Перевод фильма Once and Forever

ПЕРЕВОД ВИДЕО

Кристен: Коко. Коко. Кто вы? (слова песни, которую напевала Коко Шанель)

- Наша актриса, наша звезда- абсолютная прекрасная женщина.драгоценный камень.
но могут быть проблемы, так как она может не захотеть, чтобы ты был режиссером. проходи!!

Жеральдин: Стефан!! я так рада, что ты с нами . (к Кристен: ты полюбишь его)

-Позволь мне представить. Стефан Виккер- молодой замечательный режиссер. Это Айрис

Стефан: Рад познакомиться.

Кристен: Взаимно

-Джино! ты приготовил напитки?

-Я хочу поговорить о..Это очень интересная история. Я думаю тебе следует с ней познакомиться . Это история о неизвестном любовнике. И его мемуары, где он жалуется, что никогда его имя не упоминалось ни в одной биографии Шанель. И всю книгу он описывает, что реально он был ее единственным любовником. Это безумие. Коко и Ван Панц встретились в Сан Моритце в 1932 в отеле PALACE. как друзья на минуту. и однажды вечером она попросила его пройти в ее комнату, чтобы показать ему что-то. и они стали любовниками. на 3 года. и его спальная на Вилле ЛаПоза была рядом с ее спальней. Никто не знает эту историю. так что..

Кристен: а что по поводу Панца? Он будет в фильме? Кастинг его мне кажется очень важным аспектом в реальной жизни. в смысле пряток, шпионаж и подобное.

-Мы только раскроем, что он принес счастье и успех.

Кристен: Ок.

-Итак, у нас со Стефаном такое предложение для кастинга. на роль Этьена Базо мы предлагами Волла .. (прим. имена не разобрала). на роль.......(такого-то)- Дэвид Сидлей

Кристен: он должен быть очень красивым молодым человеком. а ваш Болла.... слишком короткий

-мы попытаемся сделать его высоким.

Кристен: вы пытаетесь . и опять. а кто в фильме. вообщем, тебе придется сделать хороший фильм, парень. посмотрим, как ты справишься.
Можно тебя? они с вопросами там?

-Они хотеть узнать о нашем фильме.

Кристен: каком фильме? никакого фильма еще нет! Как насчет того, чтобы мы сначала сняли фильм, прежде чем продавать этот фильм!

-это обычное дело в шоу бизнесе. людям нравится именно так.

Кристен: ты хочешь сделать фуфло? тогда пойти и найми факинговых актрисуль! Вот об этом я и говорила! я знала это! и ты называешь себя продюсером? когда ты должен защищать фильм, который только делается! знаешь что? это дерьмо!

Стефан: Начинай.
Кристен: не против, если я буду смотреть на тебя? ок.
Я хочу стать певицей. Знаете, у меня есть мечта петь на низких тонах. в Милане (прим. не уверена) . Я хочу однажды спеть (идет название песни. что-то про Мишку) Не уверена, хватит ли у меня голоса для этого. Но я знаю одну песню: Коко,Вико. Кто вы?

Стефан: Да, да, будь Коко , пожалуйста.

Кристен: Эй, привет! Как вы?
Стефан: Мы можем работать в тишине, черт вас побери? Скажите ей убраться! Это безумие! Уберите ее отсюда!
Прости, прости

Кристен: хм. дайте мне пару секунд.
Стефан: можете продублировать?

Кристен: Да. только может через 5 минут. 5! Клянусь вам. через 3 минуты. 3!

Жеральдин: Шанель - это о стиле. это превыше всего остального.

Стефан: совершенно. сделайте это в форме телефонного интервью, хорошо? Очень хорошо. Все готовы? ок! Начали!

Жеральдин: ты знаешь, мода - это не просто искусство. это работа. ненавижу, когда люди на языке треплют слово мода Шанель, мода Шанель. Шанель - это не мода. Шанель - это стиль. Стиль превыше всего.

Стефан: Ок! Мари, вы совершенная Коко Шанель! Это невероятно! это мечта!

Кристен: Этьен! Этьен!!!
Этьен! Этьен, моя любовь! Каждый мечтает о такой любви.

Стефан: Остановите музыку, пожалуйста.

Кристен: ну я же говорил, говорила тебе. Он, он очень красивый. Но предполагается, что он любовь всей ее жизни. Он величайшая любовь Коко Шанель. Я просто не могу это представить с ним.

Стефан: ну как возможно увидеть это.

Кристен: я просто честна с тобой.

Стефан: ты не можешь мне довериться? один раз?

Кристен: Нет, я доверяю тебе! безоговорочно. вот почему я хочу сделать это правильно! я хочу чувствовать это. я не хочу притворяться. реально ничего личного! очень была рада познакомиться с вами, но.

Стефан: я понимаю, но ты можешь попытаться.
Кристен: конечно! да.

-мы еще раз попытаемся?
Кристен: да. ок

Стефан: собрались! Стоп.

Кристен: хорошая работа, ребят. выглядит не так уж плохо для вас.

-она выглядит превосходно.
Кристен: правда что ль?

- :смотри, как она красива.

-я думаю, еще надо добавить.
Кристен: думаю, хватит. я не хочу выглядеть как мультяшка. он не очень идет мне сегодня. но он мне реально очень нужен. именно таким.

- вы сделали великолепную работу.

-думаю, она бесподобно выглядит.

Жеральдин: я- Коко Шанель.

Кристен: мой первый экран (ширма). я купила его на мой день рождения в 1919. мой первый. мой первый экран (ширма). я купила его на мой день рождения в 1919. я не могу дождаться, когда смогу показать его (называет имя ....) - моему ближайшему другу. я восхищаюсь такими экранами. они так прекрасны всегда. я люблю мой экран (прим. на самом деле не экран. есть какое -то название ширме). Я люблю его.

Стефан: супер! верно! спасибо!

Кристен: да, точно. хочешь посмотреть, как я сделаю это снова?

Жеральдин: Коко шанель!
Кристен: всегда и навечно.

10.12.2016 | 335 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (6):
1
6  
Спасибо за перевод)

1
5  
Спасибо за перевод! t4813

2
4  
Спасибо большое за такую оперативную работу.

2
3  
Спасибо за перевод!

2
2  
Спасибо за перевод.Фильм отличный.

5
1  
Спасибо большое за перевод.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]