Эксклюзивный перевод сценария фильма "Равные" Часть 6

ВНИМАНИЕ! В ТЕКСТЕ СПОЙЛЕРЫ!

 

Вечер того же дня. Кухня в квартире Нии. 
Сайлас и Ниа сидят молча за столом, головы опущены вниз. Такое чувство, что пришла смерть. Ведь это были новости, которые они ждали. Ведь всё, что они хотели - быть вылеченными, но все теперь изменилось. 

Наконец заговорил Сайлас: Мы знали, что это не будет продолжаться вечно. Так или иначе, это должно было закончиться. 
Ниа медленно поднимает на него взгляд, обожжённая его словами. 
Сайлас продолжает: Ниа, мы так далеко зашли, не будучи пойманными. Это чудо! Но все было так, как будто мы опять в офисе. В один прекрасный день мы бы все равно подскользнулись. Один из наших соседей мог прийти позже и увидеть нас, нас могла поймать Охрана. 
Ниа: Мне все равно. 
Сайлас: Правда? Но тебе не должно быть все равно! Мы можем закончить в Ден (берлоге,изоляции). Это был бы конец всему! 
Ниа: это уже конец всему, разве не так? 
Сайлас замирает, услышав это. 
Ниа: ты же сам сказал: рано или поздно это должно было закончиться! 
Сайлас: ЭТО должно закончиться! Укрывание в тайне! Прятанье от всех! НО НЕ МЫ! 
Сайлас через стол берёт Нию за руку: мы должны найти способ быть вместе. Подальше отсюда. 
Ниа (начинает плакать): ты не хочешь излечиться? 
Сайлас: нет, конечно же нет.А ты? 

Ниа трясет головой, по ее щекам бегут слезы. Сайлас подвигает свой стул к ней и обнимает её. 
- Слушай меня. Ты теперь моя жизнь. Ты причина, по которой я просыпаюсь. Причина, из-за которой я дышу. То, что есть у нас.. я скорее умру, чем потеряю это. 

Он целует ее слезы. Ниа смотрит на него: Я тоже. 
Пауза. А затем вопрос на миллион долларов: 
Ниа: а куда мы уедем? 

Продолжение нового отрывка из сценария Вы можете найти ЗДЕСЬ.

Поиск и переводчерносливка,

Редактор: Barbie,

специально для vyruchajkomnata.ru.Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.

10.12.2016 | 348 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (5):
0
5  
Огромное спасибо за перевод !!! 

1
4  
Прекрасный сценарий, хочу фильм скорее увидеть. Спасибо большое за перевод!

2
3  
Огромное спасибо за перевод! t4813 Ситуация держит в напряжении все больше. blush Все по закону жанра - чем дальше,тем страшнее... А так хочется ХЭ!

3
2  
Наташа спасибо большое за твой труд,замечательный перевод. good

2
1  
Спасибо за перевод))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]