Феллон: Наша первая гостья запомнилась всем по фильмам "The Runaways” и "Белоснежка и Охотник”. А в следующую пятницу, 16 ноября, вы сможете увидеть ее рядом с Робертом Паттинсоном и Тейлором Лотнером в фильме "Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2”. Пожалуйста, встречайте, Кристен Стюарт.

Феллон: Я люблю тебя и они тебя любят. Рад снова видеть тебя.

Крис: И я тоже.

Феллон: Да, рад снова тебя видеть. Ты прекрасно выглядишь, как и всегда.

Крис: И ты тоже.

Феллон: Спасибо большое, я старался. Смотри, что у меня есть. Здесь вы с Эдвардом, и вы выглядите потрясающе. У меня даже есть ваш постер, ребята.

Крис: Я знаю

Феллон: Я повесил его в своей спальне. Ты сейчас занимаешься промо этого фильма. Это будет самый грандиозный фильм в мировой истории. Ты, кстати, вчера голосовала или же была слишком занята?

Крис: Да, проголосовала.

Феллон: Проголосовала?! Какая молодец.

Крис: Мне выдали специальную бюллетень для «отсутствующих» и мой друг опустил ее за меня.

Феллон: В самом деле?

Крис: Да.

Феллон: Просто сегодня ты в Нью-Йорке.

Крис: Вчера я была в ЛА.

Феллон: Вчера была в ЛА, сегодня уже здесь. Спасибо, что сделала это для нас. Я очень ценю это.

Крис: Да, все для вас. Все для тебя, детка. Ты же все сам знаешь.

Феллон: Я рад, что ты приехала ради нас. Я знаю, что на съемках фильмы вы много веселились. И не секрет, что…я немного поспойлерю…ведь люди же все равно читали книгу, верно? Так что я даже не смогу спойлерить. В этом фильме у тебя есть ребенок.

Крис: Да.

Феллон: Дьявольский ребенок.

Крис: Да. Ну, знаете…

Феллон: Да, знаю, это ребенок-вампир.

Крис: Ну, у нее много волос и пальцы с острыми когтями.

Феллон: Да. Но также вы использовали «фальшивы/искусственных» детей.

Крис: Да, все верно.

Феллон: Да?

Крис: Да.

Феллон: Это очень странно. Очень странно. Вы, что не могли найти других детей, которые смогут так сделать? Я хочу сказать, они двигали руками и дотрагивались до лица Билла, и он такой: «Какого? Ох, это же фальшивый ребенок!» Да, то есть должен быть фальшивым!

Крис: Этот ребенок – фальшивка! Этот ребенок – фальшивка!

Феллон: А настоящие дети на съемочной площадке были? Хоть когда-то были настоящие дети?

Крис: Иногда да, у нас были настоящие дети. Да и это сразу же отражалось на лицах всех актеров, они буквально освещали своим присутствием съемочную площадку. Но потом они сказали, хорошо, мы сейчас попробуем эти спецэффекты на лице куклы Чаки…

Феллон: У вас, что была кукла-Чаки?

Крис: Ну, очень похожая на Чаки.

Феллон: В самом деле?

Крис: Да.

Феллон: Такая пугающая кукла?

Крис: Да, очень пугала меня. И на площадке был парень, который своего рода управлял ей как марионеткой, чтобы она шевелилась…

Феллон: Ну, чтобы кукла поднимала руки…

Крис: Да, и она вот прикасалась рукой к моему лицу, потому что именно так она (Ренесми) общается со всеми в фильме. Она прикасалась к моим волосам, к лицу, в руке я такая *типа хочет придушить эту куклу*.

Феллон: Да уж, кукла Чаки трогает ваше лицо. Я хочу сказать, что было очень интересно видеть тебя с красными глазами. Это то, чего все так ждали – Беллу-вампира с красными глазами. Здесь вот должен быть постер. Вот.

Крис: Хорошо.

Феллон: Выглядит хорошо. Красавица, красавица, красавица. Это все, наверное, было супер весело. Я снова не хочу спойлерить, но в конце ты видишь…Я не хочу ничего выдавать…но в конце мы видим…Я не хочу выдавать…

Крис: Хорошо.

Феллон: Но может…Нет, так я все разрушу.

Крис: Что ты там разрушишь?

Феллон: Да, так ничего. Ну, в конце же они покажут флешбэк из того, что ты помнишь с первого фильма и до…

Крис: Шшшшшшшшш

Феллон: Ты напугала меня. Почти напугала! Больше так не делай! Но ты выросла вместе с этими фильмами. Мы наблюдали твое взросление, это очень мило.

Крис: Я знаю. Билл, режиссер, очень сильно любит Сагу, также как и мы все. Потому что у нас получились вот такие вот милые проводы, и если мы, в самом деле, так не хотели, чтобы все это заканчивалось…нам все равно пришлось повернуть этот нож в ране. Но от этого не стало легче.

Феллон: Да. Фильм довольно грустный в конце. Но мне все равно очень понравился. А когда ты все уже закончишь?

Крис: Да вот осталось еще совсем немного.

Феллон: А здорово снова собраться всем вместе, с ребятами?

Крис: Да это здорово в любое время, когда мы собираемся вместе и не важно, снимаем ли фильм или занимаемся промоушеном или мы просто страдаем ерундой. Это все, то же чувство и оно никуда и не денется. На нас постоянно оказывается давление, с каждым нашим фильмом постоянно. Но вот когда мы снова собираемся все вместе в рамках Сумеречных фильмов, мы все чувствуем одно и то же, что мы снова можем пережить это все вместе.

Феллон: Это просто безумие, но люди уже занимают очереди за билетами, хотя фильм выходит только в следующую пятницу. А у нас есть ролик, эксклюзивный ролик.

Крис: Эксклюзивный.

Феллон: Мы увидим, как Белла готовится контролировать свои силы вампира. Да, Кристен Стюарт.

Феллон: Кристен Стюарт. Сумеречна Сага. Это фильм «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2».

Крис: Точно.

Феллон: Да, как много слов. Когда ты приходишь на шоу, я люблю играть в игры. Идея этой игры…

Крис: Не играй со мной…Не стоит играть со мной.

Феллон: Так ты готова поиграть, верно?!

Крис: Хорошо.

Феллон: Итак, Кристен Стюарт сейчас будет играть в Quarters это очень весело.

Феллон: Привет и мы снова вернулись и с нами кристен Стюарт. Да, я знаю, мы все любим ее! Она появится вместе с Робертом Паттинсоном в фильме "Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2”, который стартует в кинотеатрах в следующую пятницу, 16 ноября. Итак мы будем играть в игру под названием Quarters. Вон там у нас есть большой красный стакан. Задача попасть в него этими гигантскими монетками. Для победы надо попасть три раза. За каждое попадание соперник выпивает это пива из стакана. Оно настоящее. Кристен ты первая, поскольку ты моя гостья.

В итоге победил Феллон со счетом 2:1.

Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru.

Келли: Сейчас тут будет громко! Пожалуйста, попривествуйте – звезда Сумеречной Саги, Роберт Паттинсон!

Майкл: Не волнуйся…не волнуйся. У нас тут есть дополнительная охрана и Гилл вчера качался в тренажерном зале специально, чтобы защитить тебя. Так, что ты в безопасности. А как ты вообще, чувак?

Роб: Я хорошо. А что вы дали этим ребятам.

Келли: Ничего особенного – мы дали им частичку тебя.

Майкл: Да.

Келли: И вот чем это кончилось. Знаешь, однажды у тебя был показ фильма в отеле, который находился через дорогу от моего дома, и я в прямом и физическом смысле оказалась посреди толпы. Человеческое столпотворение – женщины бежали к тебе, а ты в этот момент садился в машину. А я застряла в этой толпе со своей мамой, свекровью и дочкой. Просто невероятно, насколько ты привлекаешь людей. И твои фанаты все разных возрастов…

Роб: Включая и твою семью.

Келли: Включая мою семью. Итак, мои поздравления за то, что ты стал большим событием в моем доме! Я слышала, что совсем недавно ты прыгал с парашютом в Австралии?

Роб: Да.

Келли: Это правда?

Роб: Разве я не говорил об этом в интервью? Или…Как вы…

Келли: Нет.

Майкл: Мы спросили их (фанов в зале).

Келли: Вот что мне сейчас интересно. На данный момент ты являешься самой большой кинозвездой. По тебе сходят с ума…Девочки, позвольте мне это уладить! Так как же кинокомпания позволяет тебе прыгать с парашютом с самолета? Или они не знали?

Роб: Нет, они не знали.

Келли: Как не знали?

Роб: Вообще-то вот почему я и спросил тебя, зачем ты об этом говоришь!

Келли: О, Боже, все что вы сейчас услышали – это неправда.

Майкл: Ну, теперь, когда они уже все знают. Расскажи, как это было?

Роб: Да, я просто висел на фоне зеленого экрана. Да, нет, на самом деле это потрясающе. Это потрясающе. Это, как терапия.

Келли: Терапия какого рода?

Роб: Ну по крайней мере я это расцениваю, как терапию Паттинсона.

Келли: Да, такая прыжковая терапия.

Роб: Да. И пока ты ожидаешь своего прыжка, психолога привязывают к твоей спине, и ты чувствуешь хорошие перспективы.

Келли: А когда ты прыгал с самолета,…ты ведь так молод…Человек, с которым ты прыгал, не держался за твое лицо?

Роб: Нет, он же позади меня, инструктор прикреплен к моей спине.

Келли: Извини. А расскажи это еще разок?

Роб: Вообще-то это выглядит совсем не сексуально.

Майкл: Ты путешествуешь по всему миру с промо-туром этого фильма. Но ты не покидаешь не так часто покидаешь отель. Так, что же ты там делаешь? Может быть опустошаешь мини-бары, смотришь фильмы…что делаешь?

Роб: Да я просто уничтожаю мини-бары.

Келли: А какой твой любимый снэк в мини-баре?

Роб: Снэк?

Келли: Ну, да там, что нет снэков?

Роб: Мы не говорили о снэках.

Келли: Я имею в виду, что больше всего любишь из мини-бара?

Роб: Что же мое любимое…Я даже не знаю…Ну мне нравятся мармеладки Мишки-Гамми….я не ел их с 6 лет. Но они просто невероятные.

Келли: Они очень вкусные. А как насчет шоколадных батончиков Toblerone?

Роб: Такие бывают только в самых шикарных отелях.

Келли: Да.

Роб: В Париже, например.

Келли: Вот, почему тебя и спрашиваю.

Майкл: Когда ты много путешествуешь, то тебе приходится пробовать всякие странные вещи, просто чтобы быть милым. Ты ведь, помнишь Haggies (вид национального шотландского мясного блюда — аналог русского рубца – не уверена, что точно, но то что подошло по звучанию).

Келли: Haggies – ах да точно.

Роб: Никогда не пробовал.

Майкл: Но ты много путешествуешь, никогда не приходилось есть что-то странное?

Роб: Ну…В Японии, я ходил в ресторан, где они разделывают рыбу, а затем накалывают ее, на что-то типа копья. И так такая типа бранная стойка, за которой ты сидишь и они разделывают и накалывают эту рыбу прямо перед тобой и кричат «Клайв!» И так с каждой рыбой, они всю рыбу называют Клайв.

Келли: А может Клайв значит что-то еще?

