Предлагаем вашему вниманию перевод аудио интервью Кристен Стюарт Скотту Фейнбергу,аналитику издания The Hollywood Reporter.

Аудио интервью можно прослушать здесь или здесь

Перевод первых десяти минут интервью (продолжение следует)

Скотт: Привет всем, и спасибо, что включили 22 часть Awards Chatter (награждений разговор). В этой части я так рад, что ко мне присоединилась одна из моих любимых актрис, один из моих любимых людей в этом бизнесе и при этом огромный и , я думаю, невероятно недооцененный талант - актриса Кристен Стюарт.Ей всего 25, но она в кинобизнесе почти всю свою жизнь. Она хрупкая и маленькая. всего 5,5 футов, но при этом огромна, с огромной и преданной и иногда нервной фанбазой, которая у неё возникла несколько лет назад со времен Сумерек. И которая сыграла разноплановую роль в её жизни. Все теперь знают её имя.Но при этом многие не осознают, что за этим лицом большой франшизы находится актриса - одаренная и невероятно талантливая, но иногда затеняемая своей собственной популярностью. Если бы люди были знакомы с ее фильмографией, которая включает в себя " Комнату страха"," В диких условиях", "На дороге", "Все еще Элис" и множество других фильмов, которые уважают, тогда возможно все было бы по-другому. Но к сожалению, многие видят лишь образы из больших фильмов и не знают, что для многих профессионалов Кристен Стюарт преуспела в независимом кино. И никогда не придавала значения всем тем выгодам, которые приносит имя кино- звезды. Поэтому самое странное, что наибольшее признание она получила за фильм, раскрывающий жизнь изнутри популярной актрисы. Фильм называется "Облака Зильс- Марии" - очень загадочное название, потому что никто и не знает, что это такое и о чём это. Но , это очень особенный фильм, написанный и срежисированный французским режиссёром Оливье Ассайасом,где снялась Оскароносная Жюльет Бинош, и сыграла очень уязвимого персонажа Кристен Стюарт - ассистентку кинозвезды из роли Жюльет Бинош.
Это очень европейский фильм, который наверное поэтому имел премьеру на Каннском кинофестивале. Как бы там ни было, это искусство, потому что премьера состоялась еще в 2014. В том же году, когда его показали на Нью Йоркском кинофестивале, фестивале в Торонто, AFI фестивале и многих других местах, куда обычно отправляют фильмы, претендующие на Оскар в том именно году. Но в этом случае все лавры последовали позже: в этом году, 2015.Когда он вышел с небольшой надеждой найти зрителя в Америке.И тут все оказалось неожиданно. Он получил великолепные отзывы и 98% на Rotten Tomatoes. и заработал 4 миллиона доллара только на этих показах. Фильм хорошо запомнился и тут подошло время сезона наград. И к счастью тут оказалось, что критики не забыли фильм, а особенно игру Стюарт. Фактически, критики отметили Стюарт самым значительным образом. Она стала Лучшей актрисой второго плана в выборе Бостонских кинокритиков, и, что более важно, Нью-Йоркской ассоциации кинокритиков- наверное самой престижной группы критиков мира. И напоследок она получает второе место у Лос -Анджелесских критиков, что не так уж далеко позади. Французы тоже выделили этот фильм. Еще в феврале Стюарт стала первой американской актрисой кода-либо получавшей Сезар - французский эквивалент Оскара.Она стала Лучшей актрисой второго плана за ее игру в" Облаках Зильс -Марии". Что дает посыл, что она может попасть в группу оскаровских номинантов, где ей самое место. я вам скажу, если бы там был мой голос, это случилось бы непременно, а пока она начинает собирать коллекцию призов, которые ей уже дали. Уже на следующей неделе в понедельник в Нью- Йорке на NYFCC, что может быть станет мотиватором для академиков обратить внимание на Зильс- Марию или хотя бы обратить внимание на Кристен Стюарт немного.Я призываю их сделать это. 
Тем временем, не так уж много времени осталось до начала сезона наград. Люди догуливают праздники, и мы оставим рассуждения и перейдем к интервью с Кристен Стюарт. Надеюсь вы получите от этого интервью такое же удовольствие, какое получил и я.

Прежде всего, спасибо, что согласилась прийти. Здорово видеть тебя, особенно мне, ведь я как фанат рад. Ты получаешь много признаний сейчас. Думаю, ты получаешь удовольствие от этого?

Кристен: Да. Это так классно, и так неожиданно. Мы были заняты в Праге, я и мои друзья, работали с Оливье снова. И новости оказались так вовремя, потому что уже много времени прошло с тех пор, когда мы думали, что этот фильм, который вышел давно в этом году, технически иностранный фильм. И поэтому, реально классный сюрприз. Да.

Скотт: для людей, которые , я хочу вернуться назад, кто-то скажет, такой состав фильма....
Кристен: о мой Бог. да.
ты же не спрашиваешь меня о них?

Скотт: ты попала в этот состав, как все это началось?

