Кристен Стюарт и Оливье Ассайас видео-послание для CineEurope в рамках промо фильма Персональный покупатель.

17 мая 2016 года Кристен Стюарт Канны.Кристен и Оливье Ассайас дали большое количество видео интервью для промо фильма Персональный покупатель

Обновление от 28.06.16

Видео-послание

Перевод

Персональный покупатель. Послание специально к показу в Барселоне

Кристен: Привет, Барселона.

Оливье: Привет, Барселона.

Кристен: спасибо за то, что вы здесь. К сожалению мы не можем быть с вами в этот день, но мы хотели бы сказать вам Привет до того, как покажем вам трейлер Персонального покупателя.

Оливье: я надеюсь вам  он понравится .

Кристен: мы правда надеемся вам понравится это. Спасибо . Увидимся в кинотеатрах.

перевод черносливка

 


17 мая Кристен Стюарт перед премьерой фильма Персональный покупатель,дала несколько интервью для прессы.

Обновление от 24.06.16

Интервью Кристен Стюарт  и Оливье Ассайаса Бразильскому телевидению.

Перевод

Кристен ( о платье с премьеры Персонального покупателя: Вам надо было видеть все эти вещи. Мы, я очень повеселилась. я думала, может это было что-то, возможность почувствовать себя сильной. Собой, и одежда определенно может помочь в этом. 

Оливье: это всегда сюрприз. Всегда фасон, ее манера, как она всю душу вкладывает в то, что делает. В сценах в кафе, на улице, у нее есть что-то такое. Она как танцор со своей хореографией.С ней, по правде говоря, очень впечатляюще работать.

перевод черносливка


Обновление от 08.06.16 года.

Интервью Today

 

ПЕРЕВОД

Мы фильмы делаем не для того, чтобы чувствовать комфорт и счастье. Мы делаем их, потому что есть вопросы в жизни, на которые стоит найти ответы.Когда я была моложе у меня определенно была эти размышления, предположения, которые были просто, ну понимаете, для меня убеждениями. И мне знакомо это чувство- быть помешанной на своих мыслях.

Роль забрала у нее все силы: физически и ментально. Кристен очень похудела 

Я без остановок моталась по всему Парижу. Мы буквально работали 6 часов в день 6 дней в неделю. А на мой 7 день недели я работала для Шанель. Это было просто смешно. Я думаю, мы очень недооценили насколько тяжелым будет этот фильм.
 

 

Перевод

Кристен: и что реально очевидно и явно - это разница между тем, почему делают кино люди во Франции и почему делают кино люди в США. знаете, в Штатах есть киноиндустрия.... Есть реально индустрия, которая так и ощущается. А здесь это- культура. И мне нравится, когда надо рисковать. Мне нравится тот факт, что люди не умирают в попытке заработать кучу денег и выиграть соревнование популярности, они на самом деле просто жаждут рассказывать истории. Поэтому я чувствую себя, как дома здесь.
Я чувствую, что нет таких областей, которые мы не смогли бы с ним (Оливье) исследовать вместе. Я просто не знаю, когда это произойдет.Этот фильм просто был удачей, в такое короткое время. Есть другие вещи, есть другие истории у него, которые можно рассказать, которые он будет делать. Все, что мы делали.... Я надеюсь, мы найдем друг друга снова.

Сумерки, они как бы отвлекли зрителей от того, что я делала уже довольно давно. Но даже в этих частях Сумерек, а их было, как знаете, пять, между съемками в них я делала независимое кино. Я снялась в Добро пожаловать к Райли, Раневейз, На дороге. И для меня абсолютно нет разницы между теми типами проектов. Что меня мотивировало в Сумерках то же самое, тот же самый внутренний инстинкт, который двигал мной в каждом проекте, частью которого я была. Так что, как я это вижу, выглядит как будто я хочу дистанцировать себя от каких-то типов фильмов. Но я всегда была побуждаема свыше и это было очень неоспоримо.

Иногда могу прочесть сценарий, и он фантастический, и я думаю, что он может быть совершенным для меня, но на бумаге. А он не соответствует тому, что я вижу лично. Меня не волнует имя режиссера. Я правда чувствую себя лучше всего как актер, когда я раскрываю себя и узнаю о себе новое и не прячусь. Поэтому , когда я чувствую, что сценарий ставит перед мной вопрос, на который у меня нет ответа, но есть причина, почему я чувствую импульс исследовать, найти этот ответ, вот тогда я иду только вперед, я берусь за эту работу.
 

перевод черносливка

 

 

Обновление от 04.06.16 года

Интервью ВВС

 Пресс джанкет Канны.

ПЕРЕВОД

 

Ведущие говорят о том, как мало в Каннах фильмов, снятых женщинами. но есть в Каннах фильмы, снятые мужчинами, но о женщинах и для женщин. Один из таких фильмов Персональный покупатель
01.33-01.46 Кристен: это довольно большая редкость для режиссера-мужчины быть вдохновленным феминистской темой. чтобы этого его интересовало. И я думаю , это здорово, что такое можно увидеть здесь от кого-то (речь о режиссерах) настолько отличающегося от всех остальных.