Роб: Да, я спросил, а что значит «Клайв»? И они мне ответили, что Клайв ничего не значит – это просто имя.

Келли: Это имя рыбы?

Роб: Да, имя рыбы.

Келли: А затем тебе предстоит ее съесть?

Роб: Я не ел ее.

Келли: Не ел.

Майкл: Гораздо лучше есть рыбу, у которой нет имени.

Келли: Он просто предпочитает Мишек-Гамми. В любом случае, сейчас у нас будет небольшая рекламная пауза. Ты всегда так добр со своими фанатами, я должна заметить, на каждом интервью. Мы снова вернемся сюда с Робертом Паттинсоном, с которым сыграем в небольшую игру «Быстрый обстрел вопросами с Робертом», чтобы узнать о нем побольше.

Келли: А что здесь произошло?

Роб: Я думал, что будет холодно. Обычно на шоу холодно, а я у вас здесь сейчас растаю.

Келли: Извини. Ну-ка быстренько включите нам кондиционер. Посмотри на картинку, которую мы для тебя сделали! А это значит, что пришло время Роберту Паттинсону попасть под «обстрел» быстрыми вопросами. Ты вот показываешь на свой сосок, расскажи нам об этом.

Роб: Я как-то сделал это для шоу Эллен. У нас с Тейлором брали совместное интервью и мне показали его снимки. Я должен быстро схватить его за сосок, но затем картинки резко поменяли, и моя рука оказалась, как раз на его промежности. Было очень неловко.

Келли: Нам не стоило выбирать именно эту картинку. Но, что же придется пока ее потерпеть. Слушай, сейчас мы сыграем в игру, в которую ранее играли с Ромни. Я не хочу пугать тебя, потому что он в итоге не выиграл выборы. Но ведь ты же не собираешься в ближайшее время выставлять свою кандидатуру, так что тебе должно повезти в этой игре.

Роб: Хорошо.

Келли: Итак, сейчас мы включим секундомер. Когда ты был маленьким, кем хотел стать, когда вырастешь?

Роб: По какой-то неизвестной причине – ребенком.

Майкл: С кем первый раз поцеловался?

Роб: Я думаю, что со своей бабушкой, даже не знаю почему.

Майкл: Интересно.

Келли: Любимый сандвич?

Роб: Сандвич! У меня не получается играть в эту игру…я бездарен.

Келли: Ты можешь стать худшим игроком в этой игре за все время!

Майкл: Я предоставлю тебе три варианта: Bud Light, Гиннес или Стелла? Какое пиво выберешь?

Роб: Гиннес.

Майкл: Гиннес, хорошо.

Келли: Рано ложиться или рано вставать?

Роб: В последнее время, рано ложиться.

Майкл: На какой стороне кровати ты спишь?

Роб: Я занимаю всю кровать.

Келли: Как тебя ласково называет мама?

Роб: Я не знаю! Никак!

Келли: У тебя нет мамы?

Майкл: Герцогиня Кейт или Пиппа Мидлтон?

Роб: Ты только что сказал «пирожное герцогиня»! «Пирожные от герцогинь Мидлтон» - оба варианта звучат вкусно!

Келли: Я хочу, чтобы ты нормально к этому отнесся. У тебя есть родимые пятна и если да, то где?

Роб: Нет, думаю, что нет.

Келли: Покажи нам.

Майкл: Вangles and mash или Bubble and squeak?

Роб: Bubble and squeak.

Келли: Что сексуальнее – облегающее платье или футболка и джинсы?

Роб: Облегающее платье, конечно. Или же просто сделать узкой футболку и джинсы.

Келли: Да, коротенькие шортики и футболка…Хороший ответ.

Майкл: Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Роб: Да.

Келли: Ты можешь вот так свернуть свой язык?

Роб: Нет.

Келли: Докажи это, докажи. Просто попробуй.

Келли: Вот, все ты можешь!

Келли: Ты победил, на все ответил! И мы вручим тебе приз…приз вручим. И знай, что мы потратили на него 10 долларов. Это очень особенное вампирское приложение от нас. Вампирская кружка. Только не мочи ее, потому что если намочишь, они придут за тобой.

Майкл: Хорошо, а мы вернемся через несколько минут, чтобы поговорить с Робертом о вампирских любовных сценах.

Завтра в студии шоу Келли и Майкла появится коллега Роберта Паттинсона по Сумеречным фильмам, актер Тейлор Лотнер.

Келли: С тех пор, как он впервые появился, я не могу оторвать от него глаз.

Роб: А оно правда настоящее?

Майкл: Да, настоящее, кто-то, в самом деле, его написал.

Роб: Я подумал, что его просто специально придумали. Не думал, что это письмо и вправду пришло из Огайо.

Келли: Нет, оно от Джона Менсфилда, штат Огайо.

Майкл: Мы много что используем, чтобы сделать шоу, но это письмо настоящее.

Роб: Теперь вот меня и в самом деле очень заинтересовал этот Джон Менсфилд. А чем, кстати, занимается?

Келли: Джон, можешь нам еще раз написать и рассказать чем ты сейчас занимаешься? Роберт очень хочет знать.

Роб: Зачем ты прислал это письмо. Мне очень интересно.

Келли: Тебе бы понравились интересные вещи, которые нам присылают, я потом тебе расскажу.

Майкл: Мы слышали, что на съемочной площадке этого нового фильма у вас была банка для мата. И мне просто интересно, кто больше всего денег внес?

Роб: Я не уверен.

Келли: Обычно, когда на съемочной площадке ребенок, который еще и играет твою дочь…

Роб: Очень…очень хитрый ребенок.

Келли: Да, хитрые дети приносят на съемочные площадки баночки для мата. И затем в конце съемок у таких детей уже есть деньги на колледж.

Роб: Да, точно! Маккензи пыталась казаться такой невинной на съемочной площадке, а мы ругались как сапожники. А на самом то деле ей 47!

Келли: Да, она просто так молодо выглядит!

Роб: Да.

Келли: Просто потрясающе на что сейчас способен ботокс. Итак я…ты знаешь, что я всегда любила отношения между Эдвардом и Беллой. Это такая история любви. А вот теперь она вампир. А вот физические отношения этих двоих, с твоего позволения я скажу…они теперь более…

Роб: Острыми?

Келли: Да, да…острыми, ведь теперь она вампир и ты не можешь ее убить, как могло бы быть раньше. Так что теперь можно стать более грубыми…

Роб: Да, потому что, когда ты кого-то убиваешь, это совсем не смешно.

Келли: Да, не смешно.

Роб: Это также нелегально.

Келли: Конечно, нет. Тогда тебя ждет тюрьма.

Роб: Итак, как ты и сказала, больше нет вероятности того, что Эдвард убьет ее. Поэтому теперь они могут снять порно-фильм.

Майкл: А у нас, кстати, же есть ролик. Белла и Эдвард и интимный момент, который они разделяют.

Майкл: Если вы хотите увидеть больше Роберта, то не пропустите фильм «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2» в кинотеатрах с 16 ноября. С нами был великолепный Роберт Паттинсон!

Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru.

Первое видео

Сегодня Роберта Паттинсона ждет водяная война с Джимми Феллоном.

Роб: Это мое любимое ток-шоу в Америке!

А еще Кэрри Андервуд исполнит кантри-рэп.

Late night только сегодня на ABC

Второе видео

Джимми: Это последний фильм франшизы. Он выходит в следующую среду,16 ноября. Пожалуйста, поприветствуйте на нашем шоу талантливого актера и хорошего человека - Роберта Паттинсона.

Добро пожаловать, Роберт Паттинсон!

Роб: Спасибо огромное!

Джимми: Ты здесь, мой друг, мы рады, что ты здесь на нашем шоу.

Роб: Спасибо большое.

Джимми: Ты ведь и сам музыкант. Ты фанат Кэрри Андервуд?

Роб: Да. Я большой фанат.

Джимми: Ты поклонник кантри-музыки?

Роб: Да, кстати, я ее сейчас встретил.

Джимми: Ага, она очень крутая правда?

Роб: Да.

Джимми: Так ты поклонник кантри-музыки?

Роб: Э, ага.

Джимми: Да?

Роб: Да.

Джимми: Ты когда-нибудь был в Нэшвилле?

Роб: Эээ, проездом.

Джимми: Это фантастическое место.

Роб: Ну, за тот час, что я там пробыл, он показался мне очень милым.

Джимми: Ты пробыл там всего час? Почему?

Роб: Эээ, я не знаю.

Джимми: Зачем ты поехал в Нэшвилл только на час?

Роб: Думаю, я был в Нэшвилле только…

Джимми: Нам надо чаще встречаться, с тобой очень весело.

Роб: Да нет, я там был… Я купил там парочку небольших инструментов, вот так.

Джимми: А ну да, ты ходил в магазин гитар Gruhn’s?

Роб: А это был Gruhn’s?

Джимми: Ну да, там вроде как три этажа.

Роб: Да. Я поднялся в специальную комнату наверху.

Джимми: Да, точно, та специальная комната наверху. Она обманули тебя. Они так со всеми знаменитостями делают, вроде как там самые дорогие гитары находятся. «Вам не нужно все это дерьмо, вам надо подняться наверх!» Хотя там тоже самое.

Роб: Там парень был в бейсбольной кепке и играл на гитарах, и вобщем-то это нормально для магазина гитар, но я поразился… Ну, он выглядел нормальным парнем, был очень милым, на каждой гитаре, которую я выбирал, он садился и играл, не то что мои "соль" и "до" - это все, что я могу осилить...

Джимми: Ой, струны слишком хороши...

Роб: И каждый раз когда я прикасался к какой-нибудь гитаре, они говорили: "Хочешь, чтоб этот парень..."
Ой, как его звали? Кто самый популярный в игре на гитаре в стиле кантри? Брэд Пэйзли!

Джимми: Да, да.

Роб: И они говорили: "Хочешь, чтобы Брэд поиграл на гитаре?" Я говорил: "Ну..." Я-то думал, что он просто парень, который там работает. Я понятия не имел, что это он.

Джимми: Ты думал, что это просто парень в бейсболке? Да... "Это тот незнакомец, который играет на гитаре? Я ее беру!"

Роб: Он рассказывал мне о своей ферме и всем таком, он показался мне действительно хорошим гитаристом...

Джимми: Всегда что-нибудь случается в Нэшвилле, это невероятное место.

Роб: Да я понятия не имел, кто он был такой. Я такой: "Я не хочу, чтобы Брэд играл на ней, тот парень, который работает тут, потому что, похоже, он хорошо играет..."

Джимми: Я могу сыграть "до" и "соль", слышишь?

Роб: Все дело в звучании, приятель...

Джимми: Пэйзли тоже нравится... Ты купил небольшие инструменты? Что это значит?

Роб: Хм... Я купил одну вещь, и я даже не был полностью уверен в том, что это такое. Выглядела она круто. Они пытались меня отговорить покупать ее.

Джимми: А что это было? "Ой, не покупайте это, вообще-то это термометр, это не инструмент".

Роб: Это одна из таких вещей... Ну, вы приходите в это место, идете в особенную комнату, где инструменты по миллиону долларов, и ты такой говоришь: "Ну, я вроде как ищу что-нибудь немного необычное..."

Джимми: Да, они дают тебе первую гитару Хэнка Марвина, а потом: "Что? Я могу подержать ее?"

