Обновление.Переводы видео интервью Кристен Стюарт с Нью-Йоркского кинофестиваля NYFF54

На кинофестивале в Нью-Йорке у Кристен Стюарт было представлено три фильма."Несколько женщин" режиссер Келли Рейхардт,"Персональный покупатель" режиссер Оливье Ассайас,"Долгая прогулка Билли Линна..." режиссер Энг Ли.Предлагаем вам подборку переводов видео интервью Кристен  прошедших на премьерах и пресс-конференциях этих фильмов.

Обновление от 03.11.16

Интервью EW Промо "Долгая прогулка Билли Линна..." режиссер Энг Ли

Кристен: я имею в виду, не хотела бы полностью придумывать, но я бы сделала с ним что угодно.
Крис Такер говорит, что фильм рассказан с позиции молодого солдата. И это интересно - на все взглянуть его глазами.
на о.35 Кристен: Джо реально великолепен.Он просто честный и искренний человек, и к тому же хороший актер. Я все время ощущала, что хочу защищать его. С самого начала было не сложно воспринимать такие чувства по отношению к этому мальчику. Я сразу поняла, он реально хороший парень. Никогда не хочется видеть того, кто заставляет тебя такое чувствовать, поэтому да, я говорю о том, что он поражает, производит впечатление.
Вин Дизель сравнивает себя с Томом Хенксом. Но говорит, что этот фильм оказался в другой нише, чем все другие фильмы.
Гаррет говорит о
двухнедельных тренировках , приближенных к реальности войны
на 1.48 Кристен: у меня всего 4 сцены в фильме.Поэтому у меня было мало времени, чтобы достичь и показать так много разного. Маленькие и простые фильмы могут иногда так сильно воздействовать. И этот фильм и может быть уникальным кусочком шедевра, раскрывающим в простой манере, почему мы такие безразличные (?) и как может восприниматься чествование его уважения. Мой персонаж как бы является грубовато эмоциональным персонажем всей истории. И я бы сделала с ним все, что угодно, но на самом деле я не хотела совершенно перекрывать те дорожки, которые я так долго прокладывала к нему... Поэтому все с ним связанное, было по-настоящему потрясающе.

Обновление от 30.10.16

Поздравления.Это изумительный фильм.Расскажите о своем опыте работы в нем...
на 1.20 Кристен

Ты так мягко касаешься истории этого фильма. В твоем лице представлены все люди, которые реально волнуются и переживают за кого-то, кто на войне. Каково было играть ее? Что тебе понравилось больше всего в твоем персонаже? 
Кристен: она чувствует, что должна защищать своего младшего брата. И более того,её инстинкты , которые ведут к изучению и к желанию понять, почему молодые парни попадают в такое положение, как он. Потому что он возвращается абсолютно сломленный. Понимаете, как он сказал, он внешне вроде и целый, но что-то изменилось в нем. Я думаю, она осознает эти изменения и понимает всю боль, но еще и хочет, чтобы он чувствовал ту гордость за него, которая ему так неожиданно досталась.Потому что лично она гордится им, но она просто хочет чувствовать это по правильному поводу и причинам. 

Обновление от 26.10.16

16.10.16 Пресс-джанкет фильма "Долгая прогулка Билли Линна.."

Интервью Scoop Raya

Это совершенно иной фильм. Это очень огромный опыт. Были ли опытом съемки фильма ,сами по себе для вас? Стал ли он чем-то иным и для вас лично?
Кристен: я помешана на процессе и том, как мы видим происходящее. Я пытаюсь полностью  потеряться в сценах и забыть все остальные вещи. Но ты можешь использовать их для своей же выгоды, и к тому же я всегда очень любопытна. А в этом фильме я не могла почувствовать происходящее , я полностью была не я тоже. Я не знала, что делает камера, я не знала.... я не задумывалась насколько странно все выглядело. Мы никогда... Как актер, ты не хочешь лгать, ты не хочешь имитировать, чтобы все казалось идеальным ради того, чтобы завлечь зрителя. Но иногда такие моменты естественно возникают. И в таких случаях ты пытаешься передать так много информации и такой детальный взгляд на что-то, такой всеохватывающий взгляд на что-то,что ты не можешь лгать. Ты не можешь прятаться за чем-то. И да,в этом фильме, это шаг внутрь чего-то таким способом, каким ты раньше никогда этого не делал.