Ведушая рассуждает, что несмотря на то, что женские истории в Каннах порой затрагиваются поверхностно, тот факт, что все более женщин становится за камеру все более очевиден

01.54 - 02.20 Кристен: каким бы медленным этот процесс обретения женщинами голоса в киноиндустрии ни был, пока ты доказываешь всем, что все отлично, когда ты смотришь на пример, не пытаясь заострять внимание всех на том факте, что снимает кино девушка, это становится просто нормой и допустимым. Мы не категоризируем их как женщин-режиссеров. И я думаю это явление уже не остановить, я думаю это становится мгновенным ответом на необходимость , чтобы женщины рассказывали истории в кино.

перевод черносливка 

 

Кинофестиваль Канны 2016( на 3.17 присутствует небольшое интервью с Кристен Стюарт)

 

 

видео предоставлены сайтом http://kristenstewart.today/

источник 


 

Обновление 30 мая 2016 года.

Интервью для Scoop raya 

Видео интервью

ПЕРЕВОД

- все внимание на журналиста! сейчас будет самый лучший вопрос!
Кристен: Да. Сосредоточтесь.

- Сосредоточтесть.
Кристен: тебе не надо сосредотачиваться. Мы должны. И мне немного надо с помощью обозначения, круг вокруг меня так начертить.жжжжжжжжжжж

-Не нравится это,не нравится.
Смотреть Персонального покупателя. Он действительно такой сложный и насыщенный в то же время, чтобы можно было все это выразить в фильме, что это стало частью фильма? Физически и морально?

Кристен: Я думаю, что это фильм из серии фильмов, в которых противостояние между физическим, явным смыслом и умением заставить задуматься зрителя. Когда, если у вас какая-то навязчивая мысль в голове, и вы повсюду сталкиваетесь с вопросами, на которые нет ответов, это уже явно экзистенциальные идеи самого фильма. Это может, это может легко подвести тебя к той точке, где физически ты уже не сможешь просто больше быть. Это и есть смысл ее жизни. Но в фильме я реально была.. звучит очень заезженно, но.., и звучит романтично, потому что, понимаете, мы делаем кино, и мы актеры. Но я была реально , правда, развалина внутри.

- я думала о том, про что ты рассказывала в фильме. Я имею в виду, я в своей жизни столкнулась с потерей , и я была немного в настроении обратиться к спиритическому экзистенциализму в то время.

Кристен: да.

- А ты сама обычно на сколько близка мысли о спиритизме? И на сколько этот фильм заставил тебя задуматься об этом?

Кристен: У меня есть очень твердая вера в существование чего-то невидимого, что связывает все события. вот откуда берется мой импульс, вот откуда берется моя интуиция. Я чувствую, что я могу быть благодарна этому за это. И в это между строк я правда верю. И даже, если иногда ты спрашиваешь себя, это и только это может быть названо спиритизмом для меня. И я твердо верю в эту энергию.

- Я тоже.
Фильм также касается совсем другой темы так подробно - жизни знаменитостей, моды,ставшей наваждением их жизни. Что ты чувствуешь по поводу этой тематики? И насколько интересно это было для тебя: исследовать эту сторону таким образом?

Кристен: Ну это очень близко мне.

-Конечно! Именно!

Кристен: Я вроде как сопротивляюсь идее, противлюсь, мм, действительно очевидной пустоте, бессмысленности, которая окружает это. Потому что меня тоже привлекает мода, и меня тоже привлекают блистательные вещи. Я люблю все это. Меня совершенно точно очень цепляет все это.

- это ,как двухстороннее зеркало.

Кристен: да! И нет ничего плохого в том, чтобы ценить физическую красоту. Это тоже одна из вещей, которая делает нас людьми. И это совсем не связано со спиритизмом, но это очень заметно, когда все это ненастоящее, фальшивое, когда оно не искреннее,и это неуправляемо. Большинство людей этим таким и живут.

- это так. Фальшь становится их жизнью.

Кристен: Да,да.

- Для тебя стало таким эклектичным, разнообразным, особенно со времен Сумерек, когда ты выбирала роли на абсолютно разных полюсах . Как много значило для тебя иметь карьеру, когда каждая твоя роль абсолютно запоминающаяся сама по себе?

Кристен: я определенно не боюсь делать неверные шаги. Я не думаю, что каждая моя роль будет такой, когда, оглядываясь назад, она стала бы библиотекой для меня. я не оцениваю свою карьеру со стороны совершенно. Ты просто можешь принимать решения только с точки зрения происходящего в один день. Ты не можешь смотреть на свои роли, как на то, что они изменят твое завтра, и дальше, и дальше.. И что ты будешь потом думать о своих прошлых ролях. Я не знаю,я могу просто пропустить пик.

- и последний вопрос: что Канны значат для тебя в смысле фестиваля как платформа твоей работы?