Роб: И ты продолжаешь рассматривать странные-престранные штуки, пока не найдешь что-нибудь, что стоит парочку сотен баксов, и ты такой: "Это что за штуковина?"

Джимми: Да, конкретно, что это? Я смогу на нем играть?

Роб: Кажется это станет моим личным приобретением.

Джимми: Что-то вроде мандолины, которая прошла через 3 войны.

Джимми: Ты замечательный драматический актер, но еще я ты очень забавный джентльмен, я это знаю, потому что мы уже встречались раньше, и чудесно повеселились. Ты бы хотел сыграть в комедии?

Роб: Да, я бы хотел.

Джимми: Думаю, ты хорошо справился.

Роб: Я даже думал... Я бы хотел сыграть в пантомиме, и чтобы кто-нибудь меня озвучивал.

Джимми: Нет, да ладно!

Роб: Это было бы потрясающе. Я бы с удовольствием побыл марионеткой.

Джимми: А сам хотел бы озвучивать кого-нибудь?

Роб: Я бы хотел всякую работу попробовать. Прямо сейчас хотел бы!

Джимми: Давай прямо сейчас, двигай губами и говори: "Здорово быть здесь, я в таком восторге от фильма!" Готов?

*Роб двигает губами*

Джимми: *тонким голосом* Здо... Здо...

Джимми: Нет, нет... Ладно, я попробую более глубоким голосом...

Роб: Да, ладно, просто сделай так, чтоб было сексуально.

Джимми: Окей.

*Роб двигает губами и строит уморительные рожи*

Джимми: *толстым сексуальным голосом* Здорово быть здесь. Я в таком восторге от фильма!"

Роб: Я забыл слова!

Джимми: Ничего, не страшно. Кто будет беспокоится об этом?

Роб: Мы в прямом эфире?

Джимми: Конечно нет.

Джимми: Я знаю, ты поклонник этого фильма. Это мой друг Крис Каттан. "Спецагент Корки Романо"! Это великолепный фильм. Любишь его?

Роб: Да я обожаю его. Он в моем списке пяти лучших фильмов.

Джимми: Правда?

Роб: Да.

Джимми: Без шуток?

Роб: Это единственный раз, когда я по-настоящему описался в штаны.

Джимми: Правда?!

Роб: Да, когда смотрел фильм.

Джимми: Это не считая сегодняшнего шоу? Не считая?

Роб: Да, пока шоу не началось, я забыл, что буду сидеть рядом с твоим столом напротив тебя, и хотел пролить это, потому что сейчас я очень хочу писать...

Джимми: О, Боже, остановись!

Роб: Ну и поскольку мы будем играть в водяную войнушку... Ой... Знаю, это должен был быть сюрприз... Я все испортил, простите... И я хотел на себя это пролить, но потом я вспомнил, что Кэрри будет сидеть на этом кресле, а я не хочу, чтоб оно было мокрым.

Джимми: Да, я знаю, все так... Вы все скоро поймете в чем тут смысл...

Роб: Так что я по-тихому сейчас описаюсь...

Джимми: Нет, нет, не писайся. Итак, этот фильм так тебя пробрал, что ты описал штаны.

Роб: И я правда не мог остановиться.

Джимми: Какая сцена, какая сцена, потому что я смотрел его, наверно, раз сто?

Роб: Я смотрел его кучу раз! И все его рекомендую. Это один из... Это настоящий классический фильм.

Джимми: А ты бы снялся в "Спецагент Корки Романо-2"?

Роб: Я бы просто в этом же снялся.

Джимми: Да? Как ты представляешь сцены с тобой?

Роб: Меня бы наложили.

Джимми: Да!

Джимми: Ты мог сняться там в качестве этого персонажа , или этого. эй, мы может даже в бар сходить, если ты так нарядишься. Я скажу: "Это мой друг Роберт". А ты просто... Потому что, кажется, будто он прилетел из космоса или что-то вроде того.

Роб: Он очень угрожающий.

Джимми: Да, очень угрожающий, он двери ногой открывает. Даа, ты поразительный, мы знаем это. На этом шоу все становится ясно.

Роб: Были и другие фотографии из этой фотосессии, я там в кожаных штанах, сильно облегающих кожаных штанах, и я был как... Я в первый раз такие одел, и... Иногда, когда я одеваю что-то, то чувствую себя неуверенно... В тот раз я чувствовал себя как 45-летний разведенный дядька откуда-то из...

Джимми: Сразу понятно, что ты из Лос-Анджелеса, там носят такие узкие штаны.

Роб: Я знаю. Когда я увидел фотографии, я сказал: "Пошли они на ***".

Джимми: Тебе надо было сняться в других кожаных штанах, чувак!

Роб: Они даже не опубликовали их, зато они опубликовали те, где я в доспехах с сосками.

Джимми: Доспехах с соками. И они хороши. Мне нравится этот персонаж. Он теперь один из моих самых любимых. Поговорим о Сумерках. О фильме "Сумерки. Сага. Рассвет Часть 2", который выходит в 3D.

Роб: Знаешь, я продолжаю искать... Я ищу свои слова...

Джимми: Там нет твоих слов. Я сам с этим справлюсь. Но... Я уже смотрел фильм, он потрясет сумеречных фанатов. они и так дождаться его не могут и у них можно сказать, разбиты сердца, потому что все подходит к концу. Несколько горько-сладкое чувство, так?

Роб: Для них!

Джимми: Нет, нет... Но для тебя, парень, это должно быть трудно, что ты будешь делать, ты ведь больше не можешь играть Эдварда?

Роб: Не знаю...

Джимми: Ты больше никогда не будешь Эдвардом...

Роб: Не знаю, я дал так много интервью во время пресс-тура, и мне говорили: "Мы тебя больше никогда не увидим!"

Джимми: Нет, они не имели в виду, что тебя больше не увидят, они имели в виду твоего персонажа. Но что вот с этим: ты закончил сниматься в этом фильме 1,5 года назад, а пресс-тур проходит сейчас. есть ощущение: "О да, теперь я вспоминаю..."?

Роб: Нет.

Джимми: Нет?

Роб: Вообще нет.

Джимми: Ты не знаешь, о чем фильм?

Роб: Я не знаю даже о чем предыдущий был.

Джимми: Вот постер "Сумерек". Я всех вас ввел в заблуждение. Это "Спецагент Корки Романо"!

Роб: Я точно знаю, что там был механический ребенок. Я знаю.

Джимми: Кстати, этот ребенок сводит меня с ума.

Роб: Он жуткий.

Джимми: Потому что когда я в первый раз увидел смоделлированного на компьютере ребенка, он выглядел как обычный малыш.

Роб: Я даже еще не смотрел фильм. Я знаю, что есть парочка моментов... Когда мы снимали, там был малыш, на которого надели парик. Ему было три недели от роду, и на нем был парик. ага. Это было забавно.

Джимми: Да, но она в нем половину фильма. Нет, я просто шучу.

Роб: Когда их меняли, малышка начинала плакать. Как только ей снимали парик, начинался плач.

Джимми: Да, ей нравился он. Они такие забавные -парики и все такое.

Роб: Новоявленные дети.

Джимми: Да, думаю, это новоявленные дети. Да, но в этом фильме есть ребенок, дьявольский ребенок. Он твой и Беллы. Да, у вас есть вампирский малыш, который быстро растет. И еще она, ребенок, делает странные вещи, как например, трогает лица людей, и вроде как гладит их. Это странно! Не может быть, чтоюы это был настоящий ребенок.

Роб: Не трогай лицо!

Джимми: "Да, не трогай... О, точно, это поддельный ребенок. Что происходит?" Так что это хорошо, что использовались компьютерные малыши. По сути вот что происходит: вампиры старой школы хотят забрать ребенка, и вампиры нового времени, которые вроде как дружат с оборотнями...

Роб: Ну, конечно... Вроде как...

Джимми: Между ними происходит битва. То есть, в этом фильме куча экшена.

Роб: Куча смертей.

Джимми: Да, куча смертей и экшена.

Роб: Да, много смертельных разрушений. Ужасающе. Они собираются захватить Америку!

Джимми: Да, собираются. Это потрясающе. Мы сейчас покажем отрывок из "Рассвета", в нем вампирские кланы решают пойти на войну.

*****************************

Эдвард: Карлайл не станет просить вас драться, но я стану. Ради моей семьи, и еще и ради ваших. За то, как вы хотите жить.

Джейкоб: Стая будет драться. Вампиры нас никогда не пугали.

Таня: Мы будет драться.

Гаррет: Не в первый раз я иду против правил.

Бенджамин: Мы присоединимся к вам.

Сенна: Мы будем сражаться с вами.

Сиобан: Да будет так.

Владимир: Это много.

Эдвард: Давайте надеяться, что они на это не рассчитывают.

*****************************

Джимми: Да, давайте на это надеяться. А теперь, Роберт Паттинсон, вызывая тебя на водяную войнушку!

Роб: Э, ну ладно.

Джимми: Вставай, пошли.

Роб: Теперь я могу...

Джимми: Будет весело.

Роб: Теперь могу описаться.

Джимми: Да. Да, можешь.

Роб: Я прямо сейчас собираюсь это сделать.

Джимми: Ой, подожди, выглядит, будто ты правда обмочился. Встань и покажи.

Роб: Я же говорил.

Джимми: Теперь я никогда не узнаю, если ты по-настоящему описаешься. Встань, пусть все увидят, это очень классно.

Роб: Это не моча.

Джимми: Нет, не моча. Хотя, мы не знаем, что это. Итак, все...

Роб: Ой, очень холодно.

Джимми: Ага.

Роб: Не такая уж хорошая идея.

Джимми: Не, не, не... Между Робертом Паттинсоном и мной будет война. Вобщем-то это просто карточная война, но с водой. Итак, руку не потеряешь, но стаканом воды в лицо плеснут. У каждого из нас есть 5 стаканов воды, первый, кто выплеснет воду из всех стаканов на другого - выигрывает и получает возможность популять из водяной пушки в проигравшего.

Роб: Внушительная.

Джимми: Да, я знаю, она большая. Итак, мой друг, давай не будем терять ни секунды, если не хочешь, чтоб я выиграл.

Роб: Я не совсем уверен, как тут можно выиграть.

Джимми: Ты никогда не играл в эту игру?

Роб: Нет.

Джимми: Ну, тогда я просто выиграю.

Роб: Нет, подожди.

Джимми: На счет раз, два, три - ты снимаешь. А нет, на счет раз. Итак, начали. Доверяешь своим рукам?

Роб: Давай их перетасуем. Я даже не знаю, мешали ли вы их.

Джимми: Да, да, тасуй их, тасуй. Ты же из этой страны, из этого мира, так ведь? Ой, то есть, нет, ты же Эдвард, ты Эдвард Каллен! Ты не из этого мира. Ладно, поехали.

Роб: Раз, два, три - открыли.

Джимми: Охохо, как дела, приятель? Мне хочется так с тобой поступать. Мне так жаль! Не злись на меня! Посмотри на меня.

Роб: Мне вообще-то... Мне надо проснуться!

Джимми: На-ка, дружок! Извини! Хорошая попытка.

Роб: Мне тут жарко, я хотел, чтоб ты оставшиеся тоже на меня вылил.

Джимми: Так, поехали дальше. Хорошо, как хорошо. Ты готов?

