Переводы промо-интервью Роберта Паттинсона и Зендаи для Драмы
Интервьюер (текст на экране): Какую свадьбу вы предпочитаете: строгий дресс-код (black tie) или более неформальную?
Роберт Паттинсон: Моя идеальная свадьба — как у Памелы Андерсон и Томми Ли. Я считаю, что она была самой лучшей. Познакомиться, а через четыре дня пожениться на пляже в Кабо. Это круто.
Зендея и Роберт Паттинсон — Интервью BFF (Konbini)
[Вступление]
Зендея: WikiFeet, Роб... Команда Эдварда!
Вопрос 1: Кто лучше всех врёт?
Роберт Паттинсон: На 100%... Погоди...
Зендея: Он! (показывает на планшете нарисованную стрелку в сторону Роберта)
Роберт Паттинсон: Все всегда думают, что я вру, что бы я ни говорил.
Зендея: (смеётся) Это ты!
Роберт Паттинсон: Да уж. Мой ответ вообще даже прочитать невозможно...
Зендея: Он врёт!
Роберт Паттинсон: Никто никогда не поймёт, когда Зендея врёт. И даже... даже если бы она врала, людям было бы всё равно — они бы всё равно всё ей простили.
Зендея: (заливисто смеётся) Кто-то тут завидует!
Вопрос 2: Кто главная «Drama Queen»?
Зендея: Роб.
Роберт Паттинсон: (тяжело вздыхает)
Зендея: Ты обожаешь немного драмы, подружка!
Роберт Паттинсон: Зендея!
Зендея: (смеётся) Вот видите, он опять врёт!
Вопрос 3: Команда Эдварда или Команда Джейкоба?
Зендея: Команда Эдварда! Тебя ведь так зовут, да? В фильме?
Роберт Паттинсон: (смеётся)
Зендея: Не, ну однозначно Команда Эдварда.
Вопрос 4: Нарисуйте свадебное платье меньше чем за 30 секунд
Роберт Паттинсон: Ох, чёрт!
Зендея: Я нарисую пышное платье принцессы. В стиле принцессы Дианы, с большими рукавами.
Роберт Паттинсон: Нет, я хочу сделать всё как надо!
Зендея: Рюши! Вот, моё платье принцессы. Потрясающе. Просто невероятно!
Роберт Паттинсон: Что у меня тут происходит? (показывает свой рисунок)
Зендея: (смеётся)
Роберт Паттинсон: Великолепно! Мне нравятся мои волосы — они так красиво развеваются на ветру.
Зендея: Мне нравится.
Вопрос 5: У кого самый ужасный смех?
Роберт Паттинсон: Думаю, у меня.
Зендея: Правда? У меня тоже довольно жуткий.
Роберт Паттинсон: Не, мне нравится твой смех. У меня он такой... будто мне пробили апперкот.
Зендея: Когда ты смеёшься от всей души?
Роберт Паттинсон: Это похоже на... будто ты пришёл на ферму с генно-модифицированными свиньями.
Зендея: (смеётся) Очень точное описание!
Роберт Паттинсон: Мне кажется, я просто пытаюсь как-то скрыть... скрыть то, что говорю.
Зендея: Скрыть? Едва не вырвалось! Нам даже писать ничего больше не приходится.
Вопрос 6: Какая любимая романтическая комедия у вашего собеседника?
Зендея: Твоя, скорее всего, какой-нибудь фильм ужасов... Не знаю, твой любимый фильм про свадьбу — это «Охотник на оленей». Любимый ромком — «Охотник на оленей»!
Роберт Паттинсон: (смеётся) «Как отделаться от парня за 10 дней»?
Зендея: Нет, но обожаю его. На днях я назвала «Шрека», но не думаю, что это технически романтическая комедия...
Роберт Паттинсон: Ну, вообще-то да. Они все в каком-то смысле ромкомы, правда? Технически.
Вопрос 7: Какую худшую вещь другой сделал на съёмках?
Роберт Паттинсон: Худшее, что ты сделала? Сфотографировала пальцы моих ног.
Зендея: Я?! Я сфотографировала пальцы твоих ног? И это худшее, что я делала?! Это даже не фотография пальцев, это фотография ТЕБЯ, а пальцы просто попали в кадр! Ты просто делал ими что-то странное, и я посчитала нужным это запечатлеть!
Роберт Паттинсон: А я думал, это секрет...
Зендея: (показывает пальцами) У него пальцы были вот так! WikiFeet, Роб... У меня есть эта фотка, если кому-то надо!
Вопрос 8: «Любимая роль моего партнёра по фильму»
Зендея: «Я всегда отвечаю одно и то же, но я очень жду, когда люди увидят его в „Дюне“. Мне кажется, ты сыграл великолепно, и мне было очень приятно наблюдать за твоей игрой вживую, так что мне не терпится увидеть это в IMAX».
Роберт Паттинсон: «Ну, то есть, мне много что нравилось в её исполнении, но я думаю... Я очень, очень жду, когда... когда люди увидят её в этом фильме. Я считаю, это... Я считаю, она в нём просто потрясающая. Думаю, обсуждения будут...»
Зендея (заканчивает его мысль): «...очень интересными вокруг этого фильма. Это уж точно!»
(оба смеются)
Информация и материалы, использованные в статье, взяты из открытых источников в Интернете. Если не указан конкретный источник, они принадлежат авторам и правообладателям.
Специально для http://vyruchajkomnata.ru/, Официальная группа Вконтакте Кристен Стюарт/Роберт Паттинсон.Выручайкомната (подписаемся на группу) Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активных ссылок на сайте.