Кристен: это действительно прекрасное место. И находиться здесь замечательно. И чувствовать, что тебя приняли. Дело не в том, как это выглядит снаружи. Дело совсем не в том, что на поверхности этого фестиваля. Безусловно все помешаны на том, как пройдет дорожка, какие платья будут и все тому подобное. Но настоящая причина почему сюда приезжают люди - это действительно ради фильма. И нет больше такого же места нигде. И есть что-то в истории его, и то, как давно он существует, и в том, какие люди бывали здесь. Это просто ощущается так хорошо быть здесь. Здорово быть заметным в месте, которое кажется таким, будто здесь ищут настоящих, правильных вещей.

- Спасибо тебе большое.

Кристен: классно. Рада была видеть вас тоже.
 

перевод черносливка

 

Фото

 

источник

Обновление от 23 мая.Добавлен перевод интервью.

FilmWard

Перевод

- Мы ранее говорили с тобой о естественности Кэтрин Хёпберн.Какие иконы прошлого, может из тех, с кем ты работала, как например Джоди Фостер, которая была здесь со своим фильмом, стали для тебя вдохновением? Может из семьи кто был идеалом?

Кристен: Ты умеешь озадачивать. Так забавно, что считают люди. Есть определенные вещи, которые производят впечатление, как например, многие любят обсуждать это, потому что они едва ли это ценят. Нет нет!! Я не отказываюсь отвечать. Я просто говорю: это так забавно, что между строк эта тема не нравится, потому что люди так серьезно относятся к этому вопросу. Я совсем не хочу, чтобы меня подогнали под категорию : "неплохо для девушки". 

- о нет нет! мне просто очень интересно, может в семье идеал?

Кристен: и что дальше? И я не хочу свести наш разговор к примитивному, так как так часто на эту тему говорят. Понимаешь о чем я? Давай поговорим о фильме! И я не отказываюсь! Я отвечаю же на твой вопрос,и это ответ. Да, у меня есть. конечно , ну, Джоди, наверное, вечный пример для меня. И она, кстати, тоже относится к тем, кто не любит говорить об этом. Келли Рейхардт. Дословно, когда ей задали этот вопрос, она такая...она, буквально , стала невидимкой. Ты цепляешь внимание людей, когда ты акцентируешь внимание на целях. Ты провоцируешь уходить от ответа, когда спрашиваешь такое.

- но мне задавали этот вопрос тоже. Так что, работает

Кристен: ну и кто твоя икона среди мужчин?

- нет, парни, которые идолы многих женщин, что они думают по этому вопросу, вынуждены задумываться.

Кристен: я с тобой, тебя понимаю. Но это также как.., это также.. Ну, это зависит от оппортунистического качества личности отвечающего на этот вопрос. Я не о том, как ты это делаешь!! Я не отказываюсь! Я просто говорю, что это часто случается! И иногда это самый факинг глупый вопрос, который можно задать. Но..

- я спрашивал тебя...

Кристен: я знаю, я знаю. Если бы знала, все вернула бы обратно.

- я не хотел это испортить.спасибо

Кристен: я знаю, я должна извиниться.

- да да. я знаю.
 

 

Обновление от 22 мая 2016 года

Интервью для неизвестного издания. Кристен говорит о селебрити культуре.

 

Перевод

Кристен: Это безумие, которое на самом деле ничего не значит. Сверкающие вещи, на которых мы помешаны. Это забавно для меня, что-то типа бесполезной странности, потому что я очень вовлечена в это. Но думаю для кого-нибудь еще это было бы самым важным и интересным, может каким-то идеализированием. Я просто так благодарна, что могу об этом говорить так иронически. 

 

Обновление от 20 мая 2016 года

Видео интеревью для les in rocks

Перевод

Кристен: Personal Shopper - реально тяжелая медитация о реально ужасающих вопросах, которые тебе приходится задавать себе в жизни,о реальности.Кто мы такие? И как мы близки друг другу? Одиноки мы в этом мире или нет? Когда мы не можем заснуть, эти вопросы и приходят нам в голову. И все это преподано в контексте истории о привидениях.
Я думаю, лучшим качеством Оливье является наверное его желание исследовать новое. Знаете, он реально очень умен. Он очень анализирующий, он очень... очень начитанный. Но у него еще есть и спиритуализм. И эти качества сочетаются вместе в нем. Я нахожу, знаете, что мой ум или его недостаток может быть намного больше внутренний, он естественный, он не сверх образован. Я своего рода выросла в этом бизнесе. Учась у людей, с кем я работала, и став такой благодаря им. У меня эта странная формальная школа кино, которая мне нравится, ну знаете, лично для меня она моя. А он совершенно противоположный. Он очень образован. Он просто поразительно интеллигентный, и в то же самое время реально интуитивный. Большую часть времени люди, которые на столько же умны не доверяют серости. Понимаете, он такой...., он чувствует, реально, реально чувствует, много. И это часть его. Это здорово - доверять такому.
 

Фотокол вопрос/ответ

Canal+

Перевод

-Добро пожаловать. Добрый день. Для тебя, Кристен, это второе появление здесь уже. Как ты?

Кристен: Хорошо. Все прекрасно.

С Оливье поговорили о призраках в кино, что он считает, что в каждом из нас есть призраки,и о том, как он был рад поработать над этой темой именно с Кристен. Что Кристен без сомнения самая классная актриса на сегодня, по его мнению. и это привилегия - иметь возможность работать с ней. С Кристен он смог воссоздать фильм, как он сам задумывал.