Роб: Я хотел сделать это с самого начала. Чего мы тормозили?

Джимми: Раз!

Роб: Раз, два, три - открыли! Туз выше или ниже?

Джимми: Туз выше? Нет, не может быть! Тебе и ответ не нужен был!

Роб: Игра будет и правда сексуальной!

Джимми: Все, поехали, поехали. да, это очень сексуально. С одной стороны. Итак, раз, два, три! Чеерт!

Роб: Я даже сам себя хочу облить.

Джимми: Нет, нет... Это слишком хорошо, слишком хорошо! Итак, два стакана, три осталось.

Роб: Три против четырех. Это мое любимое ток-шоу в Америке!

Джимми: Люблю тебя, дружище! Готов?

Роб: Раз, два, три! Что это? Это жестко!

Джимми: Меня подставили! Но мы же перемешали их!

Роб: Разве? Я просто сделаю это. Найди в этом что-то хорошее. Это классно! Спасибо! Мне это нравится... Это лучшая мужская грудь всех времен!

Джимми: Это тебе не бабская грудь.

Роб: Можно увидеть волосы через рубашку.

Джимми: Нет, тут девочки! Бабская грудь... Итак, поехали! Почему мы твою рубашку не наблюдаем? Раз, два, три! Ненавижу эту игру! Худшая игра всех времен! Просто сделай это. Обливай из обоих. Держи свое ружье, ты заслужил его! Вот победитель, чемпион - Роберт Паттинсон! Новый фильм Сумеречной Саги выходит в кинотеатрах в следующую пятницу! Это... Посмо...Только посмотрите на это!

Роб: Это круто! Первое видео

Сегодня Роберта Паттинсона ждет водяная война с Джимми Феллоном.

Роб: Это мое любимое ток-шоу в Америке!

А еще Кэрри Андервуд исполнит кантри-рэп.

Late night только сегодня на ABC

Второе видео

Джимми: Это последний фильм франшизы. Он выходит в следующую среду,16 ноября. Пожалуйста, поприветствуйте на нашем шоу талантливого актера и хорошего человека - Роберта Паттинсона.

Добро пожаловать, Роберт Паттинсон!

Роб: Спасибо огромное!

Джимми: Ты здесь, мой друг, мы рады, что ты здесь на нашем шоу.

Роб: Спасибо большое.

Джимми: Ты ведь и сам музыкант. Ты фанат Кэрри Андервуд?

Роб: Да. Я большой фанат.

Джимми: Ты поклонник кантри-музыки?

Роб: Да, кстати, я ее сейчас встретил.

Джимми: Ага, она очень крутая правда?

Роб: Да.

Джимми: Так ты поклонник кантри-музыки?

Роб: Э, ага.

Джимми: Да?

Роб: Да.

Джимми: Ты когда-нибудь был в Нэшвилле?

Роб: Эээ, проездом.

Джимми: Это фантастическое место.

Роб: Ну, за тот час, что я там пробыл, он показался мне очень милым.

Джимми: Ты пробыл там всего час? Почему?

Роб: Эээ, я не знаю.

Джимми: Зачем ты поехал в Нэшвилл только на час?

Роб: Думаю, я был в Нэшвилле только…

Джимми: Нам надо чаще встречаться, с тобой очень весело.

Роб: Да нет, я там был… Я купил там парочку небольших инструментов, вот так.

Джимми: А ну да, ты ходил в магазин гитар Gruhn’s?

Роб: А это был Gruhn’s?

Джимми: Ну да, там вроде как три этажа.

Роб: Да. Я поднялся в специальную комнату наверху.

Джимми: Да, точно, та специальная комната наверху. Она обманули тебя. Они так со всеми знаменитостями делают, вроде как там самые дорогие гитары находятся. «Вам не нужно все это дерьмо, вам надо подняться наверх!» Хотя там тоже самое.

Роб: Там парень был в бейсбольной кепке и играл на гитарах, и вобщем-то это нормально для магазина гитар, но я поразился… Ну, он выглядел нормальным парнем, был очень милым, на каждой гитаре, которую я выбирал, он садился и играл, не то что мои "соль" и "до" - это все, что я могу осилить...

Джимми: Ой, струны слишком хороши...

Роб: И каждый раз когда я прикасался к какой-нибудь гитаре, они говорили: "Хочешь, чтоб этот парень..."
Ой, как его звали? Кто самый популярный в игре на гитаре в стиле кантри? Брэд Пэйзли!

Джимми: Да, да.

Роб: И они говорили: "Хочешь, чтобы Брэд поиграл на гитаре?" Я говорил: "Ну..." Я-то думал, что он просто парень, который там работает. Я понятия не имел, что это он.

Джимми: Ты думал, что это просто парень в бейсболке? Да... "Это тот незнакомец, который играет на гитаре? Я ее беру!"

Роб: Он рассказывал мне о своей ферме и всем таком, он показался мне действительно хорошим гитаристом...

Джимми: Всегда что-нибудь случается в Нэшвилле, это невероятное место.

Роб: Да я понятия не имел, кто он был такой. Я такой: "Я не хочу, чтобы Брэд играл на ней, тот парень, который работает тут, потому что, похоже, он хорошо играет..."

Джимми: Я могу сыграть "до" и "соль", слышишь?

Роб: Все дело в звучании, приятель...

Джимми: Пэйзли тоже нравится... Ты купил небольшие инструменты? Что это значит?

Роб: Хм... Я купил одну вещь, и я даже не был полностью уверен в том, что это такое. Выглядела она круто. Они пытались меня отговорить покупать ее.

Джимми: А что это было? "Ой, не покупайте это, вообще-то это термометр, это не инструмент".

Роб: Это одна из таких вещей... Ну, вы приходите в это место, идете в особенную комнату, где инструменты по миллиону долларов, и ты такой говоришь: "Ну, я вроде как ищу что-нибудь немного необычное..."

Джимми: Да, они дают тебе первую гитару Хэнка Марвина, а потом: "Что? Я могу подержать ее?"

Роб: И ты продолжаешь рассматривать странные-престранные штуки, пока не найдешь что-нибудь, что стоит парочку сотен баксов, и ты такой: "Это что за штуковина?"

Джимми: Да, конкретно, что это? Я смогу на нем играть?

Роб: Кажется это станет моим личным приобретением.

Джимми: Что-то вроде мандолины, которая прошла через 3 войны.

Джимми: Ты замечательный драматический актер, но еще я ты очень забавный джентльмен, я это знаю, потому что мы уже встречались раньше, и чудесно повеселились. Ты бы хотел сыграть в комедии?

Роб: Да, я бы хотел.

Джимми: Думаю, ты хорошо справился.

Роб: Я даже думал... Я бы хотел сыграть в пантомиме, и чтобы кто-нибудь меня озвучивал.

Джимми: Нет, да ладно!

Роб: Это было бы потрясающе. Я бы с удовольствием побыл марионеткой.

Джимми: А сам хотел бы озвучивать кого-нибудь?

Роб: Я бы хотел всякую работу попробовать. Прямо сейчас хотел бы!

Джимми: Давай прямо сейчас, двигай губами и говори: "Здорово быть здесь, я в таком восторге от фильма!" Готов?

*Роб двигает губами*

Джимми: *тонким голосом* Здо... Здо...

Джимми: Нет, нет... Ладно, я попробую более глубоким голосом...

Роб: Да, ладно, просто сделай так, чтоб было сексуально.

Джимми: Окей.

*Роб двигает губами и строит уморительные рожи*

Джимми: *толстым сексуальным голосом* Здорово быть здесь. Я в таком восторге от фильма!"

Роб: Я забыл слова!

Джимми: Ничего, не страшно. Кто будет беспокоится об этом?

Роб: Мы в прямом эфире?

Джимми: Конечно нет.

Джимми: Я знаю, ты поклонник этого фильма. Это мой друг Крис Каттан. "Спецагент Корки Романо"! Это великолепный фильм. Любишь его?

Роб: Да я обожаю его. Он в моем списке пяти лучших фильмов.

Джимми: Правда?

Роб: Да.

Джимми: Без шуток?

Роб: Это единственный раз, когда я по-настоящему описался в штаны.

Джимми: Правда?!

Роб: Да, когда смотрел фильм.

Джимми: Это не считая сегодняшнего шоу? Не считая?

Роб: Да, пока шоу не началось, я забыл, что буду сидеть рядом с твоим столом напротив тебя, и хотел пролить это, потому что сейчас я очень хочу писать...

Джимми: О, Боже, остановись!

Роб: Ну и поскольку мы будем играть в водяную войнушку... Ой... Знаю, это должен был быть сюрприз... Я все испортил, простите... И я хотел на себя это пролить, но потом я вспомнил, что Кэрри будет сидеть на этом кресле, а я не хочу, чтоб оно было мокрым.

Джимми: Да, я знаю, все так... Вы все скоро поймете в чем тут смысл...

Роб: Так что я по-тихому сейчас описаюсь...

Джимми: Нет, нет, не писайся. Итак, этот фильм так тебя пробрал, что ты описал штаны.

Роб: И я правда не мог остановиться.

Джимми: Какая сцена, какая сцена, потому что я смотрел его, наверно, раз сто?

Роб: Я смотрел его кучу раз! И все его рекомендую. Это один из... Это настоящий классический фильм.

Джимми: А ты бы снялся в "Спецагент Корки Романо-2"?

Роб: Я бы просто в этом же снялся.

Джимми: Да? Как ты представляешь сцены с тобой?

Роб: Меня бы наложили.

Джимми: Да!

Джимми: Ты мог сняться там в качестве этого персонажа , или этого. эй, мы может даже в бар сходить, если ты так нарядишься. Я скажу: "Это мой друг Роберт". А ты просто... Потому что, кажется, будто он прилетел из космоса или что-то вроде того.

Роб: Он очень угрожающий.

Джимми: Да, очень угрожающий, он двери ногой открывает. Даа, ты поразительный, мы знаем это. На этом шоу все становится ясно.

Роб: Были и другие фотографии из этой фотосессии, я там в кожаных штанах, сильно облегающих кожаных штанах, и я был как... Я в первый раз такие одел, и... Иногда, когда я одеваю что-то, то чувствую себя неуверенно... В тот раз я чувствовал себя как 45-летний разведенный дядька откуда-то из...

Джимми: Сразу понятно, что ты из Лос-Анджелеса, там носят такие узкие штаны.

Роб: Я знаю. Когда я увидел фотографии, я сказал: "Пошли они на ***".

Джимми: Тебе надо было сняться в других кожаных штанах, чувак!

Роб: Они даже не опубликовали их, зато они опубликовали те, где я в доспехах с сосками.

Джимми: Доспехах с соками. И они хороши. Мне нравится этот персонаж. Он теперь один из моих самых любимых. Поговорим о Сумерках. О фильме "Сумерки. Сага. Рассвет Часть 2", который выходит в 3D.

Роб: Знаешь, я продолжаю искать... Я ищу свои слова...

Джимми: Там нет твоих слов. Я сам с этим справлюсь. Но... Я уже смотрел фильм, он потрясет сумеречных фанатов. они и так дождаться его не могут и у них можно сказать, разбиты сердца, потому что все подходит к концу. Несколько горько-сладкое чувство, так?

Роб: Для них!

Джимми: Нет, нет... Но для тебя, парень, это должно быть трудно, что ты будешь делать, ты ведь больше не можешь играть Эдварда?