Кристен: Моя мама была скрипт супервайзером много лет, и для меня это окружения всегда представляло интерес, то, как делаются фильмы. И знаете, как ребенок, я видела, как детей приводили на съемки. И мне было интересно: что это, как это?Я просто хотела быть вовлеченной в этот процесс любым возможным способом, а мои родители с такой неохотой брали меня на прослушивание. Потому что они были родители "из-а кулис".И это казалось таким странным, что такие родители  приводили своих детей- такое обычно не происходит. Но я ходила. Я ходила на прослушивания, где-то год. Я была очень стеснительная и никогда не было во мне этого артистизма, но я правда очень хотела участвовать в процессе создания фильмов и получить работу на съемках. 

Скотт: Это то, что нравится в тебе, у тебя сохранилась твоя стеснительность , когда ты стала актрисой.

Кристен: Это такое классное окружение, множество людей, которые делают кино. И те обязательства и обязанности, которые у тебя появляются обязательно с самого начала процесса и до конца -это так гипнотически, это так не похоже ни на что другое.
И я думаю, даже , когда я была юной, я думала: что это за команда, что это за клан людской, которые все здесь, в такое странное время делают такие странные вещи? Все становятся единым целым, делая фильм. Ты не можешь делать фильм без страсти.... даже самые жалкие члены команды не могут не иметь страсти к этому, потому что это сложно. Знаете, ты делаешь это только тогда, если ты любишь это, это как, знаете  - награда. 

Скотт: И у тебя есть реально впечатляющие роли, ты проделала хорошую работу в фильмах, которые все видели. Когда ты оглядываешься назад, что было первым камнем в фундаменте того, что ты знала, что ты стала частью этого?

Кристен: Это странно, потому что у меня было много моментов, когда я думала, что моя работа меняется. И наверно это был не тот фильм, который навсегда, ну знаете, не фильм, который, может все время можно считать таким. Но, я снималась в фильме "Говори", в нем я приблизилась, как бы к тому способу игры, который был моим.Со съемок в нём я поняла, я, мне было тогда 13, и я поняла там, что я действительно хочу быть актрисой. Это стало  точкой. Интересно быть частью команды, быть частью создания фильма, быть на съемочной площадке. Для ребенка это было.. знаете, это захватило меня таким образом, что было за гранью всего, что я знала на тот момент. Если указать фактически, что стало отправной точкой... честно говоря, я снималась в Сумерках, когда мне было 17, а фильм вышел, когда мне было 18, и моя жизнь никогда больше даже близко не было той же самой, что была до фильма. 
Скотт: Верно

Кристен: Это произошло до того, как я поняла это, до того, и я была очень занята, и замотивирована, и стимул был большой. Меня невероятно не волновало больше ничего, что происходило с моей жизнью. Но говоря о заметных таких точках, да, этот момент очевидно стал отправным.

Скотт: Но еще до этого у тебя была "Комната страха". И там ты была, знаешь, ты появилась и нашла легко общий язык с Джоди Фостер. И потом у тебя было много женщин коллег, которые по возрасту в реальной жизни подходили тебе в матери. Мелисса Лео в "Добро пожаловать к Райли", Джулианна Мур во" Все еще Элис". В первую очередь это все эти независимые проекты. Но что ты можешь сказать об этих взаимоотношениях с ними, потому что в этих фильмах, что я упомянул, у тебя были с ними действительно особенные отношения.

Кристен: Да, они правда, знаешь, то самое окружение, с которым я чувствовала себя в наибольшей безопасности. Ты ведь кидаешься вся, на определенный период времени, во что-то настолько интенсивно.И только с мыслями о людях, которые там по определенным причинам на этих съемках, и ты чувствуешь с ними такую мгновенную близость. И мне действительно очень повезло, что я работала, работала с несколькими женщинами, которые , всё, что вы знаете, ну, я могла бы конечно описать всю ту огромную разницу между мной и этими женщинами. Личностная разница, но когда вы делаете одно дело, и у каждого свои особенности и свой характер, у каждого свои драйверы, свои причины, почему они актрисы. Но есть одна вещь, которая всех связывает в одно. Это самая великолепная вещь, которую ты делишь со всеми, это так фундаментально. Я не знаю.. как , тебе нужно, и ты идешь и делаешь все вместе со всеми, потому что ты не сможешь сделать это один, и лучше получается, когда вы работаете как одно со всеми. Они все женщины, с которыми, и это очевидно, все были бы рады провести хоть немного времени рядом.

продолжение перевода

Скотт: И как это тяжело ?Ведь по идее все чувствуют себя одной семьей, в этом месте, в этой ситуации. а потом все заканчивается, семья исчезает, и вы никогда больше друг друга не увидите. Я думаю, это расстраивает людей. Насколько труден этот аспект съемок?

