Кристен Стюарт на шоу "The Late Late Show with James Corden" - 21.04.2015 (ПЕРЕВОД)

 

\
 

Перевод 

 

-Итак, Облака Зильс Марии! И красивая и талантливая Кристен Стюарт!!! 
 
Привет! Как поживаете? 
Бен, ты наверно расстроен, что не увидел Адама Броди. 
Бен: Она вон вообще в фильме с Адамом снималась. 

 
-Правда? 
 
Кристен: Да. 
 
-и ты теперь можешь хвастаться этим. А хотите посмотреть на кого из знаменитостей вы похожи? Я бы очень хотел хоть немного собрать фото с Кристен Стюарт.Ок, ты раньше это когда-нибудь делала? Как ты думаешь, на кого ты похожа? Давай посмотрим 
Мило. Это определенно лучшее фото. Давай посмотрим на кого ты больше всего похожа. 

 
Кристен: Самой интересно. 
 
-Ребекка Аутсворт? Смотрите. Да ты на нее похожа так же, как я похож на Адама Броди. 
(Марк оказался похож на какого-то британского актера. Хотя мы и не знаем его, это не значит, что он не известен. Бен хотел быть похожим на Бреда Питта. Но оказался похожим на какого-то Друно Шей из Танцы со звездами. затем они говорят о песне Марка с Бруно Марсом, которая настолько популярна, что ее играют везде. Он сказал, что и не думал, что так будет, когда создавал эту песню. а просто делал свою работу.) 
на 4.10 

 
-Кристен, у тебя ведь только что был день рождения? Наверно была большая вечеринка? 
 
Кристен: Я вообще-то работала в этот день. И мой охранник... о, нет,все нормально (зрителям). Мои друзья с 8 вечера сидели и праздновали без меня, а я в час ночи пришла - привет, все! и пока! 
 
- Ты была здесь, в ЛА? 
 
Кристен: Да. 
 
-Люди любят вечеринки проводить в ЛА, но не так как в Лондоне или Нью Йорке. 
 
Кристен: Там это просто безумие. 
 
-В Лондоне?Ты была там на вечеринках. 
 
Кристен: Да. 
 
(Марк тоже любит вечеринки. а Бен переехал из Лондона в НЙ.) 
 
-Облака Зильс Марии в кинотеатрах! Поздравления с этим фильмом. Он просто великолепный. С великолепным актерским составом. Но что люди вряд ли знают, и это может стать новостью для всех, это то, что ты первая американская актриса, которая выиграла Сезар - французскую аналогию Оскара. Поздравления! это изумительно! А это правда, что у твоего персонажа в фильме есть тату, а у тебя самой не было тату в то время, потому что после фильма ты его и сделала? 
 
Кристен: да. Я ходила с этим рисунком около 2 месяцев на съемках. И это стало своеобразным тест драйвом. И когда я вернулась в ЛА, я реально скучала по нему. 
 
-А какое из них? Это? 
 
Кристен: Это. 
 
-Покажи, пожалуйста. А теперь у тебя есть еще и это тату. 
 
Кристен: Оно старое уже. 
 
-И у тебя еще есть сзади руки, верно? У тебя теперь тату как у Харви Стоунза. А что твоя семья сказала на все эти твои свежие разрисовки? 
 
Кристен: Я вообще-то была мятежницей. У моей семьи у всех много тату.А я в течение многих лет твердила: Мне это не нужно. Я чистая. Я оставалась одна среди них такая. А теперь мне нравится тату. И я позвонила маме: Мам, ты не могла бы позвонить своему мастеру по тату? 
 
-У твоей мамы есть мастер по тату? 
 
Кристен: Да. Это серьезная вещь. 
 
(Марк не делал как и Кристен тоже тату. но потом встретил жену, и сделал тату с ее именем через 3 месяца после их встречи. ОН знает, что он поторопился, но ему повезло, они до сих пор вместе.Бен не имеет тату, потому что он боится совершить ошибку.) 
на 9.25 Кристен: О да! ООО, я размазал, фак! 
Бен: Нет, нет, не такую ошибку. Я надеюсь, Марк, что ты будешь всегда со своей женой. 

 
на 12.20 
 
-А есть же такие, кто постоянно за тобой следит? 
 