Роб: Не знаю...

Джимми: Ты больше никогда не будешь Эдвардом...

Роб: Не знаю, я дал так много интервью во время пресс-тура, и мне говорили: "Мы тебя больше никогда не увидим!"

Джимми: Нет, они не имели в виду, что тебя больше не увидят, они имели в виду твоего персонажа. Но что вот с этим: ты закончил сниматься в этом фильме 1,5 года назад, а пресс-тур проходит сейчас. есть ощущение: "О да, теперь я вспоминаю..."?

Роб: Нет.

Джимми: Нет?

Роб: Вообще нет.

Джимми: Ты не знаешь, о чем фильм?

Роб: Я не знаю даже о чем предыдущий был.

Джимми: Вот постер "Сумерек". Я всех вас ввел в заблуждение. Это "Спецагент Корки Романо"!

Роб: Я точно знаю, что там был механический ребенок. Я знаю.

Джимми: Кстати, этот ребенок сводит меня с ума.

Роб: Он жуткий.

Джимми: Потому что когда я в первый раз увидел смоделлированного на компьютере ребенка, он выглядел как обычный малыш.

Роб: Я даже еще не смотрел фильм. Я знаю, что есть парочка моментов... Когда мы снимали, там был малыш, на которого надели парик. Ему было три недели от роду, и на нем был парик. ага. Это было забавно.

Джимми: Да, но она в нем половину фильма. Нет, я просто шучу.

Роб: Когда их меняли, малышка начинала плакать. Как только ей снимали парик, начинался плач.

Джимми: Да, ей нравился он. Они такие забавные -парики и все такое.

Роб: Новоявленные дети.

Джимми: Да, думаю, это новоявленные дети. Да, но в этом фильме есть ребенок, дьявольский ребенок. Он твой и Беллы. Да, у вас есть вампирский малыш, который быстро растет. И еще она, ребенок, делает странные вещи, как например, трогает лица людей, и вроде как гладит их. Это странно! Не может быть, чтоюы это был настоящий ребенок.

Роб: Не трогай лицо!

Джимми: "Да, не трогай... О, точно, это поддельный ребенок. Что происходит?" Так что это хорошо, что использовались компьютерные малыши. По сути вот что происходит: вампиры старой школы хотят забрать ребенка, и вампиры нового времени, которые вроде как дружат с оборотнями...

Роб: Ну, конечно... Вроде как...

Джимми: Между ними происходит битва. То есть, в этом фильме куча экшена.

Роб: Куча смертей.

Джимми: Да, куча смертей и экшена.

Роб: Да, много смертельных разрушений. Ужасающе. Они собираются захватить Америку!

Джимми: Да, собираются. Это потрясающе. Мы сейчас покажем отрывок из "Рассвета", в нем вампирские кланы решают пойти на войну.

*****************************

Эдвард: Карлайл не станет просить вас драться, но я стану. Ради моей семьи, и еще и ради ваших. За то, как вы хотите жить.

Джейкоб: Стая будет драться. Вампиры нас никогда не пугали.

Таня: Мы будет драться.

Гаррет: Не в первый раз я иду против правил.

Бенджамин: Мы присоединимся к вам.

Сенна: Мы будем сражаться с вами.

Сиобан: Да будет так.

Владимир: Это много.

Эдвард: Давайте надеяться, что они на это не рассчитывают.

*****************************

Джимми: Да, давайте на это надеяться. А теперь, Роберт Паттинсон, вызывая тебя на водяную войнушку!

Роб: Э, ну ладно.

Джимми: Вставай, пошли.

Роб: Теперь я могу...

Джимми: Будет весело.

Роб: Теперь могу описаться.

Джимми: Да. Да, можешь.

Роб: Я прямо сейчас собираюсь это сделать.

Джимми: Ой, подожди, выглядит, будто ты правда обмочился. Встань и покажи.

Роб: Я же говорил.

Джимми: Теперь я никогда не узнаю, если ты по-настоящему описаешься. Встань, пусть все увидят, это очень классно.

Роб: Это не моча.

Джимми: Нет, не моча. Хотя, мы не знаем, что это. Итак, все...

Роб: Ой, очень холодно.

Джимми: Ага.

Роб: Не такая уж хорошая идея.

Джимми: Не, не, не... Между Робертом Паттинсоном и мной будет война. Вобщем-то это просто карточная война, но с водой. Итак, руку не потеряешь, но стаканом воды в лицо плеснут. У каждого из нас есть 5 стаканов воды, первый, кто выплеснет воду из всех стаканов на другого - выигрывает и получает возможность популять из водяной пушки в проигравшего.

Роб: Внушительная.

Джимми: Да, я знаю, она большая. Итак, мой друг, давай не будем терять ни секунды, если не хочешь, чтоб я выиграл.

Роб: Я не совсем уверен, как тут можно выиграть.

Джимми: Ты никогда не играл в эту игру?

Роб: Нет.

Джимми: Ну, тогда я просто выиграю.

Роб: Нет, подожди.

Джимми: На счет раз, два, три - ты снимаешь. А нет, на счет раз. Итак, начали. Доверяешь своим рукам?

Роб: Давай их перетасуем. Я даже не знаю, мешали ли вы их.

Джимми: Да, да, тасуй их, тасуй. Ты же из этой страны, из этого мира, так ведь? Ой, то есть, нет, ты же Эдвард, ты Эдвард Каллен! Ты не из этого мира. Ладно, поехали.

Роб: Раз, два, три - открыли.

Джимми: Охохо, как дела, приятель? Мне хочется так с тобой поступать. Мне так жаль! Не злись на меня! Посмотри на меня.

Роб: Мне вообще-то... Мне надо проснуться!

Джимми: На-ка, дружок! Извини! Хорошая попытка.

Роб: Мне тут жарко, я хотел, чтоб ты оставшиеся тоже на меня вылил.

Джимми: Так, поехали дальше. Хорошо, как хорошо. Ты готов?

Роб: Я хотел сделать это с самого начала. Чего мы тормозили?

Джимми: Раз!

Роб: Раз, два, три - открыли! Туз выше или ниже?

Джимми: Туз выше? Нет, не может быть! Тебе и ответ не нужен был!

Роб: Игра будет и правда сексуальной!

Джимми: Все, поехали, поехали. да, это очень сексуально. С одной стороны. Итак, раз, два, три! Чеерт!

Роб: Я даже сам себя хочу облить.

Джимми: Нет, нет... Это слишком хорошо, слишком хорошо! Итак, два стакана, три осталось.

Роб: Три против четырех. Это мое любимое ток-шоу в Америке!

Джимми: Люблю тебя, дружище! Готов?

Роб: Раз, два, три! Что это? Это жестко!

Джимми: Меня подставили! Но мы же перемешали их!

Роб: Разве? Я просто сделаю это. Найди в этом что-то хорошее. Это классно! Спасибо! Мне это нравится... Это лучшая мужская грудь всех времен!

Джимми: Это тебе не бабская грудь.

Роб: Можно увидеть волосы через рубашку.

Джимми: Нет, тут девочки! Бабская грудь... Итак, поехали! Почему мы твою рубашку не наблюдаем? Раз, два, три! Ненавижу эту игру! Худшая игра всех времен! Просто сделай это. Обливай из обоих. Держи свое ружье, ты заслужил его! Вот победитель, чемпион - Роберт Паттинсон! Новый фильм Сумеречной Саги выходит в кинотеатрах в следующую пятницу! Это... Посмо...Только посмотрите на это!

Роб: Это круто!

Перевод, корректировка - Jaybel специально для twilight-saga.ru

Ну вот и конец. Это наше последнее интервью относительно Сумерек. Оглядываясь назад, как эта практика изменила тебя?

Трудно сказать…Я пытаюсь понять, как это сумеречное путешествие соответствовало моему представлению, когда я начал карьеру в 17 лет. Тогда у меня была определенная идея, кем я хочу стать и чего хочу достичь в 32. Но путь не был таким, каким я его представлял, но до сих пор у меня ощущение, что я на правильном пути. Забавно, как все раскладывается. Я никогда не предполагал, что со мной могло случиться что-то типо Сумерек. Плюс к тому, когда вы часть такой франшизы, это делает каждых ваш выбор более захватывающим, потому что очень многие людей ждут и интересуются вашей следующей работой. Когда вы делаете большое кино, которое никто не смотрит, это не имеет значение. Ну или имеет…Я просто легкомысленный парень, который нуждается в своей аудитории.
Мы все ищем признания…

Точно. Я хочу, чтобы люди думали я классный.(смеется) казалось, после “Космополиса” со мной кое-что случилось. Это первый раз, когда я чувствовал глубокую убежденность, что фильм в котором я играю, будет иметь полный успех. Если кто-то говорил о нем что-то плохое, я знал, что они не правы. Тогда, как обычно я говорил: “Там есть то и это. Вещи которые мне нравятся, но ладно…проехали.”

Проблема в том, что теперь будет жалко если твой следуующий проект не будет равным этим…
Это не легкая задача, сказать тебе. Нов настоящее время, я чувствую, что у Голливудской промышленности одна цель: вынудить вас сделать дерьмо. Система поворачивает все, к чему прикасается. К счастью, есть маленькая группа режиссеров, которые сопротивляются и вынуждены развиваться на краю. Это чудо, что им удается выжить. Я думаю о парнях, подобно Хармони Корину, которого я считаю блестящим. Он показал мне свой новый фильм и он мне понравился. Не хочу его сглазить, но думаю он приобретет успех. Именно с такими режиссерами, как он я хочу работать. У таких людей, если приглядеться, самая длинная карьера.
Ты все еще не ответил на вопрос, что изменилось в тебе за эти пять лет?
Разве я не говорил об этом прямо сейчас?
Если ты не Хармони Корин, то нет…
Если честно, я не думаю, что я очень изменился.

Что ты чувствуешь, когда смотришь на себя в первых Сумерках?
Я не могу себя узнать. Вы должны знать одну вещь, моя память работает только для последних двух лет. Я чувствую, что забываю все, возможно потому что, я много сосредотачиваюсь на будущем. Наверное поэтому, я не заканчиваю полным психопатом, я думаю что впереди еще есть что-то. Я редко анализирую прошлое, из за очень простой и хорошей причины, я просто на просто забываю о нем. (смеется) Нет никакого смысла судить о том, что уже позади. Всегда будет кто-то, кто добился больше успеха, чем вы. Лучше сосредоточиться на том, что вы собираетесь делать, чтобы стать более успешным, чем они.

Если бы ты вернулся в 2007, что бы ты сказал молодому актеру, который решил подписаться под пять фильмов сумерек?
Четыре фильма, на тот день. В голове я планировал всего один фильм, потому что был уверен, что продолжения не будет никогда.
Какой совет ты бы ему дал?
Никакой. Самое важное, когда все сказано и сделано, не потерять энтузиазм и не пятиться назад. Да, вы дуетесь, когда начинают грабить вашу личную жизнь. Я прошел через большую депрессию, между 23 и 25 годами. Я не мог пойти туда, куда хотел. Я был на таблоидах каждый день и у меня не было доступа к ролям, которые я бы хотел. Я хотел большего на каждом уровне. И наконец я понял, что должен заработать эти изменения, к которым стремился. Так или иначе, я должен был пострадать, чтобы получить все это. Когда Кроненберг предложил мне Космополис, я ничего интереснее не читал за последние годы. Я видел, что Кристен закончила с Белоснежкой, Тейлор также сделал свой проект и я просто спрашивал себя, что если все оставлю и вернусь к музыке. И тогда в один прекрасный день Дэвид позвонил и я просто сошел с ума.