- как для тебя, как для актрисы, Кристен, было создавать этот фильм? Ты готовилась как-нибудь экстремально? Он же написал сценарий для тебя. Что за ответственность ты чувствуешь? Когда ты знаешь, что режиссер для тебя пишет фильм, не просто для тебя, а думая о тебе через весь процесс написания сценария?

Кристен: для меня не было ничего более сильного,чем когда он в первый раз сказал, что он писал это для меня. Потому что это обязывает чему-то по отношению ко всем, кто вовлечен в это. Он работает так интересно, потому что он любит быть создателем обсмысливающего процесса. И большая честь это для всех, потому что это беспрецедентно. Это обычно много овер контроля, провоцируемого просто сущностью самой работы. Понимаете, ты же режиссируешь фильм. Но в этом случае это было реально такое чувство, когда мы все вместе задумывались, что будет нужно, пока мы работали над съемками. И это всегда остается на поверхности, почти незаметно.. понимаете, как актер ты и хочешь сделать это именно так. Но я никогда еще не была так шокирована траекторией своего внутреннего опыта, как получалось с ним. Я прочла сценарий один раз и никогда больше не хотела перечитывать его. Потому что я хотела удивляться каждый день на съемках. Нет, такая неоднозначная , нераскрытая история с ним. И когда знаешь, что все это исходит от него. Я так хочу знать, как ты...? Я знаю его достаточно хорошо с этой стороны. И я просто, я была реально реально поражена сутью этой истории. Я была такая: откуда это взялось в тебе??? Это очень удивило и было забавно.

- а он тебе ответил, откуда это взялось? Он сказал, что его вдохновило на привидения, спиритизм , близнецов?

Кристен: Он боится слов. Он очень боится слово лишнее сказать. Я это уже узнала о нем. Да нет, честно, у нас не было открытых разговоров о том, что это значит для нас лично. Я думаю, это безумие - иметь возможность коммуницировать с чем-то невидимым, с чем-то очень потусторонним. Я чувствовала это от него, мы всегда очень хорошо понимали, когда мы не точно раскрывали эту тему или когда мы слишком ее раскрывали. эта связь, которая нас сюда и привела . И никогда не возникало вопроса о выборе или, когда мы что-то конкретное решали делать и делали это. Когда оно было сделано- было сделано. Мы принимали это. И если у нас не получилось, мы оба не достигли нужного, мы не прочувствовали, мы не прониклись. так что да. Мы всегда были на одной волне.

- Вы же приняли решение снимать этот фильм после фильма Вуди Аллена Cafe Society? потому что вы чувствовали, что эти съемки от тебя потребуют так много ? Может даже боли. Слишком много боли. Но , что ты думаешь?

Кристен: О нет. Хотя честно, это был действительно болезненный опыт. Но знаете, приятно болезненно. Желаемая боль. я знала это, что, если я справлюсь с работой, то к концу фильма я буду охвачена этой болью. И я определенно понимала это. Я разваливалась на куски к концу фильма. Я была взволнована, истощена и изнурена и просто.... знаете, этот фильм. Он же на поверхности история о привидениях. И так, знаете, это все в твоей голове, все твои собственные демоны и голоса становятся слишком реальными, чтобы их можно было понять. И восприятие реальности просто слишком искаженное. Все те вопросы, которые не дают тебе спать. Все те вопросы, которые , понимаете, воруют твое спокойствие. И в течение 2 месяцев, мотаясь по всему Парижу, постоянно замерзая, и никогда не ощущая уверенности во всем: эта изоляция, какой одинокий был персонаж мой было трудно. Но в то же самое время, знаете, Оливье работает все время с одними и теми же людьми и ты не мог бы... Это конечно клише сказать так, но назвать эту группу людей, которые делали фильм, семьей, но , если я скатывалась вниз, я падала, я не была бы никогда брошена одна. на самом деле так. потому что рядом были люди. Я имею в виду, если бы мне пришлось упасть, я знала, что могу смело это делать.Потому что меня бы поймали и не дали упасть.

затем с Оливье говорят о том, как красиво он снимал Кристен близким планом. Каждая деталь.Что было важно изобразить ,как ее персонаж ищет себя. И было  стремление  пробудить у зрителей чувство, что они смогли возродить скрытую часть ее жизни. 

на 8.24
-Кристен, а ты считаешь, что она , твой персонаж, меняется. Понимаешь, шаг, который она делает за границы самой себя, когда она переступает черту, когда она становится более женственной.