Интервью для Backstage OL

Отличная работа! У вас обоих,но я хочу начать с тебя (к Элвину). И кстати, здорово увидеть тебя снова (к Кристен)
Кристен: спасибо. И мне!
Это твоя первая роль вообще в жизни? Парень! Я очень горжусь тобой!
Кристен: и мне он нравится,супер парень! Конечно очень очень очень горжусь.
Дальше  журналист хвалит Джо. Говорит, что он проделал фантастическую работу. Элвин рассказывает, что 2 года до этого учился в драматической школе , и что на прослушиваниях на Билли Линна 10 дней был в Нью Йорке. Были примерки  костюмов,чтение текста, а через 10 дней он вернулся домой,и ему позвонили и сказали: через 3 дня начинаем. Так что все произошло очень быстро .
Следующий вопрос Кристен, как история эта нашла её?

Кристен: довольно традиционно. Я прочла сценарий, который поначалу стал первым несомненным опытом, потому что я знала, что Энг собирался делать фильм, и я выросла на его фильмах. И я бы сделала с ним все что угодно, но я боялась.... знаешь, мы всегда боимся чего-то. Особенно когда кто-то представляет тебя. И поначалу, я подумала, что это была очень... я подумала, что это была важная история, которую надо рассказать. Но и еще она невероятная... пробуждающая много сочувствия .И у этой истории  обе формы захватывающего, и я думаю ,что это очень интересно. И я с нетерпением ожидала , что получу так много, погрузившись в этот мир.
Я смотрела на его огромный талант, и я к тому же очень сильно хотела  быть частью , то есть сделать один громадный шаг в то, как по-иному мы воспринимаем фильмы. И это абсолютно новый фильм.И я хотела быть частью его из-за этого.
Затем поговорили о Джей Джее, который их возил в кино. О том,что Элвин впервые ознакомился с американским правилами вождения. Затем обоим был задан вопрос, что этот фильм значит для них обоих. Технологические новации, но и еще важнейшее послание.Но чем для них лично он стал?
Кристен: этот фильм из разряда современных историй о тех, кто возвращается домой. Мы посмотрели кучу фильмов о наших родителях и их родителях.Об их опыте с войной. И я думаю, у нас возникли эти особые военные отношения. Это так обозначает личностно и так пробуждает человечность, вся эта история и вся идея о солдате. Я думаю это важно, не то, чтобы прям необходимо профессионально все изучить, но определенно нужно продолжать и продолжать задавать вопросы об этой теме. И то, как мы принимаем всю эту информацию, это же реально трудно воспринимаемый процесс. Потому что мы смотрели военное телевидение и каждый раз, когда ты переключал каналы, шоу были совершенно разные и непохожие друг на друга. И вот эта фрустрация так выражена в этом фильме! И реальная настоящая гордость тоже нашла выражение в фильме.И я не думаю, что этим двум вещам необходимо конфликтовать друг с другом, сталкиваться. Я думаю, эта самая фрустрация может стать источником для каждого... понимаешь, о чем я? Фильм ставит так много вопросов. Я думаю это очень важно.

"Несколько женщин"

КД премьеры фильма Несколько женщин

Интервью Film Society of Lincoln Center

на 5.36
Я слышал, как ты говорила, что тебе не нужно много времени, чтобы понять, что ты хочешь работать с этим режиссером. Что тебя поразило в Келли?

Кристен: да, о, Боже. Я огромный фанат ее работы. И ее видение уникально и стоит всех денег, сил и всего, что можно вложить в создание кино. И она никогда,... она еще может видеть , раскрывать через язык, речь, что так редко бывает. И я думаю... вы не можете смотреть ее кино, чтобы пришла мысль: о, это фильм для красных дорожек.,это совершенно в ее духе, про фильмы Келли Рейхардт .И опять же,такое так редко попадается. Это была огромная работа,её фильм ,а еще все те невидимые вещи, что скрыты между строк.
Этот фильм так завязан на теме одной местности. Как ты думаешь он важен для Нью Йорка? Показывают-то его на Нью Йоркском фестивале.
Кристен: ну это последний фестиваль в круге фестивалей, верно? И к тому же это фестиваль, где нет конкурса, это просто праздник своего фильма. Это же город Нью Йорк, это как эпицентр артистичной жизни. У нас в стране  это конечно везде, но я имею в виду, артистичной культуры. И так здорово приехать сюда, и закончить этот круг здесь. Это огромная ценность, и это классно. Я -то из ЛА, но я определенно понимаю, каково это быть в самой гуще. Так что да, это для меня такая честь и реально так здорово для фильма. Да и классно просто быть здесь, просто классно.