Это то, что вы должны были бы сказать Робу в 2007. “Однажды, ты поработаешь с Кроненбергом. Будь терпелив.”
Точно. Это забавная работа. Время от времени я чувствовал, моя карьера на краю моста, пока кто-то не тащил меня назад. Я конечно преувеличиваю, но иногда трудно развиться в среде, где все настолько сомнительно. Я ненавижу факт, что я должен был так много ждать, чтобы повстречаться с такими режиссерами, как Хармони. Я не смел приближаться к ним, потому что думал, что должен набраться больше опыта. Но сейчас после разговора с ним, я понимаю, что они очень открытые. Все хотят сотрудничать, и та власть, которую дали мне Сумерки, помогает мне сделать такое сотрудничество реальностью. У меня есть ряд проектов, действительно захватывающих.
Как Ровер, второй фильма Дэвида Мишо?

“Царство зверей” (пр. Пер. Вскоре названный, как “По волчьим законам”) один из самых ошеломляющих фильмов, которые я видел. Когда я встретил Дэвида, я почувствовал что-то особенное и его сценарий был гениальным. Я никогда хорошо не выступал во время своих прослушиваний, так что я могу сказать вам, что я подготовился к этому, как никогда прежде. Все продлилось не меньше 3 часов и это было чем то эпическим. Вы должны были видеть количество актеров, которые приехали на пробы…все хотели получить роль. Когда я получил роль, я был настолько горд, что почти открыл себе страничку на Твиттере, чтобы перечислить всех актеров, которых я обогнал. (смеется)
Ты упоминал, что поработаешь с Кроненбергом еще раз…
Я надеюсь. Мы вместе говорили о нескольких проектах. Один про детских звезд в голливуде. Сценарий действительно забавный. В любом случае, Дэвид знает, что ему только нужно поднять трубку и я буду там. Для него я сделаю все что угодно.

За пять лет, от полной неизвестности, ты превратился в звезду. Как ты принял все это?
Не смотря ни на что, я чувствую, что люди все еще не знают, кто я. И это хорошо. Иногда, когда я встречаюсь с режиссерами, они в конце говорят : “Это не то, чего я ожидал.” Я еле сдерживаюсь, чтобы не спросить: “А чего вы ожидали?” Крошечный успех, которого вы достигаете, очень исключительный. И ясно, что Сумерки помогли мне открыть много дверей. Я знаю, что энтузиазм, может исчезнуть, и поэтому планирую будущее очень осторожно.

Если завтра все остановится, как ты отнесешься к этому?
Зависит от того, что вы подразумеваете под “всем”. Если бы Сумерек не было, ч все равно пробовал бы добраться к тем ролям, которые делаю сегодня. Только мои возможности получить их были бы более низкими. К счастью, режиссеры с которыми я работаю, не нанимают актеров только потому что, это увеличит их бюджет на 5млн. Они выбирают вас, потому что думаю, что вы хороший. Во время Титаника, Леонардо постоянно не сопровождали камеры. Видно, что он получал удовольствие, болтая с Ву Танг Кланом. Теперь же, вы не можете ступить ногу с порога, не задаваясь вопросом, какие фото появятся с вами завтра. Вы быстро становитесь пораноиком.

Как ты думаешь, что люди будут думать о Сумерках через 10 лет?
Сага всегда подвергалась нападениям за эти года и иногда незаконно. Не то чтобы это странно, просто никто никогда не реагировал так яростно на Бекстрит Бойс(смеется). Количество ненависти брошенные в Сумерки, невероятно. Я чувствую, что последняя часть получилась самой лучшей. Билл показал нам первый пока грубый вариант, и мне понравился.
Я подразумеваю сагу в общем. Ее воздействие на культуру…
Сумеркам удалось воссоединить аудиторию, которую ранее никто не знал. Сага открыла много дверей. Я уверен, что есть много возможностей возобновить те чувства, которые открыла сага у людей. Прямо сейчас, я думаю об этих способах. В конце концов, это же моя аудитория.
Перевод Элли для Eclipse-sumerki.ru

Общее!
Есть ли у меня что-то общее с Кристен? О…ммм…пфф…(долгая тишина). Кажется у меня затемнение (нервно смеется). Ммм…хорошо. В значительной степени, я не знаю. В нашей работе у нас есть один и тот же вкус. О вещах, которые для нас очень важны, мы всегда договариваемся. Так же то, как мы представим самих себя публично.
Вампиризм
Я конечно не любитель кусать людей, но я вижу некоторые сходства с вампирами. Мне не нравится дневное время, я люблю ночь. Я сплю не слишком много. Я по прежнему получаю просьбы от девятилетних, не против ли я укусить их. Но этим сходства заканчиваются.
Мейк-ап
Вампирский мейк-ап не самая плохая вещь. Но вот контактные линзы я ненавидел. Положительная сторона грима в том, что наконец о моей коже заботились должным образом. Лицо полностью очищали, в то время, как я сам, просто плещу немного воду на лицо.
Галантность
Все всегда говорят, что Эдвард хороший бойфренд, но ведь все что он делает, довольно обычные вещи. Ведь, если бы кто-то попытался убить вашу возлюбленную, разве вы бы не попытались ее спасти? Интересно, на кого похожи бойфренды сумеречных поклонниц! Кроме этого, я не очень галантен. Первый стакан вина я всегда наливаю себе.
Амбиции
Я хочу существовать. Вот, как все для меня: «Если сегодня я не достаточно доволен съемками, я пытаюсь, чтобы было хорошо в следующий день. Так что, я каждый день иду домой раздраженным в течении многих лет. Потом, я понимаю, что прошел уже целый год. Я никогда не доволен собой.
Зрелость
Я осознаю, насколько я незрелый, когда смотрю на работу Макензи Фой. Она действительно подражает Кристен и считает ее примером. И она думает, что я странный парень. Она говорила мне об этом в первые две недели. Но возможно это потому что, я играю ее отца-подростка. Вы должны считать своего отца немного странным, не так ли? Я мог стать немного странным после съемок.
Музыкальная карьера
Да, с этим я пока подожду. Это проблема- потому что я нахожусь сейчас в центре внимания. Если я сейчас выпущу сингл, я уверен, люди вознесут его. Если бы я начинал, как музыкант, я точно знал бы, что людям которые меня поддерживают, нравится моя музыка.
Театр
Конечно, я интересуюсь! Я уже думал о том, что бы было для меня интересно играть там. Но в то же время, я до смерти боюсь, потому что у меня очень мягкий голос. Я играл в театре, когда мне было 18, но меня уволили из за мягкого голоса.
Перевод Элли
Для Eclipse-sumerki.ru

Что вы чувствуете сейчас, когда Сага подошла к концу. Грусть или освобождение?

Кристен: (после глубокого вздоха) ну, знаете, за последние пять лет я имела на плечах одно и то же, и у меня не было свободного времени думать о чем нибудь помимо Беллы Свон. Обычно мы снимаем все за пять месяцев, а тут пять лет…хммм…мне не хотелось бы говорить «освобождение», потому что это может ввести в заблуждение. Я не хочу, чтобы люди думали, что мне хочется все поскорее закончить. Но я действительно считаю, что пять лет- достаточно долгое время, чтобы жить в этом мире фантазий, так что лучше оставить уже этот пункт.

Роберт: Я не уверен, чувствую ли я грусть, но определенное я чувствую что-то странное. Когда вы играете персонажа несколько раз, он становится, как вторая кожа и когда все заканчивается, вы скучаете по нему. Я хочу сказать, что не сейчас, но я знаю, через несколько лет, когда я увижу один из этих фильмов по телевизору, я буду чувствовать себя странно.

Тебе было 17,когда ты впервые снялась в Сумерках в 2008. Как Сага изменила тебя?

Кристен: Трудно приписать одному опыту, все ваши изменения. Я начала, кода мне было 17, а теперь мне 22 и невозможно фактически отметить изменения в моей жизни в течении прошедших пятим лет.

Роберт: Мне было 21, когда я сделал первый фильм. И теперь мне 26. Ну, сейчас, я отчасти более храбрый. Я чувствую, что могу пойти немного дальше. Меня волнует, какой будет моя следующая работа.

Какие ваши самые любимые воспоминания связанные с Сагой и какой самый лучший урок, которому вы научились?

Кристен: Я думаю, я стала чувствовать себя комфортнее. Когда вы молоды, вы смотрите на будущее и чувствуете, будто : «Боже, всегда ли я буду чувствовать себя неуверенно? Всегда ли я буду идти, не зная что меня ждет в результате этой поездки?» Я не думаю, что Сумерки дали мне эти чувства.

Роберт: О да, я помню свое первое прослушивание. Я послал запись из Англии и затем приехал в ЛА. Я чувствовал, что был таким странным на прослушивании, что я был уверен, что не получу роль. Я позвонил родителям и сказал, что больше не хочу быть катером.

Как прошло прослушивание с Кристен?

Роберт: Я не знаю. Я просто подготовился. Я выпил половинку валиума, перед встречей с ней. Кристен и я должны были попробовать четыре сцены, одна из них первая ключевая, когда наши герои впервые встречаются и когда целуются. Я был довольно нервным и не смог поверить, когда через четыре дня мне сказали, что я прошел. Я сказал: «Спасибо Валиуму».
Разве не странно и нереально, что много людей любят тебя или ненавидят, когда даже не встречались с вами?

Кристен: Я думаю, что вы должны быть более обеспокоены тем, как относитесь вы к самому себе, а не как относятся к вам другие. Да это странно, очень-очень странно. Давайте на чистоту, ведь забавно игнорировать людей, которые тебя ненавидят и намного забавнее, найти людей, которые являются вашими поклонниками, есть что-то тянущее их к вам и наоборот.

Вы много бегали в Саге, сейчас у вас довольно спортивный вид. Как ты поддерживаешь вид своего тела?

Кристен: Я не занимаюсь регулярно.(смеется) Хммм, я люблю делать трюки, вот почему я всегда повреждаю себя, всегда бросаю себя в такие трюки. Иногда я дразнила себя: «Кристен, знаешь ты на самом деле ведь не вампир!» Я вижу актрис, знаете они такого типа: «Тратить всю своею жизнь на красоту своего тела.» Нет, я не такая актриса. Я не делаю этого.

Какие ваши любимые сцены в Саге?

Кристен: У меня много любимых сцен, но выбрать одну…нет. Если бы вы спросили, какой момент в Саге удивил меня, мой ответ был бы очевидным, ключевые моменты, такие, как и в первых Сумерках. Это первый поцелуй, свадебная сцена и сцена родов. Их очень много, и трудно назвать что-то одно.

Роберт: Моя любимая, определенно последняя сцена первого фильма, когда Эдвард и Белла танцуют. Я всегда буду ее помнить.

Как насчет свадебной сцены? Что у вас было на уме, когда вы ее снимали?

Роберт: о, та сцена!!! Я думал, какова роль жениха во время церемонии. Ведь все смотрят на него и на невесту. Это было забавно, и к тому же очень красиво.
Есть какая нибудь роль в будущем, которая отличается от вашей сумеречной роли?

