Эксклюзивный перевод сценария фильма "Равные" Часть 3

ВНИМАНИЕ! В ТЕКСТЕ СПОЙЛЕРЫ!

Сайлас сидит на кухне тем же вечером. Он смотрит в окно, даже не притронувшись к еде,хотя на тарелке красиво выложен ягненок с какими-то там соусами. 
Внезапно он начинает плакать. Побледнел, слезы стекают по лицу. Потом, так же внезапно как началось, рыдания закончились. 
Сайлас потирает глаза и продолжает смотреть в окно. 

Рассвет. Сайлас в кровати. У него бессонница, но в этом плюс: когда у тебя бессонница, ты не видишь кошмаров. 
Звонит будильник. Он его выключает. Стеклянная дверь открывается. 
Кухня. Утро. Сайлас выглядит изможденно из-за бессонной ночи. Перед ним на столе его таблетки. 

День в INT. OPUS PUBLISHING(кстати, так называется их издательская компания) 
Ниа сидит и печатает, ее глаза смотрят в монитор. 
Сайлас приближается и становится за ее спиной. В руках у него его планшет

Сайлас: Ниа, я читал твой текст про вторую главу Дьявольской кометы. Не могла бы ты посмотреть мои наброски? 
Она продолжает печатать еще несколько секунд, ее пальцы замирают над клавиатурой. Она останавливается и смотрит на него долгим взглядом. 
Ниа: ты на обложках. 
Сайлас: я поменялся с Леонардом. 
Ниа: почему? 
Сайлас: я почувствовал изменение. 
Ниа (после паузы): у нас встреча завтра по поводу этой книги. Почему бы мне ее не посмотреть завтра после этой встречи? 
Сайлас: я был бы благодарен, если бы ты посмотрела на начальной стадии, если это не составит труда для тебя. 
И хотя их лица во время разговора абсолютно безразличны, между ними чувствуется немалое напряжение. 
Это напряжение появилось еще вчера во время ланча, но сегодня оно намного сильнее.
 

Продолжение вы можете найти здесь.

Поиск и перевод: черносливка, специально для vyruchajkomnata.ru.Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.

Редакция текста - Barbie
03.12.2016 | 351 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (6):
2
6  
*эмоциональный

2
5  
Фильм такой эмоциональная должен быть! Спасибо за перевод.

3
4  
Наташа,спасибо за перевод.

3
3  
Наташа!! Спасибо за перевод!! Сценарий впечатляет!хочу фильму...

3
2  
Спасибо за перевод)

3
1  
Большое спасибо за перевод!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]