НОВЫЕ ПРОМО-ИНТЕРВЬЮ "Ультраамериканцев"(ПЕРЕВОД)

 НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ USA TODAY 

ПЕРЕВОД

Джесси: Знаете, мне особенно нравится в этом фильме то, что он превосходит обычный жанр экшена. Он еще и очень веселый, в нем потрясающая романтическая история между нашими персонажами. Мне очень понравилось это, потому что я, вообще-то, не самый большой фанат фильмов экшен. Потому что в них всегда что-то одно . А этот фильм вместил в себя всё, что мне нравится в кино. 


-Чья идея была снять интервью Funny or Die? 

Кристен: Это была идея его сестры, что неожиданно. Потому что, знаете, обычно,когда занимаешься промо фильма, я определенно, я говорю с Джесси, но так, Джесси и я, совместные интервью, это конечно проще, чем когда ты один. Но это не всегда самая комфортная вещь делать. Даже если мы любим фильм. И тут у него была эта потрясающая идея, и я такая: это совершенно! Потому что мы сыграли таких непохожих персонажей, он сыграл смертельно опасного, но такого милейшего Майка. Люди и подумать не могут, что такой персонаж может быть звездой экшен фильма. И поэтому это интервью было на том, чтобы сыграть на этом. И поменяться интервью, чтобы узнать, как ощущает себя знаменитость. Это великолепная идея. И лучше не может быть способа сделать перенос ролей полов и показать таким образом.


Кристен и Джесси играют в snapchat. Отвечают на ваши вопросы об "Ультраамериканцах"

ПЕРЕВОД

 

Джесси: Привет, я Джесси Айзенберг. 
Кристен: Привет, я Кристен Стюарт. 
Джесси: Мы снялись в фильме У"льтраамериканцы", и мы здесь, чтобы ответить на вопросы людей snap. чат открытый. 
Кристен: Ам. людей с снэп чата. 
Джесси: Супер. мы делаем это.Ок. 
Кристен: Ты как будто в окно выглядываешь. 
Джесси: Да, да. ок. Итак, это от Команды К. Команды К. Хотя это один человек.Люди. Ультраамериканцы. "РАсскажите свои впечатления от работы с Джоном Легузамо и Тоффи Грейсом." 
Ам. Это было классно. Джонни - один из самых веселых людей, которых вы когда-либо встречали. И Тоффи Грейс тоже. Но у меня не было с ним сцен. Поэтому у меня нет опыта работы с ним.Но он действительно веселый и играет злодея. он играет довольно-таки раздражающего злодея. Это очень необычное изображение плохого парня. 

Кристен: Он снимается в научной фантастике также. Я думаю, может, на телевидении он очень и очень забавный и очень умный. Это как. 
Джесси: Усовершенствованный.. 
Кристен: Усовершенствованный подход к съемкам, да. 
Джесси: Да. 
Кристен: И так: Ух ты. странно. И потрясающе. 

Кристен: Флавиан. Кстюэффект. 
"Какой был первый день съемок для вас обоих, и чему научились." 
Да, у нас не было времени совсем. Мы не знали особо много экшена, и мы оба особо, мы оба разговаривали друг с другом больше, чем с другими. и если вы полюбите фильм, мы будем вознаграждены. 

Джесси: Это от Мишель из МиМиБлю3. "Ребят, забрали ли вы что-нибудь со съемок" 
Да. все, что на мне надето сейчас, я забрал со съемок. Ну это чье-то другое определенно (на пиджак). Но да. Вся моя одежда со съемок, потому что 
Кристен: Правда? 
Джесси: Да, потому что у них где-то 10 экземпляров , 10 экземпляров одной и той же одежды. Что они с ней буду делать?Я знаю. 

Кристен: Мне нравится то, что ты носишь, чем что-то новое. 
Джесси: Оу, это новое? 
Кристен: я..... (прим. не поняла. ). Так безопаснее. 
 

Джесси: Да. 
Кристен: От Лисы мексли. 7333. "Это ощущается по-другому..", ой, это просто смешно. Ну ладно. "Это ощущается по-другому, когда вы работаете сейчас в "Ультраамериканцах", от того, когда вы работали в "Парке культуры и отдыха?" 
Интереснее, более экспрессивно. и я думаю более напряженно. Девочка, как девочка. Вот "Это ощущается по-другому..." 
Нет, все по- прежнему! Я ощущаю так, будто знаю это. Если поняли о чем я. 

Джесси: Ок. посмотрим что у меня. Это от Рози. 21: "Что, если бы каждый ваш персонаж был животным?" 
Я не понимаю что это значит. 
Кристен: Ну как бы ты чувствуешь, что мог бы быть этим, если бы ты мог быть животным. Знаешь, я думаю, это можно выбрать животное. Я думаю, это могло бы быть что-нибудь исконно американское, сильное, то есть медитируя ты можешь найти кого-нибудь типа волка. Много общего с волком. 

Джесси: У тебя есть такой? 
Кристен: Нет. 
Джесси: Ты могла бы быть волком? 
Кристен: Я не думаю, что могла бы. 
Джесси: Ок. 
Кристен: Я не знаю. Я бы хотела быть кем-то типа моей собаки. Она такая милая.Она, она, она настоящая сука. Я правда думая, что она крутая. Ну ладно. 