Кристен: я пока не выбрала свой следующий проект. Я не могу определиться, что мне хочется сделать, пока проект не стоит передо мной. Каждый проект отличается от другого.

Есть ли шанс для тебя и Кристен сняться вместе снова, помимо Сумерек?

Роберт: О да, я бы с удовольствием. Довольно вероятно, что мы вновь будем сотрудничать вместе.

Ваш со-актер сказал, что вы очень забавный, хотя люди думают, что вы серьезный и тихий. Ты бы хотел сняться в комедии для разнобразия?

Роберт: (покраснев) Мои инстинкты для комедии довольно странные, хахахах! Какие роли я хочу сделать потом? Я не знаю. Возможно фильм ужасов. Я хотел бы сделать такой, который действительно испугает людей.
Перевод Элли
Специально для Eclipse-sumerki.ru

Мы прочитали много заголовков о Роберте Паттинсоне. Мы проанализировали его работу в Сумерках, и дали ему титул Самого задумчивого и вызывающего обморок Вампира Амирики. Мы наблюдали его частые и неуклюжие интервью по телевизору. И мы все время обдумывали статус его взаимоотношений с Кристен Стюарт.

С окончанием сумеречной Саги у аkтера появляется возможность не играть в фильмах, где являются Вольтури. Что он чувствует, делая такой переход? Что он может сказать насчет обвинений кaсательно его отношений с Кристен, оцененных, как пиар ход, для продажи вампирской любви? В недавнем телефонном интервью, я приложил все усилия, чтобы получить ответы на некоторые из этих вопросов. Представляю вам нашу беседу.

Я помню первый Комик-Кон в 2008, и помню, как ты и Кристен были шокированы этим количеством поклонников. Ты помнишь, какие мысли тогда вертелись у тебя в голове?
Да, я хочу сказать, что это волнующе. Но это всегда кажется чем то отдельным, фактически не связанным с созданием фильма. Это чувство во мне никогда не меняется. Это полностью отдельная, независимая работа. И вам всегда задают много вопросов об этом, знаете крики и подобные вещи. Но у меня никогда нет одной, ясной, аналитической мысли насчет этого. Для меня это все еще крики.

Почему ты думаешь, что тебе всегда задают вопросы этой темы? Из за сумасшествия вокруг Сумерек?
Да, я хочу сказать, это самая странная вещь. Есть много людей, которые делают кинофильмы и даже большие мега-проекты, но странно увидеть такую реакцию относительно саги… но я не знаю, почему это случается.
Значит, ты не стал более привыкшим к этому, чем три четыре года назад?
Отчасти, вы немного привыкаете к этому, но вы все еще получаете эту энергию. Мне нравится быть на Комик-Коне или подобных местах, мне нравится эта большая толпа. Особенно, на Комик-Коне, вы участвуете в Вопросах и Ответах и подобных встречах. А на премьерах, там просто кричащая толпа, и это более трудно. Это весьма утомляюще, потому что вы не понимаете, что вы делаете.

Последний день съемок Рассвета был в апреле, не так ли?
Гм..(пауза) Боже, я понятия не имею.
Ладно, скажем, это было ранее в этом году.
О, нет, нет, нет. Это было давным-давно.
Неужели? Я думал, что вы пересняли некоторые сцены, в начале этого года?
О, да. Возможно.
Собственно, почему я спрашиваю. Хочу узнать помнишь ли ты последний день. Я не знаю, можешь ли ты рассказать о последней снятой сцене? Мне кажется нет.
(смеется) Я забыл о пересъемках.

Ты забыл? Превосходно. Что приходило тебе в голову? Хотя если ты забыл об этом…
Что пришло мне в голову? Ну, мы стреляли в сцену охоты, когда Эдвард и Белла охотятся на оленя вместе. И, мм, честно говоря я думал, что сейчас мы намного лучше снимаем эти сцены, чем делали в начале. И мне было жаль, что ранние сцены мы не сделали точно так же. Но, да, последние съемки и пересъемки были довольно незначительными. Там все были сцены движения. Я помню, что учился как кататься на скейтборде, как самый тупой 26-летний парень. Мне казалось, что 26-летие это последний год, когда возможно научится кататься на скейтборде. Если бы продюсеры видели меня, делающего это два года назад, то позвонили бы моему агенту.

А почему ты катался на скейте?
Я просто делал это, ради удовольствия и один из руководителей прошел мимо, но ничего не сказал. Я думал, что два года назад я не смог бы сделать это.

Из за риска повреждений?
Из за страхования и прочих таких вещей.
Ну а теперь, похоже, можно сломать тебе голову. Это прекрасно.
(Смеется)

Рискуя тем, чтобы возмутить кого-то из режиссеров, все же скажи, есть конкретный фильм из Саги, который более значимый для тебя, может из за опыта может из за чего-то другого?
Определенно первый фильм. Это был полностью другой мир. С одной стороны, это было только забавное кино. Было трудно, но это было сумасшедшим опытом, и таким отличающимся. С тех пор, я никогда не делал ничего такого. Все были неизвестны. Там было, определенно, мало волнения. Фильм должен был либо стать полным провалом, либо чем то вроде того.

Некоторые люди критически относятся к использованию личной жизни, для продажи фильма. В особенности твоих отношений с Кристен. Что ты можешь ответить?

Критически относятся к чему?
Ну, знаешь, они говорят: “Их романтические отношения используются, как пиар ход для успеха фильма.”
(Пауза, потом смеется) С одной стороны это очень опасный маркетинговый ход, и вообще не действующий ход. Люди скажут что угодно. Я до сих пор удивляюсь, что люди верят тому, что говорят о нас. Я хочу сказать, это самая сумасшедшая вещь, в нашей ситуации, что вы не можете найти хоть одно правдивое слово. Новости про знаменитостей, их культура и прочее, все это придумано. Там есть линия истории. У тебя есть персонаж и ту же историю начинают писать для вашей жизни. Я говорил на днях об этом с Риз Уизерспун, и она мне сказала, что они просто создают твой персонаж. Я хочу сказать, что делал вещи, чтобы люди отстали от меня, но об этом не было напечатано.

Какие вещи? Приведи пример
Ну, например, однажды я сказал, что в Рассвете, часть 1, есть сцены ската, но этот материал так и не был напечатан. (пр. пер. англ. Слово SCAT, означает, сексуальные де*ьмовые методы. Иными словами напоминающие по*нографию. Этот комментарий Роба не был открыт для широкой огласки, так, как он на это расчитывал) Если вы создаете, непосредственно для себя, сюжетную линию, она не придается огласке, так как не соответсвует предписанной модели вашего персонажа. Вы ведь знаете, про тупые журналы.

Значит, ты обращаешь внимание на то, что о тебе пишут, или ты настроен против?
Должен сказать, до некоторой степени, вы вынуждены сделать это. Но они ни чем не помогают. От этого нет никакого прока.

Я помню, что читал в своем Твиттере, что ты ненавидишь слово “франшиза”. Поэтому я задам тебе вопрос по другому. Ты видишь себя, делаюшего такую же работу, как Сумерки в будущем? Или ты выберешь проект, совершенно не похожий на этот?
Множество материала, который я сделал за этот год, было выбрано мною уже год назад. Вещи меняются, особенно они очень быстро меняются в индустрии. И такое впечатление, что все что ты делаешь, становится франшизой.
Ага! Ты сам употребил это слово.
Но это не значит, что оно мне нравится.(смеется) Это просто беспокоит меня, потому что я теряю контроль.

Серьезно, я немного в замешательстве. Это значит, что ты можешь заинтересоваться франшизой, но это связано с тем, каким он будет?
Да, я думаю, это сильная вещь. Вы смотрите на что-то вроде “Звездных воин.” Но никто не называет их франшизой.
Вообщето люди называют.
Только после новый серий. (смеется) первые три, это были просто серии, не франшиза.
Говоря об этом, если бы тебе предложили, ты захотел бы сняться?
В “звездных Воийнах”? О, естественно! С замиранием сердца.
Перевод Элли
Специально для Eclipse-sumerki.ru

Teen: Расскажи про то, как ты в первый раз встретилась с Робом, Кристен и Тейлором?
Маккензи: Впервые я встретила Роба и Кристен, когда я была в трейлере-гримерке, мне надевали парик, и я не помню, что делали они, наверное, тоже укладывали волосы или что-то вроде того, и я просто сказала: «Привет, меня зовут Маккензи». А Тейлора я увидела в мой первый день съемок, мы снимались вместе. Он просто сказал: «Привет».

Teen: Расскажи о любимых моментах с актерами за кадром?
Маккензи: Мы с Кристен ходили в поход, это было здорово. С Тейлором мы все время играли в разные игры, и моя мама показала им что-то на своем iPhone, и они играли в это без остановки. Это было очень весело.

Teen: Роберт сказал, ты получила много денег от актеров за маты в твоем присутствии…
Маккензи: Ну, я начала слышать: «Ой!» на съемочной площадке и решила, что пора завести банку для матов. Это просто небольшая емкость со стикерами на ней.

Teen: И ты им сказала, что они должны?..
Маккензи: На самом деле, все они поддержали идею, так как у них большая проблема. Им нужна была помощь.

Teen: И кто был самым провинившимся?
Маккензи: Я не скажу!

Перевод Sene4ka специально для © twilightsaga.ru

Ведущий: Добро пожаловать! Вы двое уже были в Испании и на этой программе.. а ты ,Роберт, ты впервые в « Муравейнике»?

Роберт: Да, это правда.. я впервые здесь, и пока мне все интересно.

Ведущий: Завтра пройдет последняя часть « Рассвета», конец саги. И первый вопрос будет: « Скажите откровенно, вы довольны, что сага завершена, и все закончилось ? Или вы все же сожалеете, что все прошло?»

Кристен: Правда в том ,что и то, и то. Без сомнения. Это не могло продолжаться всю жизнь, но часть ее. Это серьезно. Но так, как все закончилось, это правда , что хотелось бы вернуть, но это невозможно.

Ведущий: Тейлор, ты помнишь, когда закончили снимать последнюю сцену и сказали: « Все, «Сумерки» закончились» ? Ты помнишь этот момент ?

Тейлор: Да. Мы снимали с Крис медленный танец на свадьбе, и это было странно…помню, что нас остановили в последний раз ...это были сюрреалистические чувства.. потом была ночь очень эмоциональная.

Кристен: Эти чувства все еще остались.

Тейлор: Это была моя последняя сцена .

Ведущий: Роберт, эта сага сильно изменила Вашу жизнь. Сейчас вся планета Земля знает Вас .

Роберт: Да. Я провел все ночи плача , ревел и ревел... Я реву до сих пор вот уже почти два года. Я езжу по разным странам, и люди мне кричат … и я опять плачу.

Ведущий: Кристен, мы должны поговорить немного о премьере в ЛА и о твоем платье. Оно перевернуло мир. Лично мне ты кажешься в нем прекрасной, это все…но, оно вызвало кучу эмоций! Как ты живешь, когда , вдруг, в каждой газете, в журналах, на телевидении .. во всех местах обсуждают это платье?

Кристен: Мы прежде всего должны говорить о фильме, но если людям хочется поговорить о платье.. Ок, почему бы нет?

Ведущий: Да , но вам ( обращается к парням) не было странно , когда она приехала в этом платье ? Вы знали, что она приедет в таком красивом платье или ничего не знали?

