Перевод интервью Кристен для E!TALK

Кристен даёт интервью на красной дорожке премьеры фильма "Равные" на фестивале TIFF:

Перевод:

-Привет, Кристен! Ты выглядишь так мило! 
Кристен: Спасибо. 


-Расскажи, что на тебе надето. 
Кристен: Я сегодня в Шанель. 


-Изумительно. 
Кристен: Да. 


- Невероятная реакция фанатов снаружи. 
Кристен: Это было так мило. 


-Да, и тысячи твоих фанатов смотрят на тебя онлайн со всего мира. И так рады видеть тебя. 
Кристен: Привет, ребят! Как дела, братья? 

- Мы знаем, что сегодня здесь премьера "Равных". Эта идея о жизни без эмоций! А есть хоть одна эмоция, без которой ты лично можешь жить? 
Кристен: Не знаю, я очень эмоциональный человек. Я не знаю. Попытаюсь представить. Я думаю, есть одни эмоции, которые могут быть очень трудными и они причиняют боль. Знаете, это как после разрыва и расставания, ты такой: "Я не хочу больше такое переживать! Я не хочу больше жить." Я не хочу чувствовать такие вещи, когда ты можешь определенные эмоции просто загнать глубоко внутрь. Пытайся бороться. Я не возражаю, если это есть на твоем пути. Это жизнь, знаете? 

- Ты влюблялась до такого голода, как твой персонаж в фильме? 
Кристен: Ну, знаете, иногда. Пока не обретешь уверенность и тебе нужно снова и снова за это бороться. Бессмысленные попытки. Непонятно, странно, нет пути... я бы хотела знать ответ на этот вопрос. Не так, как в этом фильме: "Ты можешь ответить на вопрос?" Нет? Ну и никогда не узнаешь. То есть живешь как... эмоциональный субъект, ради того, что больше, чем жизнь. И мне нравится это. 

-Николас Холт - очень талантливый актер. И вы стали очень близки. Что ты узнала о нем, что,может, мы не знаем? 
Кристен: Ам, он хороший парень. Он так хорошо воспитан. Я обнаружила, что во многих своих фильмах со мной работают великолепные актеры, режиссеры и еще таланты в других вещах: музыканты, например. Это странно, если ты встречаешься с ними, и , не любя их лично, ты знакома с ними профессионально, они интересует тебя, ты их рассматриваешь с этой точки зрения. Ник - очень открытый и любопытный, у него богатое воображение. И он взрывной. И, знаете, умный. И самое главное, он хороший актер, гениальный. Это как ты представляешь куда ты идешь. И еще он очень смешной и милый. Я люблю его. 

- Здорово. Спасибо, что потратила на нас свое время. Ты выглядишь роскошно. И удачи на премьере!

Источник

Перевод - черносливка

Редактор - Barbie

Специально для vyruchajkomnata.ru. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и ника переводчика.

04.12.2016 | 255 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (4):
1
4  
Девочки,спасибо! Крис - молодец!

2
3  
Спасибо за перевод! t4813 Крис Ника расхваливает,заметно,что у них взаимопонимание полное!

3
2  
Благодарю вас, трудяжечки наши.

3
1  
Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]