Сегодня утром 25 июля Роберт появился на  The Howard Stern Show в рамках промо фильма "Хорошее время"

Прибытие

Официальное фото с интервью

 

Видео

Полное интервью

Роберт Паттинсон рассказал, что  был исключен из элитной лондонской школы за кражу кассет для взрослых и продажу их своим одноклассникам.
«Я никогда не говорил об этом раньше. Я воровал порнографические кассеты и продавал их в школе. Никто не знал, что с ними делать, хотя я продавал их за большие деньги,» - признался Роберт. «Я обычно входил и брал, например, одну или две, а затем клал их в сумку. Я был в школьной форме, когда я это делал, и это было довольно рискованно. В конце концов, я был настолько дерзким, что взял бы всю стойку.»

«Я помню, как парень, который работал в магазине, кричал: « Эй! », А затем мои двое друзей убежали, и я обернулся: « Что? » Я подошел к нему. Я не застегнул сумку», - продолжил Роберт. «Этот парень вытаскивает все эти порнографические кассеты - и это было, когда порно, обыкновенно было VHS кассетой в пластиковых обложках   -и он вытаскивает все эти вещи, и я сидел там униженный, со всеми стариками, смотрящими на меня в отвращении. В принципе, несколько дней спустя, все посыпалось. В сущности, каждый из моих друзей   настучал на меня, буквально, через дирекцию”.    
 

перевод стенограммы интервью

Х: И твои финансы… Ты помолвлен, правильно?

Р: Ну, что-то вроде того

Х: Ну, что-то вроде того? Что? О, ты один из тех скрытных об отношениях парней, правильно?

Р: Ага (Смеется)

Х: Да, защитный. У меня никогда не получалось. Я думаю, что это часть удовольствия - быть с женщиной и ходить с ней и все такое.

Робин: Да, но тебя не было такого пристального внимания к отношениям, как у него.

Х: Я не знаю

Р: Да, это одна из самых неприятных вещей в мире, потому что вы хотите быть в состоянии делать это.

Х: Да

Р: И это буквально так, ты вроде как застрял в таком положении, когда как человек - ты должен принимать решения хочешь ли впустить немного сумасшедших людей? Потому что, в основном по каким-то причинам, с "Сумерками" - я не знаю, является ли это конкретное дело с аудиторией, но они, как первоклассный отряд психов, которым нравится думать, что каждое решение, которое ты принимаешь, или создает какой-то заговор или мм… (смеется)

Х: они требуют,  почти, как те сельские звезды музыки… как будто они должны проживать на твоем заднем дворе или что-то такое …

Р: Именно

Х: Это безумие

Р:  И так думаете, как защитить это, ты отчасти думаешь, ты знаешь, я хочу создать большую границу между эти. Но тогда это делает это  отчасти трудным для ваших фактических отношений…

Х: Смотри, я откапываю твои отношения полностью

Робин: Это чудовищно.

Х: Женщина, с которой ты сейчас,… реально хорошая певица

Р: Ага, она удивительная

Х: Что… как часто задаваемые вопросы? ( вот тут просто ржу-ни-магу, он спросил как FAQ, что читается ФАКЬЮ и переводится как часто задаваемые вопросы или в народе «ЧАВО»)

Р: эмм, FKA Twigs

Х: FKA Twigs!

Р: Да,да,да

Х: Да, я просто отчасти - просто отчасти возбужден ею. Она довольно хорошая. ( ага, аж имя забыл – прим.пер)

Р: угу, она удивительная

Х: Я думаю, она –горячая. Я считаю, что это намного круче, чем встречаться с актрисой и прочее.

Р: (Смеется)

Х: Потому что она музыкант. Она может писать песни. Я думаю, что это здорово.

Р: Да, она как супер талантлива, и вроде - да, вроде да, из совершенно

другого мира

Х: Фред – большой фанат FKA

Р: Да неужели?

Х: Да, но ты должен называть ее ф-к-а?

Р: Э....