Кристен: Я думаю это того стоит, даже на это время.Я не умею поддерживать отношения , но, когда ты в работе, в одной комнате, эти ощущения они никогда никуда не исчезают. Есть люди, которых у меня не было возможности увидеть уже долгое время, и как только мы встречались, этот опыт оживал, эти ощущения возвращались. И в то же время есть много людей, без которых ты можешь быть. У меня такое чувство, что каждый значимый для тебя человек, он всегда рядом, в твоей жизни остается. Если это даже временно в моей жизни, и постоянно их рядом нет, но в важные моменты эти люди с тобой.

Скотт: Так как ты начала играть такой юной, я думаю, для тебя актерство имеет свой смысл, свой подход. Есть ли у тебя, как бы сказали люди, своя тактика, свой метод, как твоя техника менялась с годами?

Кристен: Всегда, всегда всё начинается чисто на импульсе, импульсивно. И на возможности быть способной следовать ему, понимать его, не позволяя своим лишним мыслям, своему страху останавливать тебя. Ты рискуешь, берешь на себя риск. Главное твое желание, твоя воля идти к чему-то, потому что по моему опыту это всегда имеет отзыв.И неважно насколько успешным оказывается фильм, я не об этом отзыве.Но к концу съемок, когда фильм готов, вы знаете, у меня это редко происходит, когда ты можешь оглянуться и сказать: я не почувствовала все, что хотела почувствовать. Я не прошла через все, что я хотела пройти, что-то меня удержало. 
И эти моменты, реально, я их не ощущаю в последнее время. Но к счастью, у меня между началом и концом съемок так много чувств, потому что честно, знаете, буквально эти моменты просто пролетают мимо тебя, того, что ты перерос это. Это безумное актерство. Пока я сидела дома я так по нему скучала. Но это то, что никогда не меняется. Я думаю, у меня произошла одна заметная значимая перемена, в возрасте 13, когда я снималась. И с того возраста я , я думаю, да, одна вещь изменилась к лучшему. Я не прошу помощи, я не обращаюсь с тех пор как... я доверяю себе теперь немного больше. Понимаете о чем я? Когда я была моложе, моей особенностью была неловкость, я нервничала. Этого во мне еще много, но я просто научилась лучше справляться с ними теперь. Я понимаю их лучше, когда делаю работу. Нет такого больше момента: О, Боже! Я бы хотела все вернуть и сделать это лучше, чем сделала. Нет. Сейчас все стало намного проще и интереснее. 

Скотт: Это верно.
А можешь ли ты, скажем, имея в багаже такие "говорящие " фильмы, что ты сделала, к примеру как "Лагерь Х-рей", просто вернуться домой и все забыть, все выключить. Этих людей,ту часть их, ту технику, о которой ты говорила, потому что сейчас ты понимаешь, что ты можешь все просто взять и забыть, выключить.

Кристен: Я , честно скажу, не умею жить моментом, и отключать какие-то части моей жизни, фокусироваться только на том, на чем надо, не задумываясь что это. И потом остается только то, что ты запланировала.Я не знаю, я абсолютно точно не такая. Но в то же время, когда ты понимаешь фильм, ты может и не можешь рассказывать его все время, нет ничего...Я только что работала снова с Оливье и 
Скотт: Асаайасом.
Кристен: Да, который был режиссером и Зильс- Марии. И я думаю, если бы вы меня спросили вечером в день съемок, когда закончили работу:"Как прошли съемки? Да, я здорово. Правда здорово.Что бы там ни было!"
И в то же время, буквально пара дней после этого и я такая, я такая, я сумасшедший человек в этом, я была так помешана, ничего в мире больше для меня не существовало в тот момент. И это и есть моя текущая реальность моего существования. Я сейчас могу видеть, что я реально уходила, я была не в этом мире , окуналась в фильм. Надолго. Что изумительно.Думаю, это то, чего ты хочешь. 

Скотт: И ты счастлива из-за этого. Это не что-то нездоровое, не то, что, то есть это так, как и должно быть, как ты хочешь, чтобы было. 

Кристен: Да, конечно же. 

Кристен: Да, здоровее, чем к концу съемок, я себя не чувствую никогда. Это то чувство, когда ты чувствуешь, что ты и не умрешь, когда ты чувствуешь себя живым как никогда. Я думаю, когда я работаю я так чувствую, что, Боже, так не бывает у большинства людей. Я получаю, как, не то, чтобы дикая игра, сфабрикованные эмоции, просто обстоятельства, ситуации, которые невероятно тебя заряжают. Это не то,будто то безумен, как человек, который перед камерой, как какая-то проститутка. Просто все вовлечены, и неважно, что бы было в твоей голове о том, как снимать, неважно какую историю ты рассказываешь или играешь. Я чувствую себя действительно спонтанной, действующей по импульсу, что не значит, что без них я не смогу продолжать. И это самое классное. Я не знаю, сколько людей, ну знаете, разные виды работы, у многих есть любимое хобби. Но это похоже на экстрим. И это так круто. И ты: Я правда могу сделать все что угодно! Именно в этом. Ты такой: о мой Бог. 

источник

перевод черносливка

Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.