Интервью Джорджу Випплу

 Премьера фильма Несколько женщин

Кристен: все эти женщины в поиске, они все борются за что-то. Причем очень спокойно,это очень спокойная борьба за то, чего они не могут иметь.

Торжественный ужин в честь Кристен Стюарт.

(О Персональном покупателе)
Кристен: фильм о девушке, которая горюет по потерянному брату.и, знаете, происходят иногда реально драматические события, которые ты не планируешь и не ждешь. И вот этот фильм в этом смысле очень экстремальный. Она правда задает вопросы реальности, в которой она живет. Т все эти вопросы, которые у нее возникают, они совершенно не имеют ответов.Вопросы, которые никто бы не оставлял себе  на ночное раздумье , и они мучают ее. Это вопросы типа: мы одни в мире? Это реально? Это происходит прямо сейчас? Что это? Что реально?
(О Билли Линне)
Кристен: фильм о солдате, который возвращается домой. которого очень чтят, он получил награду  за свою службу. И у него совсем нет понимания мира.
Большинство редко делают фильмы о худшем из того, что не так давно произошло в мире. И это простейший способ рассказать историю в естественном свете.
(о трибьюте в честь Кристен)

Кристен: я люблю, люблю бывать в Нью Йорке,и это просто. Я думаю, классно, что здесь фильмы не соревнуются. Я думаю это круто,это в другом свете. Мы можем просто: о! Этот фильм классный! Это то, что нам нравится! Давайте смотреть его! И это и есть праздник. Так что да, Это честь для меня.

"Долгая прогулка Билли Линна .."

Пресс конференция 15.10.16

с 6.28 Джош: Кристен, вопрос к тебе. Ты говорила мне, как ты относишься к своему персонажу. К тому, какая она трудяга, такой контраст в фильме. Какую роль играет она в этой истории?
Кристен: я думаю...... я очень удачлива, что меня выбрали. И думаю, что я смогла разделить такие особенные кино отношения к фильму,к тому, что люди смогли сделать. Пока ты вовлечен во все это, или пока ты фанатично предан (про эти чувства ). Не то, чтобы, но ты вовлечен весь целиком, по правде говоря, ничего из этого ,в основном,мое поколение не делает . И что я для себя нашла самым интересным, это .. у вас есть кто-то, кто... по сути своей пацифист, но кто не кричит об этом. Ведь на самом деле по фильму она никому не описывает свой либерализм более словами  , чем нужно и это кажется абсолютно гуманно нацеленным. И это совсем не выглядит ,как как будто кто-то подстрекает кого-то, или реально требуют этого от самого себя. Но  она признает огромный разрыв между собой и кем-то, кого она знала, в личной жизни.Ее жизнь сейчас не могла быть еще более закрытой, чем сейчас. Потому что они сейчас совсем разные существа. Я имею в виду, тот опыт, что с ним произошел, изменил этого человека абсолютно. И ты не можешь сохранить их чувства  , чтобы хотя бы любить настолько, насколько возможно. Я думаю,то что она делает.. довольно-таки важно. Это хорошее времяпрепровождение, это факинг совершенно для их время препровождения. Ты когда-либо думал о том, что этот необъяснимый кусочек жизни воздействует на нас, и ты мой брат.И ты так вовлечен в самый центр чего-то, чего ты даже не мог и не имел возможности никогда  понять. И это нормально? И ты гордишься этим? Это ситуация одного. А теперь представьте , что все мы, я, у меня есть так много таких из рамок выходящих ситуаций,да и у каждого есть.Но у меня все еще есть эта вера. У меня остались мои собственные чувства, потому что я как раз понимаю это. Я не думаю, что она была просто оставлена в безнадежности: о, это всего лишь слова. Нет. Давайте поймем, давай поймем, за что мы боремся. И я думаю, что она волнуется о.. это конечно ее личное, она волнуется о нем. Это как: что произойдет, когда ты тренируешься? Её страхи , а я знакома со всеми этими ответами на автомате. И потому что ты знаешь, как справляться с тем, что произошло, и более того, как мы можем справляться с тем, что туда вовлечены все те люди. Это реально трудно, это совсем не то, что кто-то уже сделал. Да, она похожа на эпидемию вопроса, чем мнения. Что, я думаю, реально круто.