Кристен: я просто думаю, что она не узнает саму себя. Знаете, как говорят, прятаться от самой себя -это процесс длиной всю жизнь. Ведь мы меняемся. Сильно. Я думаю, она кажется какой-то просто половиной человека. Есть захватывающие избегаемые вещи, которые она не может ощущать. Она просто .. она никогда не нуждалась в том, чтобы почувствовать себя самой собой. Ей приходится пытаться с трудом сделать это. И она испытывает чувство внутреннего конфликта по отношению к тому, что ее так привлекает. Поэтому я подумала, это было очень важным почувствовать, что там был недостающий компонент. Она была потеряна, она пыталась быть сама своим братом, потому что она так сильно скучала по нему. Да, я думаю там много копания в себе и много... она невероятно, просто невероятно сильная внутри, со стержнем. Она упертая . Есть вещи, которые ты переоцениваешь, и ты просто не можешь иметь нормального человеческого опыта, потому что на самом деле ты не в своем теле. Ты просто зациклен на своих мыслях. И поэтому, когда она находит себя, чувствует комфорт с самой собой, она воспринимает все это совершенно по-другому лично. Потому что с самого начала она совершенно отличный от всех человек. Это не то,что вы можете видеть явно при окончании фильма. Она немного потеряна.

Дальше Оливье рассказывает, что с Кристен они общаются на каком-то особом уровне. Им не нужны слова, они понимают друг друга без слов. В Зильс Марии внимание было разделено между двумя великими актрисами: Кристен и Жюльет. У них была динамика. Аз десь, тот факт,что во многих сценах она вообще одна в кадре, все выходит за рамки. То, как она захватывает пространство, как она захватывает весь кадр. Она вживляла эмоции в персонажа кадр за кадром, сцена за сценой. Да так, что у него появилось ощущение, что Кристен писала эти сцены вместе с ним. 

с 11.28. - и это тонкая нить - особый вид игры у тебя, Кристен. Ты удивила саму себя, когда играла в этом фильме? Были вещи, которые стали неожиданностью, когда ты работала с Оливье?

Кристен: Да. По правде говоря, это очень трудно словам передать сейчас, не начиная объяснять весь фильм. Но там были вещи, которые я играла так просто и очевидно, а были , которые так тяжело и трудно. что на самом деле... Когда я думала, что знаю о чем фильм, оказалось фоном того, что я обнаружила о фильме в конце работы на самом деле оно. Так что да, я имею в виду, я думаю, что основная работа с неосновной работой была реально хороша, потому что я смогла, как я уже говорила, я смогла полюбить это. И почувствовать ..... но большую часть времени смущение. И поэтому ,когда вы действительно понимаете суть фильма, вы получаете..., это так....возрождающе. Потому что я думаю, я большую часть съемок была озадачена. А моменты прояснения были .. как будто ты включаешь свет над ними и такой: о мой Бог! Я не осознавала, что это  об этом!
Так волнующе было, найти это, и что это не осталось для меня недопонятым.

- ты показывала такую игру с Оливье, которую не показала бы ни с каким другим режиссером, Кристен?

Кристен: честно говоря, я.. весь опыт игры в кино для меня .. конечно же ты хочешь рассказывать хорошие истории, ты зависишь от людей по внутренним причинам. И когда ты не спрашиваешь все время : Почему?Когда в конце дня ты уверенно знаешь, что ты должен делать в своей жизни то, что ты и делаешь. И это звучит вроде так просто. Но храбрость, которую это тебе дает - совсем не то, что у меня есть в моей жизни вне кино. Когда ты так близок к этому, когда ты ощущаешь, что ты жив. А в этом фильме особенно, реально я бы никогда не смогла опуститься так низко, я бы никогда не смогла позволить себе такую привязанность, если бы я знала, что вместе у нас будет ад. Так что да. Да, я действительно подпрыгнула выше себя ради него.

Оливье: я думаю, это вопрос доверия, и он у нас обоюден. Что так важно, когда ты делаешь фильм, это что твоя актриса доверяет тебе. Они доверяют тебе, потому что ты доверяешь им. Потому что вы находитесь на одном покинутом острове.
 

перевод черносливка
Видео за кадром интервью
 

 


Интервью Tele Matin

Перевод

с 1.54 Привет, Кристен. Спасибо большое, что ты сегодня с нами здесь.
Кристен: не за что.

- Это не первый твой раз здесь на фестивале,что ты любишь в кинофестивалях больше всего?
Кристен:Я люблю кинофестивали. Я реально люблю Санденс, Торонто. Везде, где я бываю синематографический дух. Здесь в Каннах этот дух аутентичен.

-Ты второй раз работаешь с Оливье Ассайасом. Что тебе нравится в нем как в личности режиссера?
Кристен: Оливье ставит вопросы, на которые не всегда есть ответы. Иногда даже немного сумасшествия. Простого ответа никогда нет на поставленные им вопросы. И я реально ценю это. Есть между нами степень общения такая по-настоящему искренняя. И я бы сделала для него свою работу изо всех своих сил. И это так.

- Ваша работа вызвала много разных откликов. И думаю, сами съемки были сложнейшими.
Кристен: Риск.Я думаю, мотивация и желание двигали мной. Обычно ты никогда не уверен, будет ли провал или будет успех.В Штатах все режиссеры нацелены на успех, потому что (и я уверена я не первая , кто об этом говорит), там всеми движет желание сделать деньги на кино. И огромная разница здесь. Здесь во Франции просто заставляют сиять.
Я понятия не имею, что думать об этом. Я смотрела фильм и помнила каждый момент. Эта роль... Я не знаю, что стало главным в фильме, у меня есть мои собственные чувства , и я потеряна, как передать, что я чувствую там.