Роберт: Правда . Она одела платье, которое, казалось ( походило), ее идентичной копией. Это было шоком!

Ведущий: Первая часть «Рассвета» закончилась родами Беллы. И вторая часть начинается тем, что Белла очнулась вампиром ..Какие возможности ,силу ты имеешь в этом фильме?

Кристен: Я обладаю очень специальной силой . Я могу выступать в качестве специального щита и защитить тех, кто оказался под этим щитом. Также могу ослабить вашу супер-силу, когда вы находитесь в этом «щите» в моем присутствии.

Роберт: Это правда , что она имеет лучшую супер-силу , потому, что аннулирует силу всех других.

Ведущий: Давайте поговорим по-взрослому, как взрослые люди ,какими мы являемся.. В реальной схватке, кто победит Дракула или Оборотень?

Роберт: Я думаю, что точно победит масса (вес) ! Не знаю, как Дракула дерется.

Кристен: Но ,он- бессмертный.

Роберт: Да, это правда, он- бессмертный.. но не знаю Дракула или Оборотень...

Тейлор: Дракула не может умереть? Его можно убить осиновым колом или чесноком.

Роберт: Ты можешь забить мне кол, и я умру.

Кристен: Или зубочисткой....

Роберт: Или зубочисткой ,или поднесешь чеснок.

Ведущий: Да, вы знаете немного о вампирах... Не знаем, как начнется драка , как закончится... ? Может победить любой или Дракула, или Оборотень. ....

Тейлор, поговорим немного о твоем герое. Потому, что в этом фильме у тебя необычная любовь. Ты запечатлен на дочери Беллы, и она недовольна ,как мать-защитница. И был момент, когда она дала тебе несколько тумаков.. и ты говорил, что вы очень веселились ,снимая эту сцену . Какой была эта сцена?

Тейлор: Это правда .Это было весело . Она( Белла) была очень недовольна, когда узнала, что я влюбился в ее дочь и поэтому отвела меня в сад и немного побила . Было весело. Представьте, мы вдвоем, и она сбросила меня с лестницы и ударила меня об дерево ,затем ударила меня в живот. Было забавно. Она гораздо сильнее, чем выглядит.

Ведущий: Да , конечно, она только так выглядит. Хотите перекусить? Я принес кое-что для ужина, если ,конечно, вы хотите.. Я всегда стараюсь, когда мои гости собираются ....это для дезинфекции...Я всегда стараюсь держать все для моих гостей, на случай, если они захотят что-нибудь выпить. Почему бы и нет...

Неееет!!!!

Роб пробует.

Роберт: Правда, это вкусно. Это, правда, кровь?

Ведущий: Нет, это киношная кровь. Расскажу ,как ее делают .. из тиоцианата калия, который , как я думаю, есть у каждого дома.. и затем хлорид железа. И, когда они смешиваются ,получается эта ужасная кровь.

Голос за кадром: Это супер -ядовито, Роберт!

Ведущий: Нет. Это не ядовито. Не волнуйся, у тебя не будет никаких проблем.

Представляем вам «Рассвет . Часть вторая»

Идет трейлер фильма.

Ведущий: Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт, Тейлор Лотнер! Завтра этот фильм выходит на экраны кинотеатров Испании.

Кристен, актриса ,которая играет твою дочь , Маккензи Фой мне сказала, что обязала вас платить штраф за каждый мат. Это правда?

Кристен: Да, да штраф.

Ведущий: Кто ей заплатил больше?

Роберт: Тейлор.

Ведущий: Тейлор, ты похож на супер- хорошего парня, который не матерится...

Тейлор: Боюсь, что я ей не дал ни копейки...

Роберт: Это не потому, что он не матерился. Просто потому, что он просто не платил штраф.

Ведущий: Есть одна сцена, которая мне очень понравилась . Это момент , когда Эдуард и Белла женятся и впервые занимаются любовью.. они делают это , как вампиры . Они легли в постель и так её трясли ,пока она не сломалась . Как снималось это? Я думаю, что кто-то был под кроватью..

Роберт: Нет. Это был я. Я это помню... Это я вешу много... Нет, так происходит на всех кроватях ,когда я делаю это...

Ведущий: Ничего- ничего, не беспокойся.. Ты её сломал , разрушил, как ...

Роберт: Это потому, что мне нравятся не дорогие кровати, я думаю...

Ведущий: Давайте перейдем к вопросам о вашей нормальной жизни и связанной с « Сумерками» . Это правда, что когда ты раздавал автографы, одна девушка обнажилась ? И ты ей сказал... не знаю, что ты ей сказал…. я читал это в интернете ...

Роберт: Нет, она начала раздеваться и ее вывели. Не знаю почему... правда, но мне это не было важно.

Ведущий: Тейлор, и ты сказал, что испытал страх в Бразилии…потому, что в Бразилии был момент более опасный, чем в «Сумерках».. это было почти, как в «Ходячих мертвецах» («The Walking Dead» американский сериал)?

Тейлор: Да , немного. Мы были вдвоем, были в отеле. И две тысячи каких-то девочек ворвались в отель.. и было достаточно напряженно..

Кристен: Не знаю, что могло произойти , если бы они ворвались в нашу комнату...

Тейлор: Мы давали интервью, и нас остановили. Мы спросили, что происходит ? И нам сказали , что две тысячи фанаток ворвались в отель и ищут нас. И мы подумали, если они ворвутся в этот зал…. Ок, что произойдет ? Что они хотят от нас?

Ведущий: Убьют вас...И ,Кристен, как тебе фанаты-мальчики? Они более скромные, они не кричат ? Или кричат так же , как девчонки?

Кристен: Немного да..не знаю ,.. правда, что иногда они ведут себя нормально и так, как мы привыкли .. что первоначально люди кричат , и я подписываю открытки.. и они говорят:« Привет как дела? Это уже третий раз, как мы приходим сюда, как дела?»

Ведущий: Давайте посмотрим, что происходит , когда становишься знаменитым на всю планету. Нет ни одного места, где можно спрятаться, прогуляться, постричься.. в твоем случае ( обращается к Робу) во всех музеях восковых фигур мира есть твоя восковая копия . Везде! И мы проверили все . И они очень разные. Давайте прокомментируем результаты. Если хотите... Лучшая фигура в музее Мадам Тюссо в Лондоне. Она замечательная. Внимание!

Роберт: Не знаю ..не очень..

Ведущий: Нет? Ты не выглядишь хорошо?

Роберт: Не знаю.. он похож на больного. И голова, как будто обрезана.

Ведущий: Брови нормальные? Давай посмотрим на следующую. Это из музея Мадам Тюссо в Голливуде. Она хорошая, но ,похоже ,что ты сейчас будешь исполнять стриптиз.. тебя видно издалека. Давайте посмотрим на следующую из Блэкпула. Что ты думаешь об этом человеке, который говорит , что это ты?

Роберт: Правда не знаю ...это похоже на дешевые страсти...

Ведущий: м Продолжаем спускаться вниз потому, что после этих фигур в Теннесси....я вижу манекены из «Бержки» ,но более совершенные….
Кристен, как тебе? Здесь ты, как будто, хочешь сказать « Идиоты !!! »

Кристен: Это правда, но я никогда не была такой...

Ведущий: Это ещё не все. Самую хорошую фигуру мы нашли в нашей стране, в Испании.. внимание... Если хочешь ,мы можем заказать билет в музей и ты сможешь увидеть .Это, если захочешь . Вот фигура, которая находится в Испании… и они говорят, что это ты. Это..

Голос за кадром: Нет..какой ужас..

Роберт: Скажите правду, неужели я выгляжу так?

Ведущий: Завтра начинается показ « Рассвета. Часть вторая». А теперь вам представлю наших двух больших звезд .. Это - Дранкас и Баранкас.

Муравьи: Привет,Тейлор, мы очень скучали… Кристен! о Роберт, ты впервые здесь? Добро пожаловать!

Роберт: Большое спасибо.

Баранкас: Роберт, мне нравилось, когда ты в фильме сверкаешь, потому, что когда я долго смотрю на это ,я загораю.

Дранкас: Ок, ребята ,мы хотим узнать, кто лучше знает « Сумерки» вы или ваши фанаты? Поэтому вам приготовили конкурс ,который называется « Знаешь ли ты больше ,чем самый первый вампир?»

Баранкас: Мы объясним, как будет это происходить. Мы зададим вам супер трудные вопросы из фильма и устроим соревнование между вами . Посмотрим ,кто победит?

Дранкас: ( обращается к Кристен) Как ты ,дорогая? Успокоилась? Все хорошо? Ок.

Вопрос : В « Сумерках» в первом фильме, вы с отцом сидите в ресторане ,и приносят твое блюдо.. Твой папа заказал мясо для себя и для тебя а) гамбургер с сыром, в) салат со шпинатом или с) цыпленок а ла Пантоха( небольшое местечко в Испании провинция Толедо).

Кристен: Ответ-В

Дранкас: Давайте посмотрим правильный ответ.. Да, это правильно!!! Хорошая память!

Ведущий: Ок, теперь Роберт. Это для тебя .В « Новолунии» Карлайл дает Белле подарок, и она ,открывая его, порезала палец. Палец, который она порезала а) с кольцом, в) без кольца, с) длинный , включается и говорит «мой дом». Кристен ,не подсказывай, мы все видим.

Роберт: Без кольца.

Дранкас: Нет с кольцом! Давайте посмотрим ..Кристен, ты все фотографически запомнила...очень хорошо

Ведущий: Следующий вопрос к Тейлору.

Дранкас: Следующий вопрос к Тейлору.. Но Кристен ,когда устанешь от вампиров и Оборотней, муравьи тоже умеют любить... Ок, Тейлор, в бумагу какого цвета был завернут этот подарок. Нужно было быть внимательным. .а) красная, в) голубая, с) бутылочно-белая.

Тейлор: Подарок, который она только что держала в руках? Голубая.

Дранкас: Давайте посмотрим.. правильно!

Ведущий: О, ещё один для абсолютного чемпиона памяти - для Кристен. Это трудно. В первой части « Рассвета» родители Беллы заинтересовались картиной в доме Калленов потому ,что она : а) сделана из скальпов, в) сделана из квадратных академических шапочек, с) подписана Пабло Пикассо.

Кристен: Это очень легко. Ответ -В.

Дранкас: Давайте посмотрим.. Правильно!

Ведущий: Вы втроем в фильме имеете необычные возможности .И нам бы хотелось посмотреть, сможете ли вы контролировать время в реальной жизни . Прошу вывезти три душа для этого и поставим хронометр. Вы должны отсчитать в голове 30 секунд. Если это будет не 29 или 31 секунда, никто не примет душ с сумеречной кровью. Если ошибётесь ,то кто-то из них примет сумеречный душ, который не забудет до конца своей жизни. Роберт ,сделай это первым против этих близнецов. Когда нажмешь на кнопку , то должен отсчитать в голове 30 секунд. Ок?

Дранкас: Он очень сконцентрировался... оййй. Но.. нееет.

Ведущий: Ничего страшного.. вторая попытка.

Дранкас: Кристен, ты сможешь это сделать. Я очень доверяю Кристен!

Ведущий: Когда нажмешь, мы начнем... ок. Тейлор, последняя надежда на тебя!

Баранкас: Роки, как тепленький душ?