Перевод.Кристен Стюарт на шоу The Tonight Show с Джимми Фэллоном

Кристен Стюарт на  шоу The Tonight Show с Джимми Фэллоном 02.02.2017

 

Полный перевод интервью Кристен Стюарт на шоу

Джимми: К нам сейчас присоединится очень талантливая актриса, которая представит обласканный критиками новый фильм "Персональный покупатель", который выйдет в кинотеатрах 10-го марта. А также она станет ведущей шоу "Субботним вечером в эфире" с музыкальной гостьей вечера Алессией Кара. Поприветствуем! Снова у нас в гостях Кристен Стюарт!

Музыканты поют: "Кристен Стюарт в "Персональном покупателе".

Джимми: Рад видеть тебя на шоу.
Кристен: Рада прийти.

Джимми: Чудесно выглядишь, спасибо, что пришла. Мне нравится твой зимний наряд, там же на улице холодно, снег, а ты как летом здесь.
Кристен: Я просто вся горю на этой неделе, потому что готовлюсь к шоу "Субботним вечером в эфире". Ты, возможно, чувствуешь жар на расстоянии пяти метров от меня.

Джимми: Ты, наверное, вся потеешь.
Кристен: ДА!

Джимми: Я вот помню, мы говорили как-то об этом шоу, и ты повторяла: "Не знаю, чувак, я не уверена, что смогу". А я отвечал: "Ты должна, ты будешь там классно смотреться".
Кристен: Я шесть лет размышляла об участии, но, в конце концов, просто нужно решиться. Просто опозориться.

Джимми: Нет!
Кристен: Ладно. Не ожидай многого, чувак.

Джимми: Все будет классно! Мне участники шоу "Субботним вечером в эфире" сказали, что ты фантастическая. Что эта неделя с тобой веселая.
Кристен: Да!

Джимми: И у тебя еще есть Алессия Кара, которая обалденная.
Кристен: Она крутая, мне так повезло быть с ней в шоу.

Джимми: Она будет завтра у нас на шоу, и мы будем играть в "Музыкальные восприятия". Она как-то была в туре и выступала на нашем канале. Это классная история, расспроси ее. Она спустилась к нам на съемочную площадку, указала на сцену и сказала: "Однажды я здесь буду выступать". И да! Она будет.
Кристен: Супер.

Джимми: Ага, она крутая, она будет выступать. Стопроцентное попадание.
Кристен: Да. Стопроцентный бросок.

Джимми: Она скоро у нас будет. Я подумал, что классно ее прозвать "Стопроцентный игрок". Но сейчас у нас в гостях ты. Поздравляю тебя с "Персональным покупателем". и у меня столько вопросов об этом фильме. Во-первых, красивые съемки.

Кристен: конечно. ты смотрел его? это потрясающе.

Джимми: конечно. о чем мы говорим?

Кристен: когда говорят о фильмах, которые не видели.иногда они не о том, как кажется.

Джимми: мне нравится всё. да я твой большой фанат. я люблю Кристен Стюарт. Всё,что ты делаешь, такое разное, такое реально крутое. Боже вспомнить бы. что я смотрел недавно. ты помощница звезды. в поезде едешь. Я просто люблю поезда так.

Кристен: на самом деле это тот же самый режиссер, что Покупателя снял.

Джимми: правда? вау. это что-то такое!! так хорошо сделано!! что я хочу быть там. даже если там привидения. в хорошем смысле.

Кристен: мне нравится эта твоя интерпретация. когда так: "Привидения существуют!!" Вот почему мы сняли Персонального покупателя.

Джимми: я прям заинтересовался. потому что я смотрел фильм и в общих чертах суть фильма в том, что ты тот самый персональный покупатель, как дано в названии фильма. работаешь на знаменитость. а еще мне понравились места, куда ты ездила. и это не выглядело печально всегда. снимали в доме?

Кристен: да. практически всё, что мы сняли, снималось в доме.

Джимми: я хочу тот дом. я хочу поехать туда! это скутер, которым ты управляла. и Вольво, на котором ты ездила. это так потрясающе смотрится! Вот бы с Кристен Стюарт провести хоть денек. мы бы гульнули.

Кристен: да, конечно же. в двигающемся доме.

Джимми: пустые комнаты.

Кристен: с привидениями.

Джимми: мы поболтаем с привидениями.

Кристен: курнем.

Джимми: а мы так и делаем. прям на 100 процентов. так я и делаю.
это был особенный дом,там курили?

Кристен: дом, на самом деле, был действительно очень старый и полуразрушен. не думаю, что там много обычного осталось. но я такого не делала (не курила в смысле).

Джимми: во Франции, в Париже. это легально? ты могла это купить?

Кристен: они вроде как могут делать всё что угодно. я в фильме ездила на скутере, и у меня было 2 часа до съемок на тренировки. думаю в Штатах мне на это понадобился бы месяц где-то. всякие там документы, страховка, разрешения и остальная бумага. а тут было все просто: " ты готова?" я: "нет!" и тут: "здорово! экшен!" на самом деле это было ужасающе.

Джимми: ты ездила на скутере. ты могла подумать, что увидим тебя на скутере? да! я люблю это! это так клево!

Кристен: так смущающе. на мне как пузырь шлем был,и я такая: "туп туп туп".