-Тебе нравится смотреть на себя на экране? Ты ок насчет этого?
Кристен: Иногда я ок. Я привыкла к этому. Создавая фильмы я не думаю, как буду выглядеть. Мой голос часто меня шокирует с экрана. Я слышу его и такая: ААА.

-Спасибо большое, Кристен.,спасибо.Браво.
Кристен: О, Мерси!
 

Интервью Allocine

Перевод

на 04.02
Кристен о сцене, где она говорит по-французски в фильме
Кристен: и я такая:Да, месье, (говорит по-французски). Я хоть понятно сказала сейчас? Да? Я правда хотела бы, чтобы эта сцена в фильме появилась попозже,потому что это была одна из моих первых сцен, и я едва могла проговорить это. Но мы проделали это раз 50, и теперь я могу вот так, с ходу произнести это. Я правда хочу однажды, и я скоро вернусь и смогу дать одно из интервью на французском. Просто пока я не совсем в этом еще. Но я могу понимать. Мой словарь довольно обширный. Хотите знать мои любимые фрукты? Fraise (земляника). (говорит по-французски: я обожаю землянику). У нас нет такого в США. Мы говорим просто Juice Strawberry.Я даже немного могу вам продемонстрировать, если хотите.
 

К сожалению это интервью продублировано на французском.(мы не смогли его перевести)

Видео

Интервью Gettyimages

 

Перевод

- У тебя 2 фильма в Каннах. В Cafe Society ты была также потрясающа с Вуди Алленом. Насколько удовлетворенной ты ощущаешь себя? Теми выборами работы, которые ты делаешь? Работы с такими людьми как Оливье, Вуди Аллен и так же были еще потрясающие выборы, которые ты делала пару лет назад.

Кристен: спасибо. Я чувствую себя как... знаете, если говорить честно, никогда не было, чтобы оглядывался и думал: ты сделал ошибку или ты сожалеешь о творческом путешествии. Потому что опыт полученный после всего. Даже если  фильм не получился совершенным или еще что такое. Я чувствую, что ....Не было ни разу, чтобы я спрашивала себя: хорошая ли это мысль для меня - сняться в кино. Чувство всегда реально.., чувство всегда импульсивно.И мне реально повезло, что люди, у которых есть что-то типа способности показать мне эту вселенную и принести ее мне. Я прекрасно понимаю, как невероятно крут был каждый с кем я работала.Я работаю с людьми, глядя на которых я взрослею, идеализирую. Да, это изумительно.

-Оливье - это второй опыт за пару лет с ним у тебя, и без сомнения классный опыт. Что заставило тебя вернуться к работе с ним так быстро после Зильс Марии?

Кристен: Оливье один из, я имею в виду, он самый креативный фильммейкер из всех живущих на земле, мой опыт с ним был так интригующ. Это действительно то, как я люблю работать. Это как ... каким-то образом мы общаемся много друг с другом даже не разговаривая. И я ощущала себя замотивированной и стремящейся . И как бы сильно я не ощущала его контроль в рамках съемок, я знала, если я когда-нибудь провалюсь серьезно, допущу серьезную ошибку, что там всегда будет безопасная поддержка. Что он всегда... Есть это доверие ему. И это позволяло мне подталкивать себя реально серьезно. И это то, как ты ощущаешь как актер. А когда он написал Personal Shopper, реально под влиянием Зильс Марии я боялась ужасно читать его, потому что я просто люблю его так сильно, что я не могла даже представить, как я скажу, что не хочу снимать с ним фильм, потому что он написал этот сценарий для меня, и он не видел никого другого, кто бы мог сыграть эту роль, и столько сил в него вложил. Но я прочла его , и я была просто заворожена. Я не могла поверить, что это вышло из-под его пера. И это заставило меня еще больше быть любопытной о его мыслях.

-это то, что он дал тебе? что он подчеркнул в этом?

Кристен: О мой Бог. Его материал способствует таким поискам сути, так много вопросов задано,на которые нет ответов. И тебе позволено самому додумывать суть, что обычно не принято, обычно суть раскрывает режиссер. Режиссер тобой не манипулирует. Ты реально просто получаешь направление и подкрепление на то, чтобы самому додумывать. Я люблю это. Я люблю в чем-то неконструктивность и медитацию такую больше, чем , знаете, упакованные в коробочку с красивым бантиком смыслы , которые доносит фильм.

- какие выводы ты извлекла из предложенных Оливье расследований жизни после смерти? что ты стала думать об этом?

Кристен: как бы твои глаза не воспринимали реальность, это очень личный опыт и , думаю, единственный, который ты придумываешь, потому что это твой личный опыт. И одно ли это то же или не одно и то же для всех, или это какого-то рода сфабрикованные представления, иллюзии, матрица.Все равно думаю у нас всех есть какая-то основная подоплека в этих представлениях. Есть причина,почему вы задали мне этот вопрос. Я думаю,что есть своего рода психическая энергия, которая движет нами всеми. Потому что мы люди.Есть причина, почему мне так нравятся некоторые люди, и почему я с ними. И есть причина, почему некоторым людям нравлюсь я. Это может быть только, знаете, интуиция, что есть что-то, за что ты не отвечаешь. И я думаю , единственный путь, как я могу думать об этом, и это не обдумывается, это просто что-то от души. Что-то , для меня это и есть спиритизм. Это должно быть тем, что оно есть. Но, знаете, ответить на серьезные вопросы типа: верю ли я в жизнь после смерти, в привидения и так далее, я понятия не имею! Но я знаю, что есть что-то там, что-то невидимое, что мы не можем видеть, что на самом деле даже движет нами.

- Смски. я имею в виду, Оливье всегда был мастером в использовании смс переписок в кино, в сценарии. Как ты думаешь, это добавило значимости сценарию - использование смс переписки так много в фильме?

Кристен: Абсолютно. Я имею в виду, Морин могла общаться с другими людьми, она такая устойчивая в интересах, такая постоянная, она такая зацикленная на своих мыслях, что единственная вещь, которая у нее имеется для ощутимой активности - ее телефон. Сколько в этом проекции и иллюзии - решать зрителям.И это также то, что ты ощущаешь, когда ты пишешь смс кому-нибудь. Это просто , понимаете, я интерпретирую так текст, я для себя понимаю его так, я реагирую на что-то, что так быстро. Ты можешь спрятаться за телефон. Это в чем-то совершенно другое общение, это как , как выразиться..., это обрывочное, неполное общение, но оно намного безопаснее. и определенно говорит о ее неспособности иметь дело с реакцией простых людей.

-Морин как Личный покупатель - это то, что доставило огромное удовольствие. На самом деле это очень далекое представление от того, что на самом деле творится. Тебе понравилось этот мир так поднять на иную ступеньку?

Кристен: Я даже наслаждалась таким нереальным, легкомысленным рассмотрением чего-то, что так на самом деле так явно очевидно для специалистов, что очевидно так.. знаете, поверхностность натуры , которая у нас бывает иногда, и к моей вине и у меня тоже, чем мы бываем так озабочены, помешаны на чем. Все эти отвлечения, которые на самом деле не значат ничего. Все эти сверкающие штучки, на которых мы помешаны. Это забавно для меня на это взглянуть именно так как в фильме, потому что я так вовлечена в этот мир на самом деле в реальности, и думаю с кем-нибудь еще это могло бы стать важным, интересным, когда это просто вроде и совершенно, и ... так что я так благодарна, что смогла иронически изобразить этот мир.

- да, это здорово. Но самое замечательное в тебе, что, думаю, на разных дорожках, ты каждой дорожке всегда так подходишь. Я думаю, это довольно мило, в это веришь именно с тобой,что ты можешь быть Личным покупателем, ищущим одежду кому-то.

Кристен: точно. Я иногда даже так себя и ощущаю. Честно говоря, если бы я могла показать свое, некоторые вещи, что я делаю.... как сильно я бы не любила моду и этот аспект моей жизни, я реально , действительно, я уже в этом мире. Я была бы шокирована на самом деле. Я бы такая: "Что , правда?". Не самый очевидный выбор.

- а тебе хотелось бы теперь сняться в фильме ужасов?

Кристен: Да. В этом фильме были напряженные моменты, когда я реально чувствовала, что мы снимаем фильм ужасов, очень... я чувствовала, что мы реально погружались в это, а не избегали. Я люблю фильмы ужасов, но только если это интересный фильм, а не чисто ужастик. Некоторые из моих любимых фильмов: фильмы ужасов. Например, я реально люблю "Незнакомцев", который действительно ужастик. "Молчание ягнят". А мой самый.. на самом деле, в пятерку моих самых любимых фильмов входит Shining. Так что да,когда они умные и заставляют тебя думать, я реально, реально люблю их.

- должен быть по-настоящему хороший сценарий, что бы могло тебя заставить вернуться в блокбастер. потому что , понимаешь, я люблю смотреть независимое кино, и я люблю настолько органичный процесс их создания. А что ты думаешь по этому поводу?

Кристен: это должен быть чертовски хороший сценарий. И в таком случае я бы была реально очень взволнована, потому что нет ничего лучше, чем достучаться, знаете, до такого большого количества человек. Ведь единственная причина, почему мы снимаем кино- это стать ближе ко всем. Но как бы там ни было, разделить свою работу со всеми на большом экране было бы невероятно здорово, но это должно стоить того. Но немного странно говорить в этом контексте, но такое случается, когда большой фильм хорош, нет ничего более волнующего. Я только что поработала с Энгом Ли и тот фильм просто огромен! Проще говоря.., я не знаю, блокбастер ли это, но это определенно не франшиза, но он коммерческий. И он невероятен в том, как он создан. Для меня было реально интересно попробовать себя в таком фильме. Я была такая: Оу! большие пушки,большие люди! Там были огромные парни.Больше, чем одна камера. Более 30 человек на съемках,так что это абсолютно другой опыт, но это невероятно стоит этого всего.

- ты везучий ребенок, которому повезло в нужный момент. Я думаю, все эти великие люди, с которыми ты работала..

Кристен: да, это... я знаю... я .. это странно. Это до смешного круто.

