Интервью Кристен и Жюльет для Rolling Stone. Январь, Нью-Йорк. (с переводом)

Питер Треверз: Вы сидели вместе и смотрели все Сумеречные фильмы? 
Кристен: О да. В одну ночь мы просто взяли и посмотрели все 5 сумеречных фильмов. 
Жюльет: Хотя я старалась показать ей один из фильмов Бергмана. 
Кристен: Точно. Кто смотрит такое? 
Питер: И кто победил? 
Жюльет: Никто. 
Кристен: Да ладно. Этого не было. Я не показывала ей все сумеречные фильмы, но мы правда посмотрели фильм Бергмана. 
Питер: Да ну? Несколько фильмов Бергмана и никаких Сумерек? Не знаю, мне кажется это несправедливо по отношению к Сумеркам. Но мы больше не будем говорить об этом. 
Что в процессе создания этого фильма вы узнали друг о друге? 
Жюльет: Я не думаю, что "узнали" - правильное слово. Но было действительно очень завораживающе, когда Кристен приехала на съемки, взяла сценарий, и такая, немного напуганная, а потом она схватила! И вот она сейчас. 
Питер: Раздражает? Сразу, и так как она! 
Кристен: Я обожаю первый момент. Я обожаю это чувство, когда ты не в курсе чего-то, но ты действительно открываешь это что-то для себя. Это происходит со мной сразу, а потом все кажется как полная иммитация. Поэтому я не люблю читать сценарий слишком много до съемок, потому что я хочу чисто, чисто, чисто обнаруживать слова, я будто ищу их в процессе съемок. А вот она совершенно другая. 
Питер: Совершенно другая? 
Жюльет: Я не думаю, что у меня есть способность просто прочесть и знать роль. У меня ее нет. Это не мой язык. Ты должен быть полностью свободным от этого и погружен в работу. Я помню один раз был случай. Ты должна была сказать что-то в одной из сцен, и ты сказала.. 
Кристен: ....Совершенно противоположное....да! 
Жюльет: Это было смешно. 
Питер: А что за слова были? 
Кристен: Потому что..  потому что мы отходили от сценария. Она не может произносить точно некоторые диалоги, потому что она так помешана на разных деталях. И я в результате огорчаюсь: Да скажи ты просто слово! Ты должна его выучить! Смысл в этих словах! И она пытается и пытается. Я с ней невероятно близка в такие моменты. А последняя реплика в сцене, которую мы играли тогда, она говорит что-то типа: Так тебе нужна работа или нет? А я, когда в сценарии говорится: Я согласна. Но на самом деле я сказала: Нет, я не согласна! И тут я понимаю, что перепутала слова, и я такая: Ой, нет! Вообще-то я согласна! 
Питер: А режиссер говорит: Что она творит?! 
Жюльет: Нет, мы приняли этот вариант. 
Кристен: "Я вырос полностью, с энтузиазмом, влюбленный в тебя, на каждый день моей факинг жизни, ты прекрасная женщина! и так далее". Да, это правда было смешно. Это было здорово. 
Жюльет: Да, да. 
Питер: Вы должны быть очень хорошими актерами, если вам удается так всех обманывать, что вы так нравитесь друг другу после этого фильма. Вы притворяетесь? Играете? 
Кристен: Нет, мы правда любим друг друга. 
Питер: Это правда. Мы закончили! Спасибо! Кристен! Жюльет! 

поиск и перевод - черносливка

09.12.2016 | 319 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (12):
0
12  
Спасибо за перевод.Позитивное интервью.

0
11  
Спасибо за перевод!

0
10  
Очень интересное интервью! Огромное спасибо за перевод и оперативность!!!!

0
9  
Так быстро перевели. Спасибо огромное за возможность узнать о чем они говорили.

1
8  
Спасибо за интервью и перевод! good

1
7  
Наташа, черносливка, спасибо за оперативность! Низкий поклон! Интервью отличное!

1
6  
Интересное интервью, которое лишний раз подтверждает правильность выбора для фильма тандема Кристен- Жюльет. Плюс живое видео. Большое спасибо за ваш труд!

1
5  
Спасибо

1
4  
Спасибо!

1
3  
Спасибо!!!Заметно по интервью ,что атмосфера на съемках была дружественная!

1
2  
Спасибо большое!!!

1
1  
Спасибо огромное за перевод!!!
у них интервью получилось такое весёлое))) Детка как всегда на высоте!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]