ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ КРИСТЕН СТЮАРТ ЖУРНАЛУ MARIE CLAIRE ФРАНЦИЯ.

Появилось новое интервью Кристен для журнала MARIE CLAIRE Франция.

Представляем вам перевод статьи.

Интервью:

На фотографиях с тобой в Сеуле, снятых прошлым летом, ты в своей ежедневной одежде: джинсы, майка.Остаешься ли ты верной самой себе, когда ты одеваешься на выходы и ты муза Шанель?

Кристен: Я бы никогда не пошла специально на компромисс с самой собой. Я, действительно, часто ношу джинсы как и любой другой. Даже те люди, которым нравится одеваться очень хорошо, не делают этого каждый день. Я не становлюсь кем-то другим, когда я одеваю одежду, которая элегантная или парадная на выход. Я ничего не предаю, я не притворяюсь, я не играю никакую роль. Я просто чувствую, что я просто показываю людям  другую сторону себя. Иногда одежда дает людям доступ к той части себя, о которой никто и не подозревал.

Есть что-то, без чего ты не можешь путешествовать?

Кристен: Да, мой чехол для гитары от Шанель. Я использую его как дорожную сумку, потому что мне сложно найти дорожную сумку, которая мне будет нравиться, а эта реально классная!

В июле ты была частью Шанелевского показа в Le Grand Palais, превращенном в казино. Каково это быть звездной гостьей такого события?

Кристен: Перед началом я супер нервничала, что буду открывать шоу, меня почти тошнило! А потом, когда заиграла музыка, я начала идти и забыла обо всем, меня больше не существовало, была только одна большая история, которую надо было рассказать. Мне действительно это очень понравилось. Я никогда не играла в театре, но мне нравится быть частью чего-то большего, чем я. Сидя за игровым столом в роли, я не могла видеть как шли модели по подиуму. После шоу мне пришлось пересмотреть всю коллекцию в интернете. Кстати, я бы лучше всегда так делала, это позволяет тебе воспринять коллекцию так, как ты хочешь, вместо того, чтобы быть среди толпы, где каждый разбирает каждую модель по косточкам с видом такого факинг самосознания.

Тебе нравится посещать фэшн шоу?

Кристен: во время обычного фэшн шоу зрители проводят время, делая фотографии на телефон и отсылая сообщения своим агентам: "Я хочу этот наряд. Мне плевать как, делай что хочешь, но мне нужен именно этот наряд". А я такого даже не делаю. Фэшн шоу- это как что-то целостное, это рассказываемая история, самое удивительное в нем всегда - это как оно организовано.

Ты муза Карла для Шанель. Как ты думаешь, почему он выбрал тебя?

Кристен: Честно? не знаю! Карл и я, мы действительно любим друг друга, это самое естественное сотрудничество. Но я также верю, что люди, у которых есть гениальное артистическое чутье, обязательно художники, их притягивает друг к другу. Люди как Карл существуют потому, что они действительно любят то, что они делают. Я говорю громко и ясно, и я искренна, что у меня есть настоящая свобода, моя артистическая честность абсолютна.

Актриса, ты еще пишешь, играешь на гитаре. В твоих ответах, которые давала в беседе с Патти Смит в Interview Magazine ты дала определение себе как "настоящий художник, артист". Что означает: быть настоящим художником?

Кристен: художник - этот тот, у кого нет другого выбора, кроме как выражать себя, оставляя что-то позади, что другие интерпретируют и преподносят так как им захочется. Мне все равно, если меня не считают художником, артистом. Я ничего не создала. Хотя и думаю, что некоторые актеры - реальные художники. Игра - она как искусство, которое я изучала с тех пор, как мне исполнилось 10, но это не означает, что я не могу больше ничего делать. Быть художником- это возможно понимание, которое приходит к тебе только когда ты мучаешься, оно обозначает что-то, чего ты никогда не достигнешь, что-то, что ты не можешь описать, потому что тебе никогда это не получить. Это постоянная борьба. Это именно то, что делает Карл. Фак, это действительно ставит тебя в одну линию с людьми, которые всего лишь делают свою работу. Художник может послать стихотворное смс своим друзьям из слов "почему" и "как".

В том интервью ты также говорила, что ищешь тех, кто поможет тебе срежиссировать твой собственный фильм, и я подумала: "эта женщина ищет своих соплеменников, своих людей".