- я должна спросить тебя о Париже, пока мы не закончили, потому что Парижа много в этом фильме. Наслаждалась ли ты прибыванием в нем, ты падала хоть раз со скутера?

Кристен: был определенно один раз, когда я буквально почти в аварию попала. И это напугало меня так сильно. Я уезжала от .., не знаю можно ли от них убегать, реально фотографов. Был один фотограф, и несколько на съемках. Я не могла удержать руль, и я завернула за угол и упала набок, а заднее колесо поднялось. Меня развернуло, и они вызвали эвакуатор. И я такая: "Заберите его, это кино, волноваться не стоит! Я конечно умру за этот фильм, но нет, на самом деле я не буду умирать ради этого фильма!"Но это было захватывающе, честно. Как , мы не притворялись ни минуты. 2 часа тренировки на скутере, а потом меня выпустили на улицы Парижа, и это было для меня действительно агрессивная вещь, что я обычно не практикую, это не характерно для меня. Вот в этом я притворялась.

- и получилось отлично! По-любому, вызывает уважение . И я надеюсь, Париж прекрасное воспоминание для тебя.
Кристен: спасибо. Да, я люблю его.

Спасибо. Спасибо очень очень большое за эту беседу.
 

Интервью Reuters

 

 

 

Перевод

Кристен: и что реально очевидно и явно - это разница между тем, почему делают кино люди во Франции и почему делают кино люди в США. знаете, в Штатах есть киноиндустрия.... Есть реально индустрия, которая так и ощущается. А здесь это- культура. И мне нравится, когда надо рисковать. Мне нравится тот факт, что люди не умирают в попытке заработать кучу денег и выиграть соревнование популярности, они на самом деле просто жаждут рассказывать истории. Поэтому я чувствую себя как дома здесь.
Я чувствую, что нет таких областей, которые мы не смогли бы с ним (Оливье) исследовать вместе. Я просто не знаю, когда это произойдет.Этот фильм просто был удачей, в такое короткое время. Есть другие вещи, есть другие истории у него, которые можно рассказать. Все, что мы делали.... Я надеюсь, мы найдем друг друга снова.

Интервью Associated Press

Перевод

Кристен: Я имею в виду да! Я бы хотела иметь другое лицо, когда иду за продуктами в магазин. Но я не, я не борюсь с этими нюансами славы. Я для самой себя невинна. А вот у Морин серьезные психические проблемы. И она на самом деле находится в конфликте и чувствует вину за то, что ее так сильно привлекает. А я такого не понимаю и ко мне это не относится. Это действительно плохо , и мне ее так жаль на самом деле с этой стороны. Я понимаю ее возбуждение. Я определенно понимаю, каково это - не иметь возможности найти баланс между тем, что в голове, и телом. И так с этим бороться. Но я в своей шкуре ощущаю себя вполне хорошо. К счастью. На это понадобилось какое-то время. Но я чувствую себя сейчас довольно хорошо.

Жить этим ( о процессе съемок). Работать в этом 2,5 месяца 60 часов в день, 60 неделей. А в выходные работать на Шанель каждую неделю. Я реально достигла этого образа. Я выглядела, как привидение сама к концу съемок фильма. Но это было то, чего я так жаждала. И та семья, та естественная обязанность по отношению к этой сути работы - ничто не могло бы меня сделать счастливее. Да, было трудно. Но я была так счастлива все время. Быть в какой-то степени жалкой.
 

поиск и перевод черносливка

Специально для http://vyruchajkomnata.ru/. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.

 

04.12.2016 | 550 | НОВОСТИ О КРИСТЕН | Гость
Комментарии (17):
0
17  
спасибо еще раз за перевод. Огромный труд

1
16  
Как Крис своего режиссера корректно поправила..., умница.  Я - всегда была последней буквой алфавита.

2
14  
Похоже только Российскому тв не давали интерью.

2
15  
Было видео небольшое.Крис там пару фраз сказала.

2
13  
Спасибо за перевод.Интересный подход у Кристен к выбору фильмов для работы.

2
12  
Благодарю за перевод! good

4
11  
огромное преогромное спасибо за перевод!

5
10  
Хорошее выражение "...подпрыгнула выше себя..."  smile1 Она действительно постоянно это делает

4
9  
Спасибо за переводы! t4813 Кристен очень тепло говорит о команде и в целом о Франции.  
  "Я надеюсь, мы найдем друг друга снова."  - будем надеяться,что сотрудничество продолжится! good

3
8  
Спасибо за перевод.Хочется самой посмотреть на игру Кристен в этом фильме.

3
7  
Наташа, спасибо за перевод. очень интересные интервью

3
6  
Спасибо за перевод.Оказывается Крис и в аварии побывала на съемках,и французский учит.

3
5  
Спасибо за перевод и редакцию.

4
4  
пожалуйста всем!

3
3  
Ооо, как много. В одном месте!
Очень интересно, с удовольствием прочитала.
Спасибо!!

4
2  
Огромная работа! Спасибо.
Очень интересно читать инью Кристен...как снимали фильм..её переживания ...её отношение к роли...всё интересно.!!!

4
1  
Спасибо за перевод) столько всего)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]