Кристен: Кто-то, кого ты хорошо знаешь. 
 
-Я бы продолжал это делать. Сел бы так: Привет, я твой большой фанат! Привет! И сел бы так. Но обычно ты вы безопасности. Я ушел. Ты можешь сесть обратно на свое место. 
 
Кристен: Хорошо. 
 
-Ты сходишь с ума от своих фанатов? А твое окружение? 
 
Кристен: Была пара людей на концерте Дженни Льюис, которых я не хотела бы видеть. Я буквально была в ее музыке, не могла дышать, полностью поглощена ее музыкой. 
 
Марк: Ты ее так любишь? 
 
Кристен: Да! Я ее просто обожаю.Но самое смешное, люди шли мимо меня там, просто махали мне рукой и улыбались. И я в ответ просто махала и улыбалась. И это было хорошо. Просто была там. 
 
-Ты слегка так махала или махала так активно обеими руками? 
 
Кристен: Нет, я бы так завлекла их. 
 
-А давай помашем со всей силы. 
на 14.40 

 
-Кристен, а ты скоро будешь работать с Вуди Алленом? 
 
Марк: Воу! 
 
-Я знаю! Воу на самом деле! Как ты на него вышла? 
 
Кристен: По правде говоря, у меня был с ним только один разговор. И было прослушивание, я впервые видела сценарий, и это было просто холодное прочтение в никуда. 
 
-Ты была с кем-то в комнате или просто на магнитофон? 
 
Кристен: Просто запись на магнитофон. Видели бы вы как это смотрелось. Я так боялась этой записи. И все же я получила эту роль. 
 
-И получилось! 
 
Кристен: Да, я так давно не делала прослушивания. Работала уже 2 года без перерыва и с тех пор. Я не знаю. Ты так себя чувствуешь на прослушивании. И когда я его сделала, я просто так: Эта девочка по роли так не похожа на меня! Я всё провалила! 
Но я не провалила. Так что... 

 
-ДА! Поздравляю! И вообще, с такой базой как Сумерки ты могла пойти неверной дорогой в карьере, а ты выбирала интересные роли с интересными режиссерами. Это очень очень круто! Кристен, я должен сказать, мне очень понравилось. Невероятна ты в этом фильме, в фильме с Николасом Холтом. Я пытаюсь сказать, что все говорит о том, что у тебя хороший вкус! 
 
Кристен: Спасибо. 
 
-Это то, что я думаю. Но мы уже все это знали. А ты думаешь о своей карьере, когда выбираешь роли? 
 
Кристен: Да нет, совсем нет. Я просто , я работаю с людьми, которые вдохновляют меня, я чувствую ответственность, я просто, это как импульс, это безумие, что я делаю. Безумие притворяться другими людьми в твоих ролях. Но я вдруг понимаю: о, Боже! Вот это оно! Вот это моя вся жизнь! И тогда оно приходит. Так легко становится принять решение. Что я такая, да.... 
 
-Так , так интенсивно. 
 
Кристен: Но я не могу себе представлять в тот момент типа: Это будет хорошая роль для меня. Я просто на правильном пути. И сейчас я в треше. Делаю то, что ок для меня. Да.

 

 

Перевод: черносливка

09.12.2016 | 505 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (10):
0
10  
Это потрясающе! Так легко, весело! Ведущий понравился!
Не говоря уже о Крис, она просто чудесная! t4813
Девочки, спасибо за новость!)))
Наташенька, спасибо огромное за перевод! 4cf51010a4f19220950be90a472adffe

0
9  
Спасибо за перевод,очень интересно! Ведущий молодец - акцент сделал на Сезар и про день рождения не забыл! good

1
8  
Наташенька,спасибо за перевод!

1
7  
большое спасибо за перевод smile152

3
6  
Спасибо за перевод girl_in_lo

3
5  
Спасибо!

4
4  
Наташа,спасибо за перевод))

4
3  
я потрясена , как быстро и качественно заполняется главная!
 Наташа , спасибо за перевод! Ты удивительная!!!!  t4813

4
2  
Спасибо за перевод.Оказывается тату  для фильма было,но осталось с Кристен навсегда.
В день рождения работала.Даже не отпраздновала.

4
1  
Спасибо, девочки! Наташе отдельно - за перевод! t4813

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]