Переводы интервью Кристен Стюарт
Кристен Стюарт и Имоджен Путс о фильме «Хронология воды» и воплощенных воспоминаниях
Режиссерский дебют Кристен Стюарт, фильм «Хронология воды», представляет собой нелинейную интерпретацию мемуаров удостоенной наград писательницы Лидии Юкнавич. Имоджен Путс исполняет роль Лидии, создавая смелый, яростный и по-настоящему глубокий образ, в котором переплетаются борьба и триумфы героини: трудное детство с абьюзом, зависимость, любовь к плаванию, дружба с Кеном Кизи (Джим Белуши), отношения с женщинами, включая писательницу и иконоборца Кэти Акер (имя персонажа не названо, но роль исполняет Ким Гордон), и три брака. Это откровенный и сложный фильм, но в конечном итоге он — о силе слов и самовыражении, которые помогают перенести боль куда-то вовне.
Надин Уитни получила возможность побеседовать с Кристен и Имоджен.
Фильм «Хронология воды» будет показан на Международном кинофестивале в Перте (Revelation Perth International Film Festival) 12 и 14 июля 2026 года.
— Привет, Кристен. Начну сразу с первой фразы фильма: «Воспоминания — это истории, так что лучше придумать ту, с которой сможешь жить». Когда вы работали с мемуарами Лидии Юкнавич, насколько создание визуальной истории сливалось с самими мемуарами?
Кристен Стюарт: Интересно, что вы выбрали именно эту строчку, потому что её нет в книге. В самом начале были несколько страниц, где говорится ровно то же самое, просто другими словами, но у нас не было времени на всё это. Так что фраза «так что лучше придумать ту, с которой сможешь жить» — это своего рода резюме первой главы, и мы представляем эту центральную метафору в самом начале, прежде чем зритель действительно поймет, с чем имеет дело.
Возникает чувство утраты, ощущение неконтролируемой утечки, и ты хочешь вернуть эту кровь обратно в её тело. Лидия сразу описывает этот опыт, который нам предстоит пережить, как свой дар. Это сразу ощущается литературным, хаотичным, нелинейным и расколотым, но это говорит о том, что для тебя может сделать процесс писательства: он упорядочивает твои мысли и чувства, переводя их в состояние, когда ты можешь использовать их как системы поддержки, а не позволять вещам, которые с тобой случились, разрушить тебя.
— Имоджен, роль Лидии стала для вас трансформационной: вы играете её от подросткового возраста до материнства в сорок лет. Расскажите о доверии, которое вам пришлось выстроить с Кристен, чтобы добраться до наиболее экстремальных моментов?
Имоджен Путс: Мне кажется, с того самого момента, как мы встретились, возникло чувство: «О, мы должны были знать друг друга раньше, так странно, что на это ушло столько времени». Думаю, сотрудничество и дружба, возникшие в процессе создания этого фильма, лишь укрепили во мне уверенность в том, что мы обе на верном пути: мы не ошибаемся, мы не ненормальные, мы не делаем ничего неправильного.
В этом есть огромная сила. Что касается такого доверия, то никто в моей жизни не заставлял меня чувствовать себя красивой до встречи с Кристен. Никто никогда не видел меня такой, или, по крайней мере, не давал мне, как актрисе, возможности сделать что-то подобное. Это огромная награда — быть верной чему-то, а затем встретить человека, с которым всё обретает смысл. Это очень особенная, специфическая вещь. Поэтому, когда мы снимали фильм вместе, это было похоже на: «Погнали, мы обе готовы, мы прикрываем друг другу спины, мы невероятно честны друг с другом, у нас нет эго, когда речь заходит о нашей работе».
Мы невероятно правдивы друг с другом, всегда. Кристен замечает всё, и именно поэтому ты не можешь потерпеть неудачу. Ты просто бросаешь краски на холст, а Кристен стоит прямо там, вся в красках, вместе с тобой. Мне кажется, с таким фильмом я ни на секунду не задумывалась: «Доверяю ли я?». Мы обе были очень погружены в то, что нам нужно было делать, понимаете, потому что у нас было не так много времени.
— Это выдающийся фильм. Я посмотрела его во второй раз совсем недавно. Видела на большом экране, и это ошеломляюще красиво, пугающе, феминистично и освобождающе. Просто хочу сказать спасибо за вашу работу. Это нечто запредельное.
Кристен Стюарт: Спасибо. Я сейчас заплачу. Фильм не существовал бы без вас. Я так счастлива иметь эти отношения. Я так счастлива, что в фильме есть отношения и что вы — друг этого фильма. Большое спасибо.
Режиссер: Кристен Стюарт Сценаристы: Лидия Юкнавич, Кристен Стюарт В ролях: Имоджен Путс, Тора Берч, Эрл Кейв, Джим Белуши, Том Старридж, Эсме Крид-Майлс Оператор: Кори К. Уотерс Монтаж: Оливия Ниргард-Хольм
Информация и материалы, использованные в статье, взяты из открытых источников в Интернете. Если не указан конкретный источник, они принадлежат авторам и правообладателям.
Специально для http://vyruchajkomnata.ru/, Официальная группа Вконтакте Кристен Стюарт/Роберт Паттинсон.Выручайкомната (подписаемся на группу) Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активных ссылок на сайте.