Роберт Паттинсон на промо фильма "Девица". Новое/старое интервью

Роберт Паттинсон на промо фильма "Девица". переводы интервью

Новое/старое интервью Роберта и Миа Васиковска, во время Пресс-джанкета фильма Девица в Лос-Анджелесе-13 июня, 2018 года.

AP Intv Интервью Роберта и Миа на премьере Damsel

Перевод: Camille
Помощь с субтитрами: Marishka
Субтитры: Маришель 


ScreenSlam: Эксклюзивное интервью с Робертом Паттинсоном и Миа Васиковска.

Перевод 

Журналист: - Это любовная история? 

Миа: Я так не думаю ... я думаю, что история любви случится где-то в другом месте... 

Роберт: Это история любви, возможно, одного из персонажей. 

Журналист: Так в чем там дело? 

Роберт: это история заблуждений, я думаю. Это из разряда кино, которое мне нравится. Как в соответствии с рамками жанра немного «поиграть» и расшатать сами устои вестерна. 

Журналист: первая часть , если можно так сказать, фильма движется вашим персонажем. Что он ищет? 

Роберт: Я думаю, он ищет совсем-совсем конкретно. Я имею в виду, что он верит, что его судьба – это женитьба на Пенелопе, и он построил эту теорию в своей голове за долгие годы. Я просто не мог отказаться от этой истории, это невозможно, но я не знал, как ее показать. И это по-любому не похоже на влюбленность. Это, скорее, как будто вы отдаете долг. И я думаю это история об этом его предназначении. Очень опасно обманывать себя, опасно класть все яйца в одну корзину и делать добро человеку не спрашивая его. Это любовная история о безответной любви. 

Журналист: А как же объект его желания Пенелопа? Что она за женщина? 

Миа: Я думаю, она была вполне здорова и счастлива, пока он не появился спасти ее. Было очень весело играть ее. Вы знаете, между нашими персонажами были отличные сцены, просто… да было весело. 

Журналист: Этот фильм позиционирует себя в первую очередь как вестерн? Можете вы прокомментировать насколько он является или не является вестерном? 

Миа: М-м-м, я думаю это пара режиссеров, нет это не очевидное сравнение, но их работа похожа на работу Джима Джармуша в «Мертвом человеке» или еще что-то в этом роде, когда берутся первоначально очень знакомые элементы, но после того, как режиссеры вложат свои чувства, то из привычных элементов получается отдельный жанр. 

Журналист: Итак, Роб, как ты выбрал этот фильм? 

Роберт: Мне понравился фильм про Кумико, я решил, что сценарий очень оригинальный, этот сценарий прислал мой агент, но я думал, что его никто не будет снимать, потому что это не подходит ни под один жанр, что никому не понравится и никто не будет его финансировать. 
И вдруг я получаю предложение сняться в нем, и что я там буду работать с очень хорошим талантливым другом. О да, кажется, это было очень простое решение. 
 


Спасибо за помощь: Marishke


  Перевод: uzhik, специально для only-r.com


Может ли Роберт Паттинсон завоевать женщин музыкой?

Роберт Паттинсон однажды сказал в интервью Los Angeles Times: 
"Музыка является моим запасным планом если актерство не удастся"
Ему не понадобился запасной план, потому что он стал выдающимся актером, но Паттинсон до сих пор любит свою музыку. и даже чуть-чуть поет в своем новом фильме, комедийном вестерне "Девица". В фильме он поет девице (которая вовсе не считает это огорчительным), поэтому мы спросили его, не пытался ли он добиться расположения женщины своими музыкальными способностями. 

Роберт: "Я не знаю, получилось ли бы ее завоевать, но то, что я стал бы всех раздражать, это точно. Типа: "Ой , завтра вечеринка... Где моя гитара!"... О мой, бог... тут необходимо работать"... 
 


Спасибо за помощь: Marishke


  Перевод: uzhik, специально для only-r.com


Rama's Screen: Интервью с Миа Васиковска и Робертом Паттинсоном 13/06/2018 в ЛА. 


Перевод: Camille
Помощь с субтитрами: Marishka
Субтитры: Маришель 


IMDB TWITTER Damsel Q & A С Робертом Паттинсоном и Миа Васиковска

Роберт: Большая проблема. Вызов! Отправить!
Mиа: Хорошо. Мы вошли 
Роберт: Мы сделали это!