Джесси: Коул. Это коул из 
Кристен: Коул? Это имя моей собаки! 
Джесси: Правда? 
Кристен: Это так странно. Да. 
Джесси: Твоя собака задала нам очень неожиданный вопрос.Коул из Кстюф говорит: "Гав, гав. Люди. Ультраамериканцы.." 
Кристен: О, это ты сделал, ты и правда это сделал. 
Джесси: "Ккакую сцену было особенно трудно снимать?" Да, в фильме много экшена, и это так, все происходит в маленьком городке посередине страны. А потом все превращается в этот безумный экшен-фильм. И там было много сцен, которые были очень характерные для экшен-фильма. И нам приходилось делать их помногу раз. Пока снимается фильм. 14 часов в день. Это было реально изматывающе. И думаю , кто-то может подумать, что выпрашиваю жалость.


НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ IMdB

ПЕРЕВОД

-Что было самым лучшим для вас в работе вместе над этим фильмом? 

Джесси: Ну, начало этого фильма выглядит как милое независимый тип кино. И его персонажи - милые простые ребята в Западной Вирджинии живущие 
Кристен: Что очень напоминает "Парк культуры и отдыха". 
Джесси: Да.Все выглядит, будто мы снялись в "Парке культуры и отдыха" и опять встретились, когда этот фильм начался. мой персонаж пытается сделать ей предложение вначале фильма. До начала того безумного экшен-фильма. Так что это кажется совершенным решением, поместить нас вместе в один фильм. 

Кристен: А как я изменилась с тех пор, когда мне было 17? 
Джесси: Да, очевидно я не хочу, не собираюсь забираться в такое. 

-Как вам удалось добиться такой динамики отношений ваших персонажей? 

Кристен: Честно говоря, написано было очень красиво. 
Джесси: Да, так мило. 
Кристен: Да. Мы всегда надеялись, что мы сразу окунемся в это, поймем это. Потому что, когда ты читаешь сценарий, отношения кажутся реально сбалансированными, но , учитывая то, что это двое дисфункциональных людей, то так мило видеть, что, когда они вместе, они классные, и они очень сильные. и видя одного, другой компенсирует что-то в первом. Это так мило. 

- Какую музыку вы слушали на съемках, чтобы войти в процесс? 

Джесси: В сценарии была песня (Аннексис). Я слушал ее все время.Она чем-то передавало дух фильма. И я спросил режиссера: в какой сцене это будет играть? 
О, нет! Это не из фильма. Просто это из сценария. 
И я понял, что был мотивирован неверной песней весь фильм. Но, знаете, вы заплатите свои 20 и назад их не получите.


ИГРА В СЛОВА из интервью Buzfeed

ПЕРЕВОД 

(СЛЕВА НАПРАВО, СВЕРХУ ВНИЗ)

1. Притворялись кем-то еще? 

У обоих таблички: виновен. 
Джесси: По профессии. 
Кристен: Это то, в чем мы хороши в работе. мы хороши в притворстве кем-то другим. 

2. Были в наручниках когда-либо? 
Джесси: Я был в наручниках миллион раз для фильмов. 
Кристен: Я тоже. 
Джесси: С нами это может не пройти, но продолжайте попытки. 

3. Я никогда не смеялся так, что уписивался? 
Джесси: Я уписивался так сильно, что я начинал смеяться. 
Кристен: Вы знаете что, к сожалению для нас, думаю это девчачья штучка. Понимаете о чем я? И это хорошо. 

4. Я никогда не ходил 72 часа без принятия душа. 

Джесси: до,72. Я-то думал, вы скажите днями. 
Buzfeed: А ты ходил днями? 

Джесси: Нет, и я бы сказал - ни за что, но ведь думал, что вы скажете днями. 

5. Я никогда не был высоко на публике. 
Джесси: Я как-то был на башне CN в Торонто. 
Кристен: Да, я тоже. 
Джесси: Да. 
Buzfeed: Ну и на что это было похоже? 
Джесси: ну просто было очень высоко. На публике. 

6. Я никогда не называл Конни Брайтон "Тэми Тейлор" случайно или нарочно? 
Buzfeed: Из-за ее сериала "Ночные огни пятницы". 
Кристен: О, нет, но следовало бы. 
Джесси: Я должен был это сделать. Да. 

- А дотрагивались до волос Конни Брайтон? 
Джесси: В первый день. 
Кристен: Нет, у меня не было шанса. 

7. Мне никогда не говорили, что это не мое дело 

Кристен: Ну это произошло, когда я начала плакать, потому что была только что напугана. Но старалась не делать этого и пыталась скрыть это от него. А он такой: Да нет! Это классно! это ОК. Просто успокойся. А я была такая: о, конечно, спасибо тебе. Мне очень жаль. Но он мне это так и не сказал. 

8. Я никогда не разбивал машину. 

Кристен: Прям вдребезги? 
Buzfeed: Ну авария или что-то такое.Несчастный случай. 
Кристен: Ну да, но не сильно. 

9.У меня никогда не было хорошей возвышенной идеи. 
Кристен: Я не помню ничего такого, я просто знаю то чувство, что это дает мне. Мои организаторские навыки стали лучше, чего вы конечно никогда не подумали бы. 

10. У меня никогда не было по-настоящему дерьмовой работы. 

Кристен: Ну, я не хочу говорить вам, что за фильм это был, но я определенно снялась в паре фильмов, где я была такая: этот фильм - кусок дерьма.

 


Поиск и перевод:  черносливка

 

 

специально для vyruchajkomnata.ru. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и ника переводчика.

 
09.12.2016 | 267 | УЛЬТРААМЕРИКАНЦЫ | Гость
Комментарии (4):
1
4  
Наташа, спасибо за большие переводы! t1465

1
3  
Спасибо за переводы! good

1
2  
Спасибо!! Всегда интересно их обоих читать!! 
Наташа!! Спасибо за перевод!!!

2
1  
Наташа, спасибо за твои переводы  girl_in_love

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]