Джимми: нет! нет! ты выглядела так круто! Мне давал уроки Марио Баталли - гонщик. Он говорил: "Я тебя научу. - А я, - Что мне делать? - Он. - Садись за мной. - Я так и сделал и спросил. - А за что держаться?"
Кристен: Обхвати меня руками.

Джимми: Точно, он мне так и сказал: "Обхвати меня руками". Я и обнял. Папарацци нас сфоткали, ну, как мы обнимались. Как я очень сильно обнимал Марио. Так вот, о чем же фильм "Персональный покупатель" на самом деле?
Кристен: Он о девушке, которая тоскует по своему брату близнецу. Она будто потеряла часть себя. Она рассыпалась на осколки как личность. Ей не нравится работа, у нее сильный стресс, она буквально теряет рассудок. Она пытается наладить контакт с духом брата. Фильм очень французский и странный.

Джимми: И еще она медиум.
Кристен: Да.

Джимми: То есть она может реально общаться с братом: "Привет".
Кристен: Да, точно.

Джимми: Вау.
Кристен: Вау.

Джимми: Знаешь, я тебе кое-что скажу, ну, после своей смерти.
Кристен: Ты так говорил, что я подумала, будто у нас будет перерыв на рекламу, и после него ты мне что-то скажешь.

Джимми: Нет, просто при жизни я с гостями не говорю. Я очень груб с гостями.
Кристен: Если ты умрешь, то можешь мне позвонить.

Джимми: Я тебе напишу на айфон: "Привет, я - стопроцентный игрок".
Кристен: Ага.

Джимми: У нас есть эксклюзивный трейлер фильма с Кристен Стюарт "Персональный покупатель". В кинотеатрах с 10-го марта. Смотрите.

За перевод спасибо  Марии Кутняковой и группе https://vk.com/kristenstew_com

Подготовка 

The program airs weeknights at 11:34 p.m. ET/AT. 

По Москве шоу начнется в 8:34

Снапчат шоу

Специальный гость за сценой

Фанаты мечтают увидеть Кристен с щенком)

Фото с инстаграм Тары Свеннен

.Превью шоу

Стиллы

Фан фото и фото СМИ

Галерея

Гиф анимация

Видео

Стиль Кристен Стюарт

thefashioncourt :"Кристен Стюарт надела топ от NataliaFedner Couture "Finny" с рисунком гусиная лапка, черные шорты от JulienMacdonald Весна 2017 для появления на "вечернем шоу с Джимми Фэллоном". Она закончила свой наряд надев лодочки "Uptown" от ChristianLouboutin ".

hairbyadir Кристен Стюарт надела мою новую гибкую серебряную цепочку из моей новой коллекции @leletny на @fallontonight прошлой ночью. ОЧЕНЬ СКОРО!

Обзор на выход Кристен на шоу "Поздняя ночь с Джимми Фэллоном" от стилиста Тары Свеннен и мастера по прическам - Адира Абергеля: - топ от #NataliaFedner Couture "Finny", черные шорты с завышенной талией из весенней коллекции 2017 #JulienMacdonald. Лук завершили лодочки "Uptown" от "Christian Louboutin" и украшения Chanel; - Адир Абергель выпустил свою коллекцию украшении для волос совместно с "Leletny". Изделия изготовлены вручную, аксессуары выполнены в различных металлах, таких как 14 карат золота, розовое золото и платина. И вот одно из этих украшений продемонстрировала актриса позапрошлым вечером на шоу. А более детальный взгляд на прическу продемонстрировал сам мастер, разместив фото с подготовки. (перевод ElenSanna)

перевод черносливка

поиск kolomar eleniko

источник твиттер инстаграм,источник источник2 источник3 источник4


Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.

24.09.2017 | 477 | ГОРЯЧИЙ РЕПОРТАЖ | Гость
Комментарии (14):
2
13  
Люблю шоу у Джими , всегда так весело и легко  girl_in_love

1
14  
Согласна , такая лёгкая доброжелательная атмосфера! girl_in_love Спасибо ,девочки!

2
12  
Девушки,спасибо за переводы! super_smilies086

2
11  
Спасибо за перевод. smile107

3
10  
Аля и Маша, спасибо за гр)
Кристен прям искрит)

3
9  
Какаяяяяя , ногиииии , попааааа  girl_in_love . Хороша  , наряд отпад , причесон класс , настроение офигительное  girl_in_love .

1
8  
Так давно не видела ее такой очаровательной и сногсшибательной... Статуэтка!
( эти вечно дырявые джинсы и растянутые футболки такую тоску нагоняют...)
Девочки, большое спасибо  за ГР.

1
7  
Cпасибо за горячий репортаж коллеги.Шорты были ожидаемы.

3
6  
Ааа, шортики ))) крисоноги и крисопопа)

3
4  
спасибо девочки за ГР 4ac43bca945acc06b3da4ec89da878a3 
она красотка curtsey мне все понравилось good образ идеальный.

2
3  
спасибо за ГР!

4
2  
Так вот откуда щенки-то выскочили...  У Кристен меткий удар! good

4
1  
Спасибо за освещение новости, за превью шоу и фото! super_smilies086 

Как всегда - красотка! good Крисообнимашки,крисоножки... 6c077da48994

2
5  
Крисопопа smile434

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]