Команда (Смеется)

Р: Она, э (смех в фоновом режиме) она э, как Twigs, в основном.

Х: Twigs

Р: Э, угу

Х: Без шуток

Р: Потому что это была она - это было ее прозвище

Х: Если я останусь с ней, я буду звать ее Twigs

Р: Ага (Смеется)

Х: Эй,  Twigs, что происходит? Я не собираюсь называть ее Ф-К-А.

Р: Да, многие люди делают это

Х: Они делают?

Р: фах-ках (фсе, мну просто сдох – прим.пер.)

Х: фах-ках?

Р: (смеется), (переводчик тоже уже под столом – прим.пер)

Х: Забудь это (Робин смеется) Без шуток. Интересно, будешь ли ты жениться

Р: Ага, мне тоже интересно ( Смеется)

Х: О, да? Это трудное решение для такого парня как ты. Ты можешь выбрать кого угодно.

Р: Я не знаю об этом

Х: Ты и я, мы находимся в одной лодке

(Робин и Роб смеются)

Робин: Как ты сузишь круг?

Х: Как ты сузишь круг? Я сузил круг, все же. Я женился. Я рекомендую это

Р: Когда ты женился?

Х: Э, восемь лет – 2008 я женился

Р: Первый раз?

Х: Нет, второй, послушайте, я эм… я старикашка, понимаете, о чем я говорю?

Р: (Смеется)

Х: Это британское название для старого чувака. Но мм… отношения сложные. Вы знаете, когда вы такой же красивчик как ты или я - и я могу относится к тебе с этим уважением - мы, мы  можем иметь любого, кого мы хотим. Это всегда было так для меня.

Р: Действительно? Я просто всегда нахожу как ... поскольку люди говорят все о том, чтобы, мм, быть актером или всякую всячину и я всегда думаю, что это на самом деле отчасти сужает круг. Как это  своего рода…

Х: Это правда

Р: Это, это отчасти… поскольку  с одной стороны, ты становишься полностью параноиком обо всем и ты понятия не имеешь почему ты нравишься людям  или что бы то ни было.  И затем также, как и большинство людей ... Они могут думать, что они хотят иметь отношения с тобой, но если у них начинаются реальные отношения с тобой, они на самом деле понимают: « о,  это не то, что я хочу вообще».  Это  как ты получаете всех психов, ты не можешь ничего сделать. В основном у вас есть … эту, эту неустойчивость в отношениях и поведении. В своем роде это… это трудно, это трудно…   

Х: Мне нравится,  что ты поместил это таким образом. Ты прав. Это своего рода сужает круг.  Как ты не можешь просто пойти в ресторан и забрать какую-то девушку, потому что – ты мог бы получить все виды юридических проблем и людей вокрух, чтобы достать тебя.

Р:  Это - другая вещь, да.  

Х: Ага, ага,  терпеть с fka twigs. Мне нравится это все. И есть расовый элемент к этому. Люди дают … я даже не могу поверить в это в наши дни - она получает дерьмо от твоих поклонников, потому что она черная женщина!     

Р: Угу

Х: Люди пишут гадости

Р: Ага, это как… ну, как, и думаю, это как, как профессиональные тролли. Ну, не профессиональные тролли. Но я думаю, что люди так увлекаются, вроде, просто желая причинить боль и сделать кому-то больно. И это своего рода…   это одна из  самых сложных вещей узнать, как … как действительно противостоять этому? Потому что, как, я не знаю, как это … это безликий противник. Если кто-то подошел на улице и сказал это, то это одно дело, и ты знаешь, что делать и что говорить. Но когда это буквально… это просто вроде … просто случайное имя на Instagram

Х:  какой-то мудак в своем подвале

Р: И они, вероятно, в другой стране, где угодно и это так же, как безумие.