Вопрос: Что было сложнее в «Девице» - научиться танцевать или говорить с акцентом? 

Mиа: О, хорошо. Самая большая проблема, Я думаю, научиться танцевать немного сложнее отработки акцента, для меня. Как ты считаешь?
Роберт: И то и другое полная задница. Следующий! 

Вопрос: Вопрос к вам обоим. Вы что-нибудь стащили с площадки и что именно? 

Mиа: Я ничего не крала, но была бы возможность, взяла бы лошадь.
Роберт: Я просто ушел со своим достоинством.

Вопрос: Роб, Миа, опишите ваш фильм тремя словами 

Mиа: Я бы описала фильм тремя словами: веселый, обнадеживающий, вестерн...
Роберт: сексуальный
Mиа: Определенно сексуальный
Роберт: Это я был таким…

Вопрос: если бы вы сейчас могли выбрать будущий совместный проект, каким бы он был?

Mиа: Наше третье сотрудничество будет из разряда научно-фантастического жанра
Роберт: Я бы сыграл в научной фантастике
Mиа: И ты играл бы моего сына
Роберт: Мне это нравится 

Вопрос: как вам работалось на площадке с Ириской? Были ли какие-нибудь забавные случаи? 

Mиа: Было интересно работать с Ириской( кличка пони). Ей нравились крекеры.
Роберт: Черт, хорошая роль.
Mиа: Не придумывай. У нас была сцена маленького взрыва рядом с ней, и все очень нервничали. Но она, я уверена, справилась хорошо с ней. Она немного испугалась, а потом опять начала быстро щипать травку.
Роберт: Хорошо 

Вопрос: какое ваше тотемное животное? 

Mиа: Я думаю, духовное животное Роба - сурок.
Роберт: Сурок – это ……
Mиа: Это как маленький опоссум, опоссум как белка я думаю
Роберт: Понятно, крыса. Большая крыса
Mиа: Хорошо, а что насчет меня?
Роберт: Лебедь
Mиа: Действительно?
Роберт: Да
Mиа: Только очень дикий! 

Вопрос: с каким следующим режиссером вы бы хотели поработать? (Роб, мы знаем, что у тебя целый список) 

Mиа: Я собираюсь поработать с Миа Хансен-Лёв, и я действительно очень взволнована, потому что я считаю ее великой
Роберт: Она великая…
Mиа: А что насчет тебя?
Роберт: Я собираюсь работать с Дэвидом Мишо. Мне нравится, я уже работал с этим парнем, и я уже начинаю
Mиа: Великолепно
Роберт: Великолепно 

Вопрос: Роб, Миа, чтобы вы выбрали в качестве своей последней трапезы? 

Роберт: я думаю, я считаю. Что все зависит от того, как все произойдет. Если ты просто заснешь, то это самая прекрасная вещь
Mиа: Да, если ты мирно умрешь
Роберт: Да, я не хочу в движении, не хочу быть куском мяса и шерсти
Mиа: Вне зависимости от этого я выбираю лазанью
Роберт: Все равно какую.
Mиа: Да.

Вопрос : любимая черта, слово, фраза вашего персонажа? 

Mиа: я прыгаю от нетерпения быстро сказать иначе ты скажешь, что моя основная черта – мой аппетит. И всякие намеки в этом контексте.
Роберт: А мне нравится, когда ты говоришь, что он собирается задуть твои огни. Или как он там говорит
Mиа: О, да… Я не помню дословно, но это прекрасно. 

Вопрос: Кем бы вы стали, не будь вы артистом? 

Роберт: Терапевтом
Mиа: Ты был бы худшим терапевтом. Я вернулась бы в университет, и стала бы что-нибудь изучать. Я не знаю. Что-то типа истории или литературы, и писала бы какие-нибудь вещи. Это было бы весело

Вопрос: чувствуете ли вы, что вы схожи с Пенелопой и Самуэлем? И если да, то в чем? 

Mиа: Я думаю, я очень похожа на Пенелопу в чувстве собственной независимости. А ты?
Роберт: Я думаю. Что есть определенные сходные черты, но они скорее негативные. Но каждый может быть чем-то одержимым до потери головы.
Mиа: И заблуждаться.
Роберт: Ммм… Определенно заблуждаться. 

Вопрос: Вы можете себя представить в роли режиссера и актера в своем собственном фильме? Как Зеллнер? 

