Добавлен перевод шоу

Добавлен перевод игры в слова

Кристен Стюарт посетила шоу Джимми Феллона в рамках промо фильма "Ультраамериканцы"

Больше фото в Галерее

Превью шоу 

Полное видео шоу

Vid1 romaniankrisbian

Перевод

Джимми: талантливая актриса, которая снялась вместе с Джесси Айзенбергом в новом фильме Ультраамериканцы , который выходит на экраны 21 августа, Кристен Стюарт! 
Привет! 
Кристен: Привет! 
Д: Рад видеть тебя. Ты выглядишь красиво. Спасибо, что снова пришла на шоу. Я ценю это. 
К: Ты великолепен, как и всегда. 
Д: Спасибо! Просто много пластики на лице у меня.Мы с тобой вели интересную беседу за сценой, и ты сказала, что ты лечишь большой палец. с ним все ок? 
К: Я повреждала его, да. Три раза. Два раза ломала сустав, а один раз...когда холодно, я прячу мой палец подальше. Думаю, что так ничего не произойдет. Я чувствую это, как будто у пальца есть память, он в ужасе постоянно. 
Д: твой палец - индикатор холода? 

К: Да. Ты знаешь, мне нравится холод, но потому что в холод ты ощущаешь как начинаешь немного замерзать, мои пальцы начинают дрожать. и я: нет! не снова!!! 

Д: Да, ты много сожалений видишь от людей. многие жалуются, что ты мало улыбаешься им. 
К: О, да. Что? 
Д: Нет, это просто . Ты слышала такое? 
К: Что? 
Д: Что? Это безумие! я все время! 
К: Да я все время улыбаюсь! 
Д: Да я считают, что ты очень улыбчивый человек, но вот этот, тут человек. Красивое лицо, конечно. 
К: Мне сказали, так сделать. потому что так позируют модели.Так требует журнал. Это журнал виноват. 
Д: они думают, что ты не улыбаешься. Совсем не улыбаешься. Как-то так.... 
К: Да, это для Мэри Клэр. Мэри Клэр меня так представляет! 
Д:Мне нравится этот образ! Потому что он такой загадочный.В твою голову никто не пытается забраться.Сделай так. 
К: Да, это они и запланировали. Типа: Ты не имеешь понятия какая я внутри. 
Д: А так часто пугаешь людей, когда улыбаешься постоянно. Как: Привет, все! Доброе утро! Привет! Как ты? 

К: Я вчера буквально делала нечто подобное.Потому что спросили, а за исключением обложек журналов я улыбаюсь, я клянусь, я много улыбаюсь. Это странно, когда на понимании этого надо заострять внимание. Буквально вчера в окружении множества людей, когда я гуляла, и были паппараци, фотографирующие, я хотела просто сделать так: Хахахаха. Это было как ответ всему этому. Потому что я делала все это промо Ультраамериканцев и каждый считал обязанным задать мне вопрос: Итак, на самом деле ты думаешь, что ты улыбаешься. А я: Да да! Клянусь, что улыбаюсь много! 
Д: Я уже улыбалась раньше. 
К: Да, я могу делать это. Улыбаюсь я или нет, это на ваше усмотрение. 
Д: Да, скажи им так. 
К: Да, а потом буквально на следующий день я воспользовалась своим шансом,а они так обрадовались: О! Мы заработаем кучу денег на ее фото, где она улыбается наконец! а там на улице было человек 50, а потом я вышла такая.... 
Д: Дааа, вернулась к своему старому образу. О, ты хрустишь. О мой Бог, это ж сколько надо практиковаться, чтобы так хрустеть. 
К: Ну я же снялась в экшен кино и ломала палец 3 раза. 
Д: Да, тебе повезло, что ты все еще можешь им двигать. В этом фильме у нас есть всё: экшен, комедия, романтика, в качестве твоего мужчины Джесси Айзенберг. 
К: Он мой мужчина, я люблю его. 
Д: Думаю, сначала он мужчина. 
О, Боже, не хочу ничего лишнего говорить. Ок. Ты можешь описать фильм весь, как например очень аппетитный кусочек Идентификации Борна. 
К: Да, это просто , если вам нравятся приключения, я и Джесси просто милая обычная закисшая парочка несколько лет назад, но уже на первых страницах Ультраамериканцев происходят взрывы. ЦРУ пытается убить нас, потому что он скрытый секретный агент. Когда реально каждый хочет разрушить его спокойную жизнь, он такой: О мой Бог, не будьте такими жестокими со мной, я просто хочу сделать предложение моей девушке. Это такая странная вещь, я где-то читала. Это полу комедия, но более широкая версия, не как полностью комедия, мы много в фильме делаем смешного. это безумие. 
Д: Да, фантастически просто. 
К: Он гениален просто. 
Д: Он делает такие безумные вещи, которые он не знал до этого, что умеет делать.Ведь он был натренирован ЦРУ. Это так смешно. И это еще подразумевает кое-что секретное, мх? 
Кристен: О, это шокирующе. 
Джимми: Точно. У нас есть клип, где Кристен Стюарт и Джесси Айзенберг, давайте посмотрим 
 

