ПЕРЕВОД ШОУ "ПОЗДНЯЯ НОЧЬ С ДЖИММИ ФЭЛЛОНОМ" 05.01.16
Представляем вашему вниманию перевод шоу с Кристен Стюарт и Джимми Фэллоном.
Шоу прошло 5 января 2016 года .
Шоу Джимми Фэллона. 5 января 2016. Промо Анестезии .
Видео
Перевод:
Джимми: Наш первый гость. Она выигрывает награду за наградой за ее роль в фильме Облака Зильс Марии, который уже доступен на DVD. Вы также можете ее увидеть в фильме Анестезия, который выходит на экраны в эту пятницу.Пожалуйста, поприветствуйте милейшую, талантливую Кристен Стюарт! Спасибо, что пришла!
Кристен: Как ты, мой друг?
Джимми: Как ты, мой друг? Я классно. Я тебя давно не видел. С новым годом тебя! С праздниками, как встретила? Весело, расслабилась?
Кристен: Я работала до 15 декабря. Я была в Нью Йорке до этого снималась, а потом опять вернулась сюда.
Джимми: Да ну?
Кристекн: Да, и я чувствовала себя оторванной от фильма, сидя дома у камина и , если хотите отдохнуть, конечно, пожалуйста, но не со мной. Я была .. а все мне: слушай, в чем дело? Что ты будешь делать? А я: то, что я хочу.
Джимми: Да!И я не вернусь в ближайшие 5 лет!
А вот у нас фото, где ты в Париже и ездишь на мопеде. Что это? Это часть фильма или ты так отдыхала там?
Кристен: Рулила круто.
Джимми: Расслаблялась так?
Кристен: Я рулила круто.
Джимми: У тебя есть свой мопед?
Кристен: Они учили меня где-то в течение часа, а потом выпустили на улицы Парижа. Что невероятно напряженно, безумно. И только во Франции я поняла, что здесь я бы никогда не поехала никуда одна, даже если меня будут сопровождать пятеро безумных водил.
Джимми: Да, небезопасно. И только во Франции они могут тебя выпустить и сказать: надеемся поедешь, нам надо тебя снять.
Кристен: Да, так и было. Это на самом деле было смело, потому что это было экстремально опасно. Я бы никогда , никогда в жизни не сделала этого, если бы напротив меня не было камеры. Есть что-то в передвижной камере, ты готов на безумства, которые ты бы в нормальной жизни не сделал.
Джимми: Это безумие, безумие. Я так хорошо тебя понимаю
Кристен: Каждый раз до мелочей.
Джимми: Да да. А сейчас у тебя в очереди 5 фильмов. Каждый раз, как ты приходишь сюда, рассказываешь о чем-то новом. Вот этот например, как он называется? Мы знаем его?
Кристен: Это - Персональный покупатель. Режиссер тот же самый, что работал над Облаками Зильс Марии. Оливье Ассайас.
Джимми: Ясно. у тебя в нем большая роль. Но давай сначала поговорим о фильме с названием Анестезия. Кто был его режиссером?
Кристен: Тим Блейк Нельсон
Джимми: Тим Блейк Нельсон. Да да.
Кристен: И он феноменальный режиссер.
Джимми: Это драма, верно?
Кристен: Да
Джимми: а снимали здесь, в Нью Йорке?
Кристен: Да, я снималась пару дней, у меня там всего пара сцен.
Джимми: Ну и этот фильм. Облака Зильс Марии.вау, вау, вау. фантастический фильм. Ты там фантастична
Кристен: Спасибо
Джимми: Так и есть, как и Жюльет Бинош.... как и Хлоя Грейс Моретц.
Все хороши в этом фильме!
Кристен: Думаю они не обидятся, если не упомянешь.
Джимми: Нет! Ничья игра не упущена. Но вы снялись в фильме, вы играли там. Но ты правда хорошую работу проделала. Ты можешь играть так по-разному, быть такой разной, такими разными персонажами.
Кристен:Да я всё могу сыграть.
