8 июля 2016 состоялась премьера фильма "Равные" в Лос-Анджелесе,и до сих пор появляются видео интервью с промо этого фильма .Предлагаем вашему вниманию новый перевод. Приятного просмотра .

Видеоинтервью RedBox

ПЕРЕВОД

Привет. Я Гайа Миликан. И я очень рада быть здесь с суперталантливым динамическим дуэтом: Кристен Стюарт и Николасом Холтом. И с титулованным режиссером и сценаристом Дрейком Доремусом. Все они из фильма Равные. Поздравления.Это был прекрасный фильм.
Николас: Это было лучшее представление нашего фильма.
О, я польщена. Ребят, этот фильм очень милый и трагический. Одновременно. Такая смесь. И Кристен и Николас, вы показали великолепную игру. И это не упоминая вашу химию на экране, которая просто волшебная. Расскажите мне, ребят, как вы добились такой химии.

Кристен: Я думаю мы оба были действительно тронуты и заинтересованы сценарием. И еще мысль о работе с Дрейком, который работал над этим фильмом так свободно и легко. Все это что-то типа так заботливо и потрясающе смотрится. Он делает все, чтобы ты полностью погрузился во что-то. Это для него важнее, чем какое-то там требование, чтобы ты удовлетворял его какую-то идею. И мы стали частью этого, уже абсолютно полностью готовые к раскапыванию самых темных своих сторон.И еще готовые позволить себе чувствовать физически более эмоционально, и показательно и свободно, чем мы когда-либо чувствовали. Поэтому те эмоции у нас  обоих так подошли  друг другу. Когда мы говорили "Привет" друг другу в течение часа , и мы почувствовали друг друга. 

Далее ведущая говорит, что получилось очень красиво, и что Дрейк и известен вот этим своим умением извлекать самые красивые отношения. На вопрос, как ему это удается, Дрейк сказал, что разные ограничения, которые мешают нам чувствовать, на самом деле ничего не значат, и он попытался это показать этим фильмом. 
Ведущая сказала ему продолжать делать то, что он делает,потому что это изумительно,то что получается у него. Затем задала вопрос Николасу и Кристен, попросив их рассказать что-то уникальное о Дрейке.
Николас рассказал о том, что никаких рамок Дрейк на них не накладывал. Позволял чувствовать себя уязвимыми. 

Кристен: и есть еще одна вещь, о которой мечтает каждый режиссер в каждом фильме, чтобы актриса делала то, что она делает. То есть: быть честной и быть уязвимой. Ведь это явно и есть цель каждого как актера. Но когда это исходит от правильного человека, который верит в тебя, и при этом верит в это чувство. И просто верит, что тебе не нужно что-то играть, притворяться. Что это в тебе. И когда это подается правдиво, искренне, и этот человек смотрит на тебя и говорит: "ты знаешь, ты можешь быть откровенной. И ты можешь быть уязвимой. И я хочу, чтобы ты делала это." И ты такой: УУ.

Дрейк: это было потрясающе, что ты сказала.
Кристен: но ты правда такой.

Дрейк говорит, что для него важно не то, что происходит перед дублем и после дублем. Ему интересна середина. Что происходит на экране. Это может и не быть в дубле, но на экране это есть. Потому что дело не в камере, тебя снимающей, а дело в раскрытии целого мира. 

Кристен: ты как бы можешь быть в ЛегоЛенде. Мы могли быть возбужденными, мы могли быть милыми премилыми.

Дрейк: мы могли быть чем угодно

Кристен: Майкл Болт играл из динамиков во время съемок. 

Дрейк говорит, что все дело в отсутствии каких-нибудь границ.
на вопрос о том, что заставило Дрейка понять: вот, эти двое и есть моя пара в фильме, Дрейк сказал, что его интересуют актеры не как актеры. А как просто люди. Для него главное оказаться рядом с теми самыми правильными людьми и сделать с ними фильм, как и получилось с ними. Мы стали друзьями, мы встречались, пили вино, если пиццу. И тогда понимаешь: это они.

Ведущая опять говорит: как же это мило мило. Дрейк ей в ответ: ты просто потрясающа. 

перевод черносливка

Интервью BuzzTNT