вспомнил Стив.
фильм выйдет в НЙ и ЛА на экраны в эту пятницу 11 ноября
Эллен: наш гость быстро стала самой занятой актрисой в Голливуде. ее последний фильм называется Билли Линн. давайте посмотрим на ролик. поприветствуйте, Кристен Стюарт! фильм реально хорош. мы поговорим об этом позже, но фильм действительно хорош.
Кристен: круто.
Эллен: ты сейчас делаешь так много. в последний раз, когда ты была здесь, это было ради фильмов Сумерек
Кристен: ради Сумерек
Эллен: да. ради Сумерек. Сумерек твоей жизни. Когда было сделана эта фотография? Сколько лет назад? Мы знаем дату?
Кристен: это должно быть.
Эллен: 5 лет назад. и когда ты видишь это, ты... что для тебя значит то время в твоей жизни?
Кристен: Реально некомфортная длина волос? Я смотрю на эти фотографии и такое чувство, что я рассматриваю памятную книгу (альбом) из колледжа. Как будто это было сразу после того, как я набралась опыта в старшей школе. Именно такое чувство. Я не то, чтобы сразу впадаю в воспоминания, но когда ты видишь фото, ты такой: "О, Боже. как будто все было вчера!".
Эллен: да. потому что то, что было тогда, правда было большим. Это много значит для любого, у кого такое происходит в жизни. Особенно в таком юном возрасте. Эти фильмы просто взорвались бомбой. Где твоя жизнь больше не была только твоей жизнью.верно?
Кристен: да. я имею в иду,так было, но...Сумерки стали тем, во что я реально так много вложила. Они значили так много для такого огромного количества людей. Когда что-то личное стало не самым личным, что конечно здорово: ты можешь поделиться своей жизнью с другими и это здорово. Но в то же время мне было 17 или 18 , когда все это обрушилось на меня и это стало самым неуютным, ужасным, странным временем моей жизни. когда тебе 17 лет всего! и ты такой: вааааа! Нет. но в то же самое время это и хорошо. это как бы побуждало меня оставаться во внимании, настороженной в этом смысле. Чего, знаешь, у меня раньше не было.
Эллен: как ты думаешь, это побудило тебя стать немного более открытой? потому что ты по натуре скромный, застенчивый человек, верно?
Кристен: Где-то так. Я имею в виду, зависит от обстоятельств. Только по выходным. Не знаю. я думаю, когда я начинаю делать то, что реально пугает меня, происходят хорошие вещи. Я всегда чувствую, что хорошие вещи со мной случаются действительно или быстро и внезапно, или когда я реально напугана, в ужасе. я благодарна за это.
Эллен: я думаю, это характерно для большинства из нас. я думаю, для многих из нас, если ты заставляешь себя выйти из зоны комфорта, ты узнаешь столько всего о себе, чего бы иначе ты бы никогда не узнала.
Кристен: на 100 процентов.
Эллен: да. Итак, ты делала хитовые коммерческие фильмы, такие как Сумерки,и теперь у тебя выходит 6 фильмов в этом году. верно я думаю, шесть в этом году? я права?
Кристен: да. как-то так.
Эллен: вау! и они все небольшие независимые фильмы? ты выбрала работу в небольших фильмах. почему? только из-за их сценария?
Кристен: я всегда меньше всего продумывала тактику. но да. меня редко подводило то, что меня вело и привлекало к креативным вещам. это просто ощущалось правильным без всяких объяснений. и фильмы были и большие и маленькие. а вот этот фильм (Билли Линн)был огромным. это как огромная картина Энга Ли. и да. я просто рыщу по карте.
Эллен: а за какой фильм ты заслужила награду французской Академии кинонаград? что то был за фильм?
Кристен: это был.. один из этих.. а давай я перечислю все мои фильмы! тот фильм назывался Облака Зильс Марии.
Эллен: и это фильм на английском языке? а ты выиграла награду французской академии?
Кристен: да. (говорит на французском).
Эллен: вау! а теперь ты говоришь по-французски? тебе пришлось речь тогда произносить на французском? во Франции? на французском?
Кристен: и то и это. у меня было написано одна или две строчки, которые я пыталась впечатать в мой мозг, и которые я сразу же забыла, когда их надо было применить. вот что обычно происходит. тебя затопило чувством стыда из-за твоего плохого произношения. это даже не давало тебе произносить даже простое Oui (да по-французски). ну не так уж плохо всё.
Эллен: так ты немножко говоришь по -французски?
Кристен: аа. да. petit, petit (чуть чуть - французский). да.
Эллен: En peut? (немного)
Кристен: En peut. да. ну ты говоришь это, когда ты опоздал и ты: о, peut еn. или ты говоришь это, когда.... я не знаю, зачем я это говорю. меня не просили делать это сейчас. но Je suis tres heureure etre ici (я очень счастлива быть здесь).
Эллен: и что это значит?
Кристен: я счастлива быть здесь.
Эллен: оо. это мило. это было так красиво.давай поговорим об этом фильме. Билли Линн. расскажи нам о чем он. это реально, реально хороший фильм.
Кристен: фильм о молодом парне, который возвращается после службы, и он был награжден впечатляюще так. это человеческая сторона солдата, которую мы не знаем, которую мы определенно не видим. я играю его маленькую сестру, которая и является тем, кто раскрывает ему будущее, что оно там, куда он хочет вернуться, совсем не самая классная вещь. что мы должны все рассмотреть сначала. в деталях, там раскрывается почему его так наградили. и мой брат так гордиться. и с этой точки зрения она находит все это таким необъяснимым и бессмысленным. она волнуется за него. потому что единственный способ избавиться от боли, понять весь процесс. но нет никаких возможностей понять это. где-то так.
Эллен:эта сцена реально как совершенно другое, отличающееся от всех в фильме. когда все ждут, что все сцены так и будут с взрывами, как большинство сцен. кто-то возвращается с войны. и звук, и шум, которые производят на тебя впечатление. я думаю, все было сделано реально хорошо. хорошая работа. ты делаешь действительно великолепные выборы. я очень счастлива за тебя.