И ты вроде … и может показаться, что это фейк для них, но это что-то … это реально типа в твоей жизни. Как даже если ты думаешь, «о, ты можешь выключить его или что-то такое», это все еще … просто знать, что это есть. Это  как ты знаешь, что есть одна комната в твоем доме, где ты можешь слушать, через стену, и ты можешь услышать, как все говорят дерьмо о тебе  в соседней комнате…

Х: Угу

Р: Даже если вы не подходите к этой комнате, если всякий раз, когда ты чувствуешь себя неуверенно, плохо, ты собираешься пойти туда и начать слушать шепот ...

Х: Я с тобой согласен. И я думаю, что это самое трудное. Как парень, и я знаю, что мы все пытаемся исправить вещи. И знать, если кто-то нападает на мою жену на Твиттере или одна из таких вещей, ты сходишь с ума, потому что ты хочешь действовать, фак! И я пойду…  я собираюсь идти защитить тебя от этого, но ты не можешь защитить кого-либо от чего-либо. Ты чувствуешь себя беспомощным.

Р: И затем, как я чувствую, что ты питаешь это впоследствии также, я не хочу, я не хочу … я чувствую, что это заставляет меня чувствовать себя как бы менее сильным, если ты пробуешь, так же опять, как попытка напасть…

Робин: Пытаешься заставить это уйти, и этого становится все больше.

Р: Да! Это похоже на попытку атаковать отображение в воде, и ты просто бьешь по воде… ты выглядишь просто как безумец. Тогда ты думаешь, что единственный способ проявить некоторую силу такой – ничего из этого дерьма не задевает меня.

Х: А между тем это задевает, и ты пытаешься сделать вид, что это не так

Р: это невозможно! (Смеется)

Х: Это невозможно вести переговоры

Р:  Это невозможно

---

Актер также обсудил свои Сумеречные дни, рассказав, что у него было противостояние с продюсерами из-за его персонажа подросткового вампира Эдварда Каллена. Паттинсон рассматривал Каллена как “невероятно серьезного все время”, но команда хотела, чтобы персонаж был “счастлив и получал удовольствие”  от своего романа с Беллой Свон (бывшая девушка РП,  Кристен Стюарт). “Я помню продюсеры дали мне копию книги книги и каждый момент, где мой персонаж улыбнулся и подобное, они выделили ”, сказал Паттинсон Стерну. “Я взял маркер другого цвета и подчеркнул каждый момент, когда он хмурился”. Команда менеджеров Паттинсона вмешалось, сказав Паттинсону, что он должен следовать указаниям. “Я думал, что был в значительно степени в безопасности”, объяснил он, добавив, “И [продюсеры] были такие, Ты должен сделать противоположность того, что ты делаешь сейчас, или ты будешь уволен сегодня”.

---

С Инстаграмма Сэфди

Роберт говорил:

о том, что в юности воровал и продавал порно одноклассникам

на вопрос о помолвлен ли он, сказал "типа того",  все вроде более или менее, но не знает женится ли
 что не может выдержать давление, которое несет актерство

про конспирологические теории фандома 

что нужно работать очень много для "50 оттенков серого" и никто не упомянул, что это был фанфик на основе Сумерек и него самого.
Каждый из каста был из Квинса, поэтому он вдохновлялся ими. Он приехал заранее в Нью-Йорк и жил там, чтобы впитать акцент.

хотел бы отправится в США и делать американские фильмы

 Роберту был задан вопрос: будет ли он когда-либо участвовать в любом супергеройском фильме и  он сказал: нет,  потому что тогда он он должен был бы подписать контракт на 8 фильмов.

Свою типа невесту называет твигс, а не по имени и ему не нравятся те онлайн оскорбления, которые твигс якобы получает

 

 

 

 

ГАЛЕРЕЯ

Добавленное фото Роберта во время шоу The Stern Show :

Видео

источник твиттер инстаграм 1 2 3 4

---

Специально для http://vyruchajkomnata.ru/ , официальной группы Вконтакте Кристен Стюарт/Роберт Паттинсон.Vyruchajkomnata(подписываемся на группу) и Твиттера @Vyruchajkomnata. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт.