Кристен Стюарт на шоу "The Late Late Show with James Corden" - 21.04.2015 (ПЕРЕВОД)
\
Перевод
-Итак, Облака Зильс Марии! И красивая и талантливая Кристен Стюарт!!!
Привет! Как поживаете?
Бен, ты наверно расстроен, что не увидел Адама Броди.
Бен: Она вон вообще в фильме с Адамом снималась.
Бен, ты наверно расстроен, что не увидел Адама Броди.
Бен: Она вон вообще в фильме с Адамом снималась.
-Правда?
Кристен: Да.
-и ты теперь можешь хвастаться этим. А хотите посмотреть на кого из знаменитостей вы похожи? Я бы очень хотел хоть немного собрать фото с Кристен Стюарт.Ок, ты раньше это когда-нибудь делала? Как ты думаешь, на кого ты похожа? Давай посмотрим
Мило. Это определенно лучшее фото. Давай посмотрим на кого ты больше всего похожа.
Мило. Это определенно лучшее фото. Давай посмотрим на кого ты больше всего похожа.
Кристен: Самой интересно.
-Ребекка Аутсворт? Смотрите. Да ты на нее похожа так же, как я похож на Адама Броди.
(Марк оказался похож на какого-то британского актера. Хотя мы и не знаем его, это не значит, что он не известен. Бен хотел быть похожим на Бреда Питта. Но оказался похожим на какого-то Друно Шей из Танцы со звездами. затем они говорят о песне Марка с Бруно Марсом, которая настолько популярна, что ее играют везде. Он сказал, что и не думал, что так будет, когда создавал эту песню. а просто делал свою работу.)
на 4.10
(Марк оказался похож на какого-то британского актера. Хотя мы и не знаем его, это не значит, что он не известен. Бен хотел быть похожим на Бреда Питта. Но оказался похожим на какого-то Друно Шей из Танцы со звездами. затем они говорят о песне Марка с Бруно Марсом, которая настолько популярна, что ее играют везде. Он сказал, что и не думал, что так будет, когда создавал эту песню. а просто делал свою работу.)
на 4.10
-Кристен, у тебя ведь только что был день рождения? Наверно была большая вечеринка?
Кристен: Я вообще-то работала в этот день. И мой охранник... о, нет,все нормально (зрителям). Мои друзья с 8 вечера сидели и праздновали без меня, а я в час ночи пришла - привет, все! и пока!
- Ты была здесь, в ЛА?
Кристен: Да.
-Люди любят вечеринки проводить в ЛА, но не так как в Лондоне или Нью Йорке.
Кристен: Там это просто безумие.
-В Лондоне?Ты была там на вечеринках.
Кристен: Да.
(Марк тоже любит вечеринки. а Бен переехал из Лондона в НЙ.)
-Облака Зильс Марии в кинотеатрах! Поздравления с этим фильмом. Он просто великолепный. С великолепным актерским составом. Но что люди вряд ли знают, и это может стать новостью для всех, это то, что ты первая американская актриса, которая выиграла Сезар - французскую аналогию Оскара. Поздравления! это изумительно! А это правда, что у твоего персонажа в фильме есть тату, а у тебя самой не было тату в то время, потому что после фильма ты его и сделала?
Кристен: да. Я ходила с этим рисунком около 2 месяцев на съемках. И это стало своеобразным тест драйвом. И когда я вернулась в ЛА, я реально скучала по нему.
-А какое из них? Это?
Кристен: Это.
-Покажи, пожалуйста. А теперь у тебя есть еще и это тату.
Кристен: Оно старое уже.
-И у тебя еще есть сзади руки, верно? У тебя теперь тату как у Харви Стоунза. А что твоя семья сказала на все эти твои свежие разрисовки?
Кристен: Я вообще-то была мятежницей. У моей семьи у всех много тату.А я в течение многих лет твердила: Мне это не нужно. Я чистая. Я оставалась одна среди них такая. А теперь мне нравится тату. И я позвонила маме: Мам, ты не могла бы позвонить своему мастеру по тату?
-У твоей мамы есть мастер по тату?
Кристен: Да. Это серьезная вещь.
(Марк не делал как и Кристен тоже тату. но потом встретил жену, и сделал тату с ее именем через 3 месяца после их встречи. ОН знает, что он поторопился, но ему повезло, они до сих пор вместе.Бен не имеет тату, потому что он боится совершить ошибку.)