Интервью ELLE

О смысле фильма
Кристен: мы можем себя сейчас ощущать всемогущими, даже , если все происходит спонтанно.Возвращается кое-кто домой, кому 18 лет, и у него в сознании  все так изменилось , что она(сестра) не знает о нем больше ничего. И это так много говорит о том, как мы все уже давно для себя  поняли ,что это будто какая-то противоречивая деятельность, и как в конце концов мы оба, как бы возрождаем наши  чувства. Потому что эти чувства изначально даны нам, но это вовсе не значит, что они нами уже строго определены . И я думаю, причина, почему мне реально понравился этот сценарий, почему я согласилась делать это - у нас было, у нас была возможность сказать людям - надо думать о себе. И на это нужна смелость.Ты можешь быть способным чувствовать , но только в предписанных рамках. И у тебя не возможности  выйти за эти  за эти рамки,  потому что это пугает,но  и абсолютно стоит того, потому что ...ты еще можешь это сделать.Важно знать, что мой персонаж никогда бы не узнала своего брата той, какой она была. Потому что она никогда не испытывала то, что испытал он. Это не означает.. это требует гораздо больше от нее, когда ты понимаешь то, о чем тяжело думать. Гаррет?
Гаррет сказал, что книга была интересная и главный герой был классный.
на 2.34Кристен: да, он правда хороший актер.
на 3.50 на комментарий Гаррета, что в кино зарабатывают деньги.
Кристен: а я не зарабатывала деньги, мы просто старались произвести впечатление.
на 4.40 Кристен спросили, узнала она что-то новое от Энга Ли, снимаясь в этом фильме?
Кристен: это трудно четко определить,но каждый раз, когда ты работаешь с кем-то новым для тебя,  страстно желаешь , сделать то, что они делают. Это важно для меня, потому что это так трудно обозначить четко : ну почему тебя привлекала эта история, или работа с другим человеком. Что заставило тебя работать над этим,это всегда подвергает риску как бы твои ответы. Он (про Энга), как Элвин сказал, он смелый. ОН хочет добиться, стать ближе к тому, что люди делают, чтобы народу было комфортно, стать просто ближе. Это совсем не обычный способ рассказывать истории, и это круто. Потому что с новыми технологиями ты находишь путь ,достигнуть чего-то. Многие думают, что играть роли, что эта часть работы небольшая по сравнению с работой камеры, что эта камера может открыть в тебе. Это такая хирургическая работа. Это совсем невозможно контролировать.,это такая... технически ,у нас столько параметров. Но все разваливается в таких случаях, и я себя ощущаю абсолютным профаном в технологиях, в которых мне нравится находиться, но я нахожу это реально классным. реально.

14.10.16 КД фильма "Долгая прогулка Билли Линна..."

Интервью Showcase

с 01.07
Кристен: Это не зрелище. Это как обозрение. Попытка подобраться ближе к этой теме. И как актер - это все то, что я хочу делать. Я хочу быть абсолютно видимой, прозрачной.

Критикам фильм может и не понравился, но актеры, снимавшиеся в нем, имеют иное мнение. Вин Дизель рассказал, что там не было ни грамма мейк апа ни на ком. Все , что вы видите, это реально, это так ново для актера,но классно.
 

Интервью Screen Slim.

Кристен: Работа с Энгом с самого начала была чем-то, на что я думаю любой согласился бы без колебаний, даже не зная о чем фильм. И по правде сказать, я не знала, какой революционной его работа собирается быть. Я всегда очень заинтересована в процессе, я хочу режиссировать фильмы, я хочу делать фильмы, я бы сделала все для фильмов.
Элвин делал этот фильм, и ты даже не заметил бы этого. И должна сказать, одна из наикрутейших вещей, что я видела и от некоторых режиссеров  и от актеров. Но не потому, что он наивен или еще свеженький или еще что такое. Знаете, он ходил в драматическую школу  кажется пару лет перед съемками этого фильма. Он хороший человек. И он все сделает, и он не умеет врать. Он просто реально талантливый, и очень предан этому делу всем, что он делает. И это не так легко, как кажется. Это просто очень очень долгий фильм. Это один из самых напряженных фильмов. Многие люди в своем первом кино снимаются от силы 20 дней. А этот фильм был с ним каждый день , все кадры зависели от него,и он смог выдержать, вывести это, я думаю, довольно великолепно. Да,правда, я реально горжусь им.