Роберт: О, это очень сложно
Mиа: Я думаю. Что режиссура – это очень интересно. Но я не знаю, как и играть, и руководить. Это очень сложно. Ребята делают тяжелую работу
Роберт: Нужно раздвоиться
Mиа: Да, нужно два ума. 
Роберт: ОК. 

Вопрос: Какая сцена самая забавная из совместных? Мне нравится предложение. Это очень смешная сцена 

Mиа: Я думаю, мы пока только снимались. Но теперь у нас есть одна главная сцена на двоих. Она самая забавная и самая грустная.
Роберт: она была очень милой.
Mиа: Она была смешной, действительно смешной.
Роберт: И там были только мы вдвоем 

Вопрос: какой фильм для вас самый любимый на все времена? 

Mиа: Да. Я люблю «Пианино» и «Женщина не в себе». И «Ловушка»
Роберт: Ловушка? А мне нравится «Лжец, лжец»… 

Вопрос: Как вы себя чувствуете в костюмной роли? 

Mиа: Костюмы того периода дают вам чувство эпохи которую они представляют, и каждую минуту нахождения в них вы точно знаете как действовать и как чувствовать
Роберт: И они помогают вашему телу двигаться иначе
Mиа: Да, это как последний кусочек мозаики. 

До свидание, спасибо за внимание, получайте удовольствие от фильма 

Mиа: Hi IMDb. Большое спасибо, что пригласили нас. Ладно, наслаждайтесь фильмом.
Роберт: Да.
Mиа: Спасибо

 


  Перевод: uzhik, специально для only-r.com


Видео: Интервью Роберта и Миа для PopCorn Time 13/06/2018 в Лос-Анджелесе. 

Перевод: uzhik
Помощь с субтитрами: Marishka
Субтитры: Маришель 


Интервью Роберта для E NEWS. 


Перевод: Camille
Помощь с субтитрами: Marishka
Субтитры: Маришель 


Интервью Роберта для ЕТ Online 13/06/2018 в Лос-Анджелесе.

 

Это Роберт Паттинсон, каким вы его еще никогда не видели. 
32-летний актер сделал себе имя, играя угрюмых и темных персонажей, но в своем новом вестерне (с изюминкой!) «Девица» он участвует в комедии. 

«Это было действительно весело. Я всегда хотел сделать это», - сказал Паттинсон Кэти Крауз на голливудской премьере фильма в среду. - «Я имею в виду, что я играл много серьезных психопатов, поэтому решил сыграть смешного психопата»

Фильм перевернул классический тип вестерна с ног на голову благодаря персонажу партнерши Паттинсона по фильму Мии Васиковска Пенелопе. 

«Это казалось немного провокационным. Классика жанра вестерна подразумевает главенство ковбоя – того, кто может справиться с чем угодно. Он один против всего мира, он приходит, чтобы спасти девицу. Но почти каждый мужской персонаж в этом фильме полный неумеха», - объяснил Паттинсон. - «Они думают, что спасают девицу, а на самом деле ни на что не способны. Они не способны даже спасти самих себя»

Паттинсон сам работал со многими сильными женщинами в своей долгой карьере, и нескольких он назвал для ЕТ. 
«О, множество! Я имею в виду, что работал с некоторыми настоящими генераторами энергии. Определенно, Миа - одна из них. Кристин Скотт Томас, Ума Турман», - сказал он. 
А как насчет сумеречной звезды и его бывшей девушки Кристен Стюарт? 
«Кристен Стюарт, Кристен тоже! Кристен Стюарт тоже, да, да», - продолжает он. - «А также Кэтрин Хардвик. Она великолепна»
Ранее в этом месяце Паттинсон и Стюарт воссоединились на 19-летии Лили-Роуз Депп в Шато Мармон, что, безусловно, взволновало их поклонников. 

Итак, что сказал бы Паттинсон своему молодому «я», оглядываясь на свой первый съемочный день на площадке? 
«Я не знаю... Просто веселись!» - сказал он. - «Всю дорогу было здорово. Мне просто невероятно повезло в моей карьере и в моей жизни. И я действительно ценю все это»
 


  Перевод: uzhik, специально для only-r.com


источник твиттер инстаграм 1

 

25.09.2018 | 100 | НОВОСТИ О РОБЕРТЕ | Гость
Комментарии (0):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]