на 9.25 Кристен: О да! ООО, я размазал, фак!
Бен: Нет, нет, не такую ошибку. Я надеюсь, Марк, что ты будешь всегда со своей женой.
на 9.25 Кристен: О да! ООО, я размазал, фак!
Бен: Нет, нет, не такую ошибку. Я надеюсь, Марк, что ты будешь всегда со своей женой.
на 12.20
-А есть же такие, кто постоянно за тобой следит?
Кристен: Кто-то, кого ты хорошо знаешь.
-Я бы продолжал это делать. Сел бы так: Привет, я твой большой фанат! Привет! И сел бы так. Но обычно ты вы безопасности. Я ушел. Ты можешь сесть обратно на свое место.
Кристен: Хорошо.
-Ты сходишь с ума от своих фанатов? А твое окружение?
Кристен: Была пара людей на концерте Дженни Льюис, которых я не хотела бы видеть. Я буквально была в ее музыке, не могла дышать, полностью поглощена ее музыкой.
Марк: Ты ее так любишь?
Кристен: Да! Я ее просто обожаю.Но самое смешное, люди шли мимо меня там, просто махали мне рукой и улыбались. И я в ответ просто махала и улыбалась. И это было хорошо. Просто была там.
-Ты слегка так махала или махала так активно обеими руками?
Кристен: Нет, я бы так завлекла их.
-А давай помашем со всей силы.
на 14.40
на 14.40
-Кристен, а ты скоро будешь работать с Вуди Алленом?
Марк: Воу!
-Я знаю! Воу на самом деле! Как ты на него вышла?
Кристен: По правде говоря, у меня был с ним только один разговор. И было прослушивание, я впервые видела сценарий, и это было просто холодное прочтение в никуда.
-Ты была с кем-то в комнате или просто на магнитофон?
Кристен: Просто запись на магнитофон. Видели бы вы как это смотрелось. Я так боялась этой записи. И все же я получила эту роль.
-И получилось!
Кристен: Да, я так давно не делала прослушивания. Работала уже 2 года без перерыва и с тех пор. Я не знаю. Ты так себя чувствуешь на прослушивании. И когда я его сделала, я просто так: Эта девочка по роли так не похожа на меня! Я всё провалила!
Но я не провалила. Так что...
Но я не провалила. Так что...
-ДА! Поздравляю! И вообще, с такой базой как Сумерки ты могла пойти неверной дорогой в карьере, а ты выбирала интересные роли с интересными режиссерами. Это очень очень круто! Кристен, я должен сказать, мне очень понравилось. Невероятна ты в этом фильме, в фильме с Николасом Холтом. Я пытаюсь сказать, что все говорит о том, что у тебя хороший вкус!
Кристен: Спасибо.
-Это то, что я думаю. Но мы уже все это знали. А ты думаешь о своей карьере, когда выбираешь роли?
Кристен: Да нет, совсем нет. Я просто , я работаю с людьми, которые вдохновляют меня, я чувствую ответственность, я просто, это как импульс, это безумие, что я делаю. Безумие притворяться другими людьми в твоих ролях. Но я вдруг понимаю: о, Боже! Вот это оно! Вот это моя вся жизнь! И тогда оно приходит. Так легко становится принять решение. Что я такая, да....
-Так , так интенсивно.
Кристен: Но я не могу себе представлять в тот момент типа: Это будет хорошая роль для меня. Я просто на правильном пути. И сейчас я в треше. Делаю то, что ок для меня. Да.
Перевод: черносливка
Комментарии (10):
Это потрясающе! Так легко, весело! Ведущий понравился! Не говоря уже о Крис, она просто чудесная!  Девочки, спасибо за новость!))) Наташенька, спасибо огромное за перевод! 
|
Спасибо за перевод,очень интересно! Ведущий молодец - акцент сделал на Сезар и про день рождения не забыл! 
|
я потрясена , как быстро и качественно заполняется главная! Наташа , спасибо за перевод! Ты удивительная!!!!
|
Спасибо за перевод.Оказывается тату для фильма было,но осталось с Кристен навсегда. В день рождения работала.Даже не отпраздновала. |
4
Спасибо, девочки! Наташе отдельно - за перевод!
|