Интервью Джорджу Випплу с КД фильма "Долгая прогулка Билли Линна.."

Кристен: знаете, для того, кто никогда не служил,и никто из моей семьи тоже, работа в этом фильме требует эмоционального опыта для того, у кого не было подобного опыта в жизни.

16.10.16 Пресс-джанкет фильма "Долгая прогулка Билли Линна.."

интервью EXTRA TV

на 0.38
Кристен:
это одна из первых версий историй о возвращении домой, которые есть сейчас у нашего поколения и которых мы ждем. Но не потому , что кто-либо из нас имеет четкое представление о том, что происходит. И я думаю, этот фильм и показывает, что эта путаница существует. И расстройство, и боль, и гордость и все конфликтные эмоции, которые в этом замешаны.
У нее (про персонажа) абсолютно точно нет никакого ответа. Она не понимает, почему появляются некоторые вопросы.

Интервью PEOPLE 

Джо Элвину был задан вопрос: раз он впервые снялся в большом кино , был ли он смущен всеми этими громкими именами, окружающими его.
Элвин: для него это стало огромным опытом и преимуществом, что он раньше не работал  перед камерой , пока учился в драматической школе. Он никогда не стоял перед камерой, не был раньше в Америке , но знал всех этих людей,кроме тебя.
Кристен: да нет. Он Огромный фанат Сумерек.
Так ты смотрел Сумерки?
Джо: дважды кажется.
Кристен: ну зачем я это сказала.
Вопрос Кристен, давала ли она ему какой-либо совет, как для молодого актера.
Кристен: я думаю, лучшая форма фраз, которые кажутся знакомыми и люди ими восхищаются: найти серьезную ценность в игре, мотивацию. Почему люди делают то, что они делают. И обычно, если у тебя есть мысли, что тебе нравится в той большой массе того, что ты делаешь, работаешь над тем же... если ты медитируешь , думаешь о том, какой посыл ты несешь, ты делаешь то, что нужно. И не имеет значения, какой у тебя опыт. Для этого нужна твоя человечность, и желание вложить в это все силы.

Интервью Entertainment City

-Это твой первый фильм? (Элвину)
Элвин: Да.
Кристен: ну разве это не безумие.
(Вопрос Кристен) что ты думаешь этот фильм добавляет к мировому кино о войнах.
Кристен: родители не были на войне, их родители были,да по сути всех нас там не было. Это просто одна из историй про приходящего с войны.

Интервью Access Hollywood 

Вопрос может показаться глупым, но люди сразу обращают внимание, особенно когда ты меняешь цвет своих волос. Люди сразу: что происходит? Что за история? Что происходит?
Кристен: это огромное расстройство для меня.
Так ты замечаешь? Ты можешь хоть все изменить, и неделю будут разговоры в прессе. Это тебя волнует? Ты задумываешься об этом?
Кристен: нет на самом деле. Нет, реально.,но .. нет.. я хочу делать хорошие фильмы.. это в чем-то и влияет, но не то, чтобы в том, что я хочу делать фильмы , но .. кажется, что я переживаю из-за этого, хотя на самом деле нет. Это абсолютно точно говорит о поверхностной степени... вещей, которые мы хотим судить и обсуждать, но не понимая их сути. Мы рассказываем друг другу истории постоянно. Понимаешь, в медиа, в политике, везде. Иногда это чисто вроде как эгоистично эээ забота только о себе. И я конечно же знаю и осознаю это, просто не принимаю это лично.

перевод черносливка


Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.

08.12.2016 | 225 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (3):
2
3  
Спасибо за обновление!  t4813
Наташа -   t1465

"для того, кто никогда не служил,и никто из моей семьи тоже, работа в этом фильме требует эмоционального опыта для того, у кого не было подобного опыта в жизни."

 "Это не зрелище. Это как обозрение. Попытка подобраться ближе к этой теме. И как актер - это все то, что я хочу делать. Я хочу быть абсолютно видимой, прозрачной."
good  Надеюсь,зритель примет фильм.

2
2  
Наташа,спасибо огромное за переводы! t4813

" И не имеет значения, какой у тебя опыт. Для этого нужна твоя человечность, и желание вложить в это все силы." good
Мне нравится ее подход к делу!

" ты смотрел Сумерки?

Джо: дважды кажется."
 
Ну что сказать,наш человек! giri05003

2
1  
Спасибо за информацию!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]