Кристен: Именно. Это забавно, потому что это была первая вещь, которую Патти Смит сказала мне, когда я встретила ее еще в первый раз на афтепати. Я не знала ее лично, но я идеализировала ее с подросткового возраста. Мне было хорошо, я была в странном настроении. Она подошла ко мне: "привет, как ты?", я ответила: "хорошо". Ее следующая фраза снесла мне мозг: "Я знаю, тебе сейчас плохо. Я просто хочу, чтобы ты знала, что твои люди здесь, ради тебя". МОИ люди. я мгновенно поняла, что она говорила про людей, притягивающихся ко мне, о тех, с кем у тебя возникает связь. "тебе может быть грустно прямо сейчас, но твои люди здесь, и ты найдешь их", - Карл тоже сказал мне подобное как-то раз, когда я собиралась работать и была немного расстроена. "Здесь, ты с людьми, которые действительно любят тебя". И какое облегчение сразу! Спасибо тебе! Это было так классно, что кто-то как он, говорил мне что-то такое, потому что он факинговый художник. Вот что это значит - найти твоих людей, твоих соплеменников. Это значит найти людей, которые позволяют тебе быть честной.

Ты говорила, что Голливуд "отвратителен и сексистский". Каждая актриса говорит то же самое.
Кристен: Актриса? Замените слово актриса на женщина, каждая женщина говорит это.

Ты права. А что это значит: быть женщиной в Голливуде сейчас?

Кристен: Чтобы считаться "равной", а я использовала здесь кавычки, потому что это что-то реально новое. Сейчас действительно становится лучше, это произошло за такое короткое время. Но женщины, которые продолжают жаловаться и стонать о неравенстве ленивы просто. Тот, кто хочет действительно что-то изменить в равенстве в вопросах там зарплаты, возможностей, должен бороться за это. Если ты действительно знаешь, чего ты хочешь, ты должен выложиться полностью, чтобы получить это. Это не должно подаваться тебе на блюдечке. Сидя на стуле , скрестив ручки, хныкая: "Оо, это так несправедливо. Женщины не получают ролей, которые они заслуживают." Это бесполезно. Ок, иди вперед! Напиши сценарий, сделай что-нибудь! И в то же время, ты будешь слепым и глухим, если не заметишь все неравенства в этой индустрии, которая полностью доминируется и ведется мужчинами, но и амбициозные и креативные женщины могут делать тоже самое.

В то же время, в этой индустрии большинство женщин делают то, что мужчины ожидают от них: быть сексуальной, соблазнительной, вести себя так, чтобы им доставить удовольствие...

Кристен: Именно! И это нормально! Женщины любят мужчин! Они хотят привлекать и быть принятыми! То, за что мы получаем деньги, нас же и тормозит. Тебе не надо быть самым громким в комнате, чтобы быть услышанным. Иногда, тебе просто нужно правильно разыгрывать карты, которые уже у тебя на руках. Говорить спокойнее, но немного более твердо. Процесс достижения равенства займет какое-то время, но возможно мы все придем к тому, что будем любить друг друга. Посмотрите на людей моего поколения. Сейчас это происходит все чаще и чаще.

Ну в соответствии с твоим имиджем бунтарки, ты недавно сказала "да пошло оно все" сегодня. Что будет твоим девизом: да пошло оно все или Все, что мне надо - это любовь?

Кристен: Все, что мне надо - это любовь.
 
 
 
Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт

 

06.12.2016 | 311 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (14):
2
14  
Наташа огромное спасибо за перевод girl_in_love Очень понравился инью good

2
13  
Спасибо за перевод! t4813 Понравились ответы,приятное впечатление осталось. good

2
12  
Какая же она классная! Все с кем бы она не работала влюбляются в неё, и она с таким уважением всегда говорит о своих партнёрах. Спасибо за перевод good

3
10  
Anisha, черносливка, , спасибо девочки за поиск и перевод статьи  t4813

2
8  
Классное и искреннее интервью.
Спасибо за перевод большущее.

3
6  
Впервые за долгое время понравилось её печатное интервью.Черносливка мерси за перевод.

3
5  
черносливка, Наташа, спасибо большое тебе за перевод! girl_in_love Серьезное интервью, умная девочка Кристен, она  каждый раз подтверждает это .

4
7  
ДА! И с каждым новым интервью КРИСТЕН еще более раскрывает такие сокровища своей души. что все сильнее начинаешь уважать. любить такую талантливую и очень-очень неординарную девушку!!! УДАЧИ ей на ее пути!!! 1_012

4
4  
"Всё, что мне надо - это любовь",
Молвила Крис, и воспрянули вновь
Наши мольбы и желанья узреть, 
Как от любви будет сердце здесь петь...
Но,  будет так, как захочет лишь Кристен, 
Мы не внушим ей своих смелых мыслей. 
Мы сможем только в кустах наблюдать,
И этой женщине счастья желать!

2
9  
БРАВО!!! t4813 good

2
11  
Класс!! t4813 t4813 t4813

0
3  
Большое спасибо за перевод интервью.

2
2  
Девочки,спасибо

4
1  
Отличное интервью умной  мудрой и талантливой актрисы good Огромное спасибо за перевод t4813

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]