Игра в слова

Перевод игры

Д: Здесь перед нами карточки, на которых написаны слова, которые ни один из нас не видел до этого. Я переворачиваю. И мы оба изображаем то, что пришло сразу в наши головы. Посмотрим насколько мы думаем одинаково. Лучший способ. 
К: У тебя есть лучший способ, но больше его не раскрывай. 
Д: Да, это правда. ты права. Я делаю много вещей лучше всех. 
К:И никто этого не знает .Но все ок. Ты мне нравишься. Повеселимся. 
Д: Ты можешь быть лучшим, но можешь не лучше всех делать. В этом разница. Итак, что у нас здесь. Вы видите слово на экране. И только зрители могут видеть его.Готова? 
К: Да. 
Д: Один, два, три. 
ТЕКИЛА 
Д: Выпивка 
К: Бокал. 
Д: О, понимаю, нам нужен бокал для выпивки. 
К: Мы с тобой сказали очевидные вещи.Мы были близко. Я не очень понимаю шутку во всем этом, даже если ты скажешь слово, я просто . Ок, давай продолжим. 
Д: Что это было? Ок.Давай покажем зрителям второе слово. Раз, два, три 
СЕЛФИ. 
Д: Кардашьян 
К: Палка 
Д: Палка? ну да,да. Палка для селфи. 
К: Откуда эти слова? Я даже не.. 
Д: А я просто фоловлю Ким Кардашьян. 
давай продолжим. покажите слово зрителям следующее 
К: У меня прям серьезная такая дрожь нервная. 
МАШМЭЛЛОУ (зефирки ) 
Д: тосты 
К: Животик? 
Д: Животик???? 
К: Да знаю,это просто, напротив ими живот, получаешь бурление в нем (при. не уверена здесь). да. прости. 
Д: что, напротив тебя шумит? 
К: я просто играла в таких играх. Это просто , ну особенно живот. 
Д: Зефирный животик? 
К: нет, нет, нет.Ты такой вредина! такой вредина! 
Д: О мой Бог. Давайте еще слово для зрителей. И.. 
ЛЕННИ КРАВИТЦ 
Д: Пенис! 
К: Ну да, теперь под влиянием тех фот. 
Д: Да. 
К: Я даже, не...., пытаюсь мыслить в другом направлении, чувствую себя странно, может тогда, м, м , пирсинг. 
Д: давай лучше продолжим. 
СЛОВО НА ДОЩЕЧКЕ. 
Д: Этот звук значит, что мы используем дощечку . Нам надо поменять карточки. Мы так иногда друг друга тестируем, патетически пытаемся произнести одно и то же слово. Вот и дощечка.Может с подбором подходящих слов будет весело. 
К: Я могу пропустить? 
Д: Мы посмотрим. Давай покажем для этой игры первое слово зрителям.Мы когда увидим слово, нам надо подумать будет, что скажет другой из нас. Должно совпасть. 
НАПРАСЛИНА 
К: я не знаю твое слово. 
Д: НУ нарисуй. Готова? на один, два, три. 
Д: СВИДАНИЕ 
К: НЕТ. 

Д: Ну нет! Что с тобой не так? 
К: Да ладно! ты женат! 
Д: Ты первая такое 
К: Ты женат!Женат! 
Д: ты не можешь идти.. 
К: Ты не можешь быть разочарованным сейчас, я думала, ты, ну думая как ты. 
Д: Да в том-то и дело, что я нет! 
К: конечно. Но я просто инстинктивно, ну ладно. 
Д: давай дальше. У нас есть еще 2 шанса угадать одно и то же. 
Мы оба должны быть 
К: Я думала, это 50 на 50. 
Д: Да, да, это 70 на 30. 
К: потому что я проиграла 
Д: Что? 
К: я проиграла за нас обоих. 
Д: Нет, нет, мы оба проиграли.Дерьмовато. Ну показываем слово зрителям!Ок, и так. вот оно. 
ОШИБКА 
К: я делаю это только потому, что 
Д: я знаю, знаю, но загляни в свою душу.Думаю, там будет ответ 
К: ну ты же знаешь меня! 
Д: я знаю! знаю. Все будет ок. 
К: В ТОМ, ЧТО ПРИШЛА СЮДА 
Д: ШОУ ВЕЧЕРНЕЕ 

Д: Я люблю тебя! я знал, что мы лучшие с тобой! Моя фантастическая Кристен Стюарт! 

Для шоу Джимми Феллона Кристен примеряла

 босоножки от  Casadei 

черный комбинезон (ромпер) от DianeVonFurstenberg 2016

ожерелье с кожаным шнурком, лунным камнем и бриллиантами от Jacquie Aiche.

Прическа от стилиста Адира и макияж от визажиста Бо Нельсона

Адир поделился закулисным фото подготовки к шоу

поиск материалов: @rish@, malva, Anisha

Переводчик: черносливка
специально для  http://vyruchajkomnata.ru/ 

Полное или частичное копирование информации разрешается после 
согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и 
переводчика.