Джимми: Да, да, ты можешь, но именно этот фильм открытие тебя, твоего лица, ты фантастична! Я смотрел когда, это было так здорово, потому что я знаю тебя, и каждый раз, ты приходишь сюда, я узнаю тебя больше и больше. Я думаю у нас с тобой хорошая химия. Мой новый год всегда начинается весело, каждый раз, как ты приходишь.
Кристен: Это моя любимая черта.
Джимми: Да! Но в этом фильме ты такая уверенная в себе. Ты там личный ассистент персонажа Жюльет Бинош, которая стареющая актриса, находящаяся близко от..
Кристен: Думаю, она не такая
Джимми: Нет нет! Персонаж , ее персонаж!Передай ей, что я имел это в виду
Кристен: Она может это услышать, прямой репортаж идет,она реально великая актриса.
Джимми: Она?
Кристен: Да. Она правда такая, она все, что ты можешь хотеть увидеть в актрисе. Жюльет Бинош.
Джимми: Она правда такая.
Кристен: О, она такая классная,она изумительна
Джимми: Но ты мне сказала как-то, что ты хотела бы выиграть Сезар. Теперь это имеет смысл?
Кристен: Я не знаю. Да, да.
Джимми: Но ты выиграла!!! Это же французский Оскар!
Кристен: Да, так говорят
Джимми:Поздравляю!! Это так круто!
Кристен: Да,спасибо.
Джимми: А французские церемонии награждения, они похожи на американские или нет?
Кристен: Они дольше длятся, нет рекламы. У них такой французский подход к рекламе, они не будут тебе продавать что-то, пока у них не будет на это веской причины. 5 часов длится церемония, люди уже снисходительны ко всему, говорят на сцене все что хотят. В Штатах каждые 5 секунд включают музыку: создавайте движение, создавайте веселый вид, бах, бах, реклама!А тут было 6 часов речи только на французском и французском.
Джимми: Правда? А тебе сказали, что ты выиграла по-французски?Ты знаешь язык?
Кристен: Нет, нет, я едва могу говорить, но это было потрясающе. Я была с Жюльет, и она мне твердила: "Нет ни малейших шансов! Французы никогда в жизни ничего не дадут тебе. Безумие, что ты уже сидишь здесь и тебя номинировали! Просто приходи и не думай, что тебе надо будет говорить."
Джимми: Да ты взорвала их.
Кристен: Знаю, она так и говорила, они никогда до этого такого не делали
Джимми: Они никогда не давали американской актрисе приз.
Кристен:Но это было круто. А когда категория появилась на экране, я ей: это моя категория? Я не понимаю, а она: не знаю. Я ей: да помоги мне, у меня в наушниках тишина. Что происходит? А она: о, я думаю, и тут как закричит мне в ухо: ТЫ ВЫИГРАЛА! А я: Что??? Я едва понимала.
Джимми: Это фантастика, мне нравится эта история.И это тот же режиссер, что снимал Персонального покупателя, верно?
Кристен: Да.
Джимми: И он красиво снят, интригующий фильм. И твой финал в нем, а я вынужден быть объективным, я не Сезар. Другие люди могут тебе наговорить, но не я, я не могу. Но да.. мне кажется, мы наговорили тут.
Кристен: Я чувствую себя хорошо.
Джимми: Тогда смотрим ролик из Зильс Марии. Это Кристен Стюарт! Мы вернемся!
Мой друг сегодня здесь Кристен Стюарт. У нее 2 новых фильма: Облака Зильс Марии и Анестезия, которая выходит в эту пятницу. Кристен и я сыграем в "Угадай шепот". Говорят так, у одного игрока играет музыка в наушниках, а второй игрок вытаскивает наугад карточку со словами на карточке, и человек в наушниках пытается угадать, что он говорит. Ты первая наденешь наушники. И попытаешься угадать мое слово. Пожалуйста, включите музыку.Скажешь когда.. хорошая песня?
Кристен: Это здорово. Ок.
Джимми: Ок, готова? Готова? "Скажи привет моему маленькому другу"
Кристен: Закрой дверь..
Скажи тем факинговым...
Джимми: Нет. СКАЖИ
Кристен: ВОЗЬМИ
Джимми: ПРИВЕТ
Кристен: ВОЗЬМИ ОДНОГО
Джимми: МОЕМУ
Кристен: ВОЗЬМИ ОДНОГО МОЕМУ
Что??
Джимми: МАЛЕНЬКОМУ ДРУГУ
Кристен: ВОЗЬМИ МОЮ УПАКОВКУ ДРУГУ?
Ненавижу проигрывать. Я так это ненавижу...
Джимми: Ничего ничего! Это ок. Говорилось "Скажи привет моему маленькому другу"
Кристен: Оо, ты правда не так.
Джимми: Да я идеально показывал.
Кристен: У меня не очень такие вещи получаются.
Джимми: Нет, нет! Это смешная игра!
Кристен: Я не веселюсь. Нет, конечно веселюсь.
Готов? (скороговорка)
Джимми: Сколько работы, сколько деревянного.Твоя очередь
Кристен: Старайся быть хорошим. Ты и в прошлый раз справился. Моя вина.
А еще, это так отвлекает (на наушники)
Джимми: Так в этом и смысл игры! Ок. "Кунг Фу Панда"
Кристен: ПЕРЕЗВОНИ ФРУКТОВЩИКУ. РАЗРЕЖЬ ЧЕРЕЗ ПАКЕТ. У меня будто воздух и я выдувают его тебе в лицо. О! КУНГ ФУ ПАНДА!
Джимми: Да!Ну и последний, самый последний раз.
Кристен: Пожалуйста, постарайся. Это так смущает.
Джимми: Начинаем. Подожди! Подожди! Еще нет. Еще нет. Начинай!
Кристен: "Все хорошо, все хорошо, все хорошо"
Джимми: ГОВОРИ В УХО. РАССЛАБЬСЯ, РЕАЛЬНЫЕ ДРУЗЬЯ. в чем дело? КРУГ НАРУЖУ.Все хорошо, все хорошо, все хорошо. ДА!! мы сделали это!!КРИСТЕН СТЮАРТ! Облака Зильс Марии на DVD. она там фантастична! И Анестезия в кинотеатрах в эту пятницу. Она фантастична там тоже!
Кристен: Как ты, мой друг?
Джимми: Как ты, мой друг? Я классно. Я тебя давно не видел. С новым годом тебя! С праздниками, как встретила? Весело, расслабилась?
Кристен: Я работала до 15 декабря. Я была в Нью Йорке до этого снималась, а потом опять вернулась сюда.
Джимми: Да ну?
Кристекн: Да, и я чувствовала себя оторванной от фильма, сидя дома у камина и , если хотите отдохнуть, конечно, пожалуйста, но не со мной. Я была .. а все мне: слушай, в чем дело? Что ты будешь делать? А я: то, что я хочу.
Джимми: Да!И я не вернусь в ближайшие 5 лет!
А вот у нас фото, где ты в Париже и ездишь на мопеде. Что это? Это часть фильма или ты так отдыхала там?
Кристен: Рулила круто.
Джимми: Расслаблялась так?
Кристен: Я рулила круто.
Джимми: У тебя есть свой мопед?
Кристен: Они учили меня где-то в течение часа, а потом выпустили на улицы Парижа. Что невероятно напряженно, безумно. И только во Франции я поняла, что здесь я бы никогда не поехала никуда одна, даже если меня будут сопровождать пятеро безумных водил.
Джимми: Да, небезопасно. И только во Франции они могут тебя выпустить и сказать: надеемся поедешь, нам надо тебя снять.
Кристен: Да, так и было. Это на самом деле было смело, потому что это было экстремально опасно. Я бы никогда , никогда в жизни не сделала этого, если бы напротив меня не было камеры. Есть что-то в передвижной камере, ты готов на безумства, которые ты бы в нормальной жизни не сделал.
Джимми: Это безумие, безумие. Я так хорошо тебя понимаю
Кристен: Каждый раз до мелочей.
Джимми: Да да. А сейчас у тебя в очереди 5 фильмов. Каждый раз, как ты приходишь сюда, рассказываешь о чем-то новом. Вот этот например, как он называется? Мы знаем его?
Кристен: Это - Персональный покупатель. Режиссер тот же самый, что работал над Облаками Зильс Марии. Оливье Ассайас.
Джимми: Ясно. у тебя в нем большая роль. Но давай сначала поговорим о фильме с названием Анестезия. Кто был его режиссером?
Кристен: Тим Блейк Нельсон
Джимми: Тим Блейк Нельсон. Да да.
Кристен: И он феноменальный режиссер.
Джимми: Это драма, верно?
Кристен: Да
Джимми: а снимали здесь, в Нью Йорке?
Кристен: Да, я снималась пару дней, у меня там всего пара сцен.
Джимми: Ну и этот фильм. Облака Зильс Марии.вау, вау, вау. фантастический фильм. Ты там фантастична
Кристен: Спасибо
Джимми: Так и есть, как и Жюльет Бинош.... как и Хлоя Грейс Моретц.
Все хороши в этом фильме!
Кристен: Думаю они не обидятся, если не упомянешь.
Джимми: Нет! Ничья игра не упущена. Но вы снялись в фильме, вы играли там. Но ты правда хорошую работу проделала. Ты можешь играть так по-разному, быть такой разной, такими разными персонажами.
Кристен:Да я всё могу сыграть.
Джимми: Да, да, ты можешь, но именно этот фильм открытие тебя, твоего лица, ты фантастична! Я смотрел когда, это было так здорово, потому что я знаю тебя, и каждый раз, ты приходишь сюда, я узнаю тебя больше и больше. Я думаю у нас с тобой хорошая химия. Мой новый год всегда начинается весело, каждый раз, как ты приходишь.
Кристен: Это моя любимая черта.
Джимми: Да! Но в этом фильме ты такая уверенная в себе. Ты там личный ассистент персонажа Жюльет Бинош, которая стареющая актриса, находящаяся близко от..
Кристен: Думаю, она не такая
Джимми: Нет нет! Персонаж , ее персонаж!Передай ей, что я имел это в виду
Кристен: Она может это услышать, прямой репортаж идет,она реально великая актриса.
Джимми: Она?
Кристен: Да. Она правда такая, она все, что ты можешь хотеть увидеть в актрисе. Жюльет Бинош.
Джимми: Она правда такая.
Кристен: О, она такая классная,она изумительна
Джимми: Но ты мне сказала как-то, что ты хотела бы выиграть Сезар. Теперь это имеет смысл?
Кристен: Я не знаю. Да, да.
Джимми: Но ты выиграла!!! Это же французский Оскар!
Кристен: Да, так говорят
Джимми:Поздравляю!! Это так круто!
Кристен: Да,спасибо.
Джимми: А французские церемонии награждения, они похожи на американские или нет?
Кристен: Они дольше длятся, нет рекламы. У них такой французский подход к рекламе, они не будут тебе продавать что-то, пока у них не будет на это веской причины. 5 часов длится церемония, люди уже снисходительны ко всему, говорят на сцене все что хотят. В Штатах каждые 5 секунд включают музыку: создавайте движение, создавайте веселый вид, бах, бах, реклама!А тут было 6 часов речи только на французском и французском.
Джимми: Правда? А тебе сказали, что ты выиграла по-французски?Ты знаешь язык?
Кристен: Нет, нет, я едва могу говорить, но это было потрясающе. Я была с Жюльет, и она мне твердила: "Нет ни малейших шансов! Французы никогда в жизни ничего не дадут тебе. Безумие, что ты уже сидишь здесь и тебя номинировали! Просто приходи и не думай, что тебе надо будет говорить."
Джимми: Да ты взорвала их.
Кристен: Знаю, она так и говорила, они никогда до этого такого не делали
Джимми: Они никогда не давали американской актрисе приз.
Кристен:Но это было круто. А когда категория появилась на экране, я ей: это моя категория? Я не понимаю, а она: не знаю. Я ей: да помоги мне, у меня в наушниках тишина. Что происходит? А она: о, я думаю, и тут как закричит мне в ухо: ТЫ ВЫИГРАЛА! А я: Что??? Я едва понимала.
Джимми: Это фантастика, мне нравится эта история.И это тот же режиссер, что снимал Персонального покупателя, верно?
Кристен: Да.
Джимми: И он красиво снят, интригующий фильм. И твой финал в нем, а я вынужден быть объективным, я не Сезар. Другие люди могут тебе наговорить, но не я, я не могу. Но да.. мне кажется, мы наговорили тут.
Кристен: Я чувствую себя хорошо.
Джимми: Тогда смотрим ролик из Зильс Марии. Это Кристен Стюарт! Мы вернемся!
Мой друг сегодня здесь Кристен Стюарт. У нее 2 новых фильма: Облака Зильс Марии и Анестезия, которая выходит в эту пятницу. Кристен и я сыграем в "Угадай шепот". Говорят так, у одного игрока играет музыка в наушниках, а второй игрок вытаскивает наугад карточку со словами на карточке, и человек в наушниках пытается угадать, что он говорит. Ты первая наденешь наушники. И попытаешься угадать мое слово. Пожалуйста, включите музыку.Скажешь когда.. хорошая песня?
Кристен: Это здорово. Ок.
Джимми: Ок, готова? Готова? "Скажи привет моему маленькому другу"
Кристен: Закрой дверь..
Скажи тем факинговым...
Джимми: Нет. СКАЖИ
Кристен: ВОЗЬМИ
Джимми: ПРИВЕТ
Кристен: ВОЗЬМИ ОДНОГО
Джимми: МОЕМУ
Кристен: ВОЗЬМИ ОДНОГО МОЕМУ
Что??
Джимми: МАЛЕНЬКОМУ ДРУГУ
Кристен: ВОЗЬМИ МОЮ УПАКОВКУ ДРУГУ?
Ненавижу проигрывать. Я так это ненавижу...
Джимми: Ничего ничего! Это ок. Говорилось "Скажи привет моему маленькому другу"
Кристен: Оо, ты правда не так.
Джимми: Да я идеально показывал.
Кристен: У меня не очень такие вещи получаются.
Джимми: Нет, нет! Это смешная игра!
Кристен: Я не веселюсь. Нет, конечно веселюсь.
Готов? (скороговорка)
Джимми: Сколько работы, сколько деревянного.Твоя очередь
Кристен: Старайся быть хорошим. Ты и в прошлый раз справился. Моя вина.
А еще, это так отвлекает (на наушники)
Джимми: Так в этом и смысл игры! Ок. "Кунг Фу Панда"
Кристен: ПЕРЕЗВОНИ ФРУКТОВЩИКУ. РАЗРЕЖЬ ЧЕРЕЗ ПАКЕТ. У меня будто воздух и я выдувают его тебе в лицо. О! КУНГ ФУ ПАНДА!
Джимми: Да!Ну и последний, самый последний раз.
Кристен: Пожалуйста, постарайся. Это так смущает.
Джимми: Начинаем. Подожди! Подожди! Еще нет. Еще нет. Начинай!
Кристен: "Все хорошо, все хорошо, все хорошо"
Джимми: ГОВОРИ В УХО. РАССЛАБЬСЯ, РЕАЛЬНЫЕ ДРУЗЬЯ. в чем дело? КРУГ НАРУЖУ.Все хорошо, все хорошо, все хорошо. ДА!! мы сделали это!!КРИСТЕН СТЮАРТ! Облака Зильс Марии на DVD. она там фантастична! И Анестезия в кинотеатрах в эту пятницу. Она фантастична там тоже!
перевод черносливка
Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.
Метки:
Комментарии (8):
Спасибо за перевод!  Красивый образ у Крис здесь,все гармонично. Шоу интересное - и про работу поговорили и развлеклись игрой!
|
1
Спасибо за перевод, Кристен необыкновенно хороша!
|
2
Какой красивый цвет у костюма. Очень нравится.
|
1
Как красиво одета Кристен Спасибо